1
00:01:17,653 --> 00:01:19,280
Somos novos cadetes, senhor.

2
00:01:19,405 --> 00:01:21,616
Vocês não são cadetes e eu não sou "senhor".

3
00:01:21,741 --> 00:01:22,825
Contraia o queixo!

4
00:01:22,950 --> 00:01:24,219
Fique atento ao falar com

5
00:01:24,243 --> 00:01:25,870
um suboficial.

6
00:01:25,995 --> 00:01:27,246
- Marrom.
- 'Sim, sargento.'

7
00:01:27,371 --> 00:01:29,291
Março essas plebeus
para o escritório do ajudante de posto.

8
00:01:29,373 --> 00:01:30,917
- Para inscrição.
- Sim, sargento.

9
00:01:31,042 --> 00:01:34,003
Destacamento, marcha em frente!

10
00:01:35,129 --> 00:01:36,422
Mantenha a cabeça erguida!

11
00:01:36,547 --> 00:01:38,007
Olhe para suas frentes!

12
00:01:38,132 --> 00:01:39,842
Contraia o queixo!

13
00:01:39,967 --> 00:01:42,136
Plebes, pare!

14
00:01:42,261 --> 00:01:43,971
Novo conjunto de generais, hein, capitão?

15
00:01:44,096 --> 00:01:45,516
Eles estão no exército agora, coronel.

16
00:01:45,641 --> 00:01:47,434
'Bela bagunça de masculinidade.'

17
00:01:47,559 --> 00:01:48,894
Sobre cara!

18
00:01:51,897 --> 00:01:53,440
Cara certa!

19
00:01:54,608 --> 00:01:55,776
'Cara direita!'

20
00:01:55,901 --> 00:01:57,653
Mantenha a cabeça erguida.

21
00:01:57,778 --> 00:02:00,322
Mais alto. Mais alto!

22
00:02:00,447 --> 00:02:03,700
Avante e em dobro, marche!

23
00:02:03,826 --> 00:02:05,586
Vamos, levantem a cabeça.
Acelere aí!

24
00:02:05,619 --> 00:02:07,496
Acelere aí! Levantem a cabeça!

25
00:02:13,126 --> 00:02:14,687
Você é muito novo para um cabo cadete

26
00:02:14,711 --> 00:02:15,754
não é, Sharp?

27
00:02:15,879 --> 00:02:17,381
Talvez eu possa me dar ao luxo de ser, sargento.

28
00:02:17,506 --> 00:02:19,842
Um dia desses você vai
tropeçar no rapaz errado

29
00:02:19,967 --> 00:02:21,207
encontre-se de cara no chão

30
00:02:21,260 --> 00:02:23,136
e o dinheiro do seu velho
não vai te ajudar em nada.

31
00:02:23,262 --> 00:02:25,389
Esse é o problema
com o exército, sargento

32
00:02:25,514 --> 00:02:26,515
não faz distinções.

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,060
Não. Vocês são todos iguais quando chegam aqui.

34
00:02:29,185 --> 00:02:30,854
E não dizemos,
"Bem-vindo ao Ponto Oeste"

35
00:02:30,979 --> 00:02:33,606
e virar um guarda
em homenagem a qualquer cadete.

36
00:02:35,191 --> 00:02:36,544
Bem, aqui está alguém
você será um guarda para.

37
00:02:36,568 --> 00:02:38,319
Deve ser um general de brigada, pelo menos.

38
00:02:43,324 --> 00:02:47,871
Algum estrangeiro
chamando o comandante.

39
00:02:47,996 --> 00:02:50,081
Apague o guarda. Oficial geral.

40
00:02:50,206 --> 00:02:51,791
Apague o guarda! Oficial general!

41
00:02:51,916 --> 00:02:53,167
Entre!

42
00:02:58,089 --> 00:03:00,133
Apresentar armas!

43
00:03:06,055 --> 00:03:07,849
Encomende armas!

44
00:03:13,564 --> 00:03:14,940
Bem-vindo a West Point, senhor.

45
00:03:15,065 --> 00:03:16,459
Posso direcioná-lo ao comandante?

46
00:03:16,483 --> 00:03:18,986
Sim, se ele for o adequado
pessoa para eu ver.

47
00:03:19,111 --> 00:03:20,321
Eu sou o Sr. Custer.

48
00:03:20,446 --> 00:03:22,781
George Armstrong Custer
de Monroe, Michigan.

49
00:03:22,907 --> 00:03:24,825
eu fui nomeado
para a academia como cadete.

50
00:03:26,410 --> 00:03:28,829
Bem-vindo ao Ponto Oeste.

51
00:03:28,954 --> 00:03:31,373
- Bom trabalho, sargento.
- Dispense o guarda!

52
00:03:31,498 --> 00:03:32,767
— Bem, o que você está esperando, Sharp?

53
00:03:32,791 --> 00:03:33,792
Assuma o controle deste homem.

54
00:03:33,918 --> 00:03:35,638
Vou lhe mostrar seus aposentos, Sr. Custer.

55
00:03:35,669 --> 00:03:37,296
Você faria a gentileza de me seguir?

56
00:03:37,421 --> 00:03:38,589
E esses cães?

57
00:03:38,714 --> 00:03:39,882
Ah, não se preocupe com eles.

58
00:03:40,007 --> 00:03:41,425
Eles me seguirão.

59
00:03:41,550 --> 00:03:43,052
Uh, liberte-os, garoto.

60
00:03:43,177 --> 00:03:45,262
E aqui está um dólar para você.

61
00:03:45,387 --> 00:03:46,680
Obrigado, senhor.

62
00:03:48,098 --> 00:03:51,269
Bem... eu fiz quatro problemas
na Cavalaria dos EUA.

63
00:03:51,394 --> 00:03:52,771
Eu pensei que tinha visto tudo

64
00:03:52,896 --> 00:03:55,065
mas você pode me ligar
um fuzileiro naval se esse não for o ..

65
00:03:55,190 --> 00:03:57,567
Você, uh, prefere botas de cavaleiro,
Entendo, Sr. Custer.

66
00:03:57,692 --> 00:03:59,772
Isso é porque estou entrando
a cavalaria, Sr. Sharp.

67
00:03:59,861 --> 00:04:01,154
Na minha opinião, um soldado de infantaria

68
00:04:01,279 --> 00:04:02,656
não é melhor do que um animal de carga.

69
00:04:02,781 --> 00:04:04,950
Você tem ideias definidas, Sr. Custer.

70
00:04:05,075 --> 00:04:07,702
O que fez você honrar o exército
escolhendo isso como carreira?

71
00:04:07,827 --> 00:04:09,496
Glória, Sr. Sharp, glória.

72
00:04:09,621 --> 00:04:11,915
Eu quero deixar um nome atrás de mim
que a nação honrará.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,768
Há muitos mais
estátuas para soldados

74
00:04:13,792 --> 00:04:15,311
do que há civis, eu notei.

75
00:04:15,335 --> 00:04:18,213
Tenho certeza que você vai se encaixar perfeitamente
com as estátuas, Sr. Custer

76
00:04:18,338 --> 00:04:19,798
assim como parte do cavalo.

77
00:04:20,757 --> 00:04:22,509
Bem, aqui estamos, Sr. Custer.

78
00:04:25,387 --> 00:04:27,097
Pendure esses ordenanças.

79
00:04:27,222 --> 00:04:28,741
Eles não se mudaram
As coisas de Pinchbelly ainda.

80
00:04:28,765 --> 00:04:31,309
Mas não se preocupe, Sr. Custer,
vamos consertar isso imediatamente.

81
00:04:34,480 --> 00:04:36,333
Você vai me dar uma mão com
esse lixo aqui, Sr. Custer?

82
00:04:36,357 --> 00:04:38,109
Ah, certamente, Sr. Sharp.

83
00:04:38,234 --> 00:04:40,695
Eu, uh, confio que não estou
incomodar ninguém.

84
00:04:40,820 --> 00:04:42,863
Oh, não, não, Sr. Custer, pelo contrário

85
00:04:42,989 --> 00:04:44,424
foi você quem foi incomodado.

86
00:04:44,448 --> 00:04:45,825
Ah, de jeito nenhum.

87
00:04:45,950 --> 00:04:48,202
Bem, espero que você se sinta confortável aqui.

88
00:04:48,327 --> 00:04:49,527
Claro, como um homem do primeiro ano

89
00:04:49,578 --> 00:04:50,847
você sabe, você não avalia uma suíte.

90
00:04:50,871 --> 00:04:52,123
Não, claro que não.

91
00:04:52,248 --> 00:04:54,375
Bem, confidencialmente, Sr. Sharp

92
00:04:54,500 --> 00:04:55,769
esses bairros são muito melhores

93
00:04:55,793 --> 00:04:57,336
do que aqueles com os quais estou acostumado em casa.

94
00:04:57,461 --> 00:04:58,754
Ah, é mesmo?

95
00:05:00,214 --> 00:05:02,591
Meu, isso é um, isso é
uma roupa de aparência arrojada

96
00:05:02,717 --> 00:05:03,797
você está vestindo, Sr. Custer.

97
00:05:03,884 --> 00:05:05,428
Obrigado, Sr. Sharp.

98
00:05:05,553 --> 00:05:08,347
Sim, nós, não temos nada
para comparar com ele aqui.

99
00:05:08,472 --> 00:05:10,474
Não é? eu tive isso
feito sob medida em Monroe.

100
00:05:10,599 --> 00:05:11,910
Você sabe, eu queria que as pessoas me vissem

101
00:05:11,934 --> 00:05:13,185
de uniforme antes de sair.

102
00:05:13,310 --> 00:05:16,023
Você, uh, projetou
você mesmo, Sr. Custer?

103
00:05:16,148 --> 00:05:17,816
Bem, não, mas se você tiver um momento de sobra

104
00:05:17,941 --> 00:05:19,252
Vou mostrar de onde tirei a ideia.

105
00:05:19,276 --> 00:05:20,986
Ah, certamente.

106
00:05:21,111 --> 00:05:24,865
Aqui. Um dos maiores heróis
que já viveu, Sr. Sharp.

107
00:05:26,033 --> 00:05:28,368
Murat, o rei dos cavaleiros.

108
00:05:28,493 --> 00:05:30,203
Ele era conhecido como o Thunderbolt

109
00:05:30,328 --> 00:05:34,082
e sua única tática era,
"Cavalgue ao som das armas."

110
00:05:34,207 --> 00:05:36,960
Hum. Devo conseguir uma pele de tigre

111
00:05:37,085 --> 00:05:38,628
o mais rápido possível.

112
00:05:38,754 --> 00:05:40,297
- Um grande sujeito.
- Oh sim.

113
00:05:40,422 --> 00:05:42,090
Bem, devo estar correndo.

114
00:05:42,215 --> 00:05:43,884
Sinto muito, não podemos fazer arranjos

115
00:05:44,009 --> 00:05:45,761
para os cães até amanhã, no entanto.

116
00:05:45,886 --> 00:05:47,387
Oh, não pense nisso, Sr. Sharp.

117
00:05:47,512 --> 00:05:49,347
Eles estão acostumados
dormir comigo de qualquer maneira.

118
00:05:49,473 --> 00:05:52,434
Ah, e, ah, muito obrigado
pela sua gentileza comigo.

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
Bem, César, o que você quer, hmm?

120
00:06:05,865 --> 00:06:07,408
Ora, você sabe que não gosta de cebola.

121
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
Qual é o problema com você?
Oh, você quer seus ossos, hein?

122
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Vamos. Vamos.

123
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Vamos. Vamos.

124
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
Aqui. Aqui, César.

125
00:06:15,541 --> 00:06:18,294
Vamos, Aníbal.
Vamos. Olha Você aqui.

126
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Aqui, Cleópatra. Aí está você.

127
00:06:21,672 --> 00:06:23,382
Aqui. Aí está você.

128
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
Aníbal.

129
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
O que o continente
chamas azuis é isso?!

130
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
Oh.

131
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
- Desculpe.
- Desculpe?

132
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
'Desculpe. Não ouvi você bater.

133
00:06:59,419 --> 00:07:00,712
Você não me ouviu bater?

134
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
Uh... algo que eu possa fazer por você?

135
00:07:03,674 --> 00:07:05,008
Sim, existe.

136
00:07:05,134 --> 00:07:07,195
Você pode me dizer o que você
e seu zoológico confuso

137
00:07:07,219 --> 00:07:08,637
estão fazendo aqui em meus aposentos

138
00:07:08,762 --> 00:07:10,490
'você pode me dizer por que meus efeitos
foram jogados fora'

139
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
'no corredor, você pode me dizer'

140
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
'de que asilo para lunáticos você escapou'

141
00:07:13,934 --> 00:07:15,286
e você pode me dizer como está aqui

142
00:07:15,310 --> 00:07:16,645
naquele uniforme de ópera cômica

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
em vez de em um baile à fantasia!

144
00:07:18,480 --> 00:07:21,025
- Bem, senhor, explique!
- Meu nome é Custer, senhor.

145
00:07:21,151 --> 00:07:22,485
Cadete George Armstrong Custer

146
00:07:22,610 --> 00:07:23,879
e fui designado para esses alojamentos.

147
00:07:23,903 --> 00:07:25,405
Ah, você estava, estava?

148
00:07:25,530 --> 00:07:26,948
Bem, eu sou o Major Romulus Taipe

149
00:07:27,073 --> 00:07:28,673
'intendente e comissário
de cadetes.'

150
00:07:30,618 --> 00:07:32,495
E este é o meu alojamento.

151
00:07:33,454 --> 00:07:35,665
E você é um imbecil.

152
00:07:35,790 --> 00:07:37,750
Quem trouxe você aqui?

153
00:07:37,876 --> 00:07:41,171
Bem, quem trouxe você aqui?
Eu te fiz uma pergunta.

154
00:07:41,296 --> 00:07:42,776
Quem trouxe você aqui?
Qual o nome dele?

155
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
- Lama.
- Lama?

156
00:07:45,925 --> 00:07:47,969
Não existe esse nome na academia.

157
00:07:48,094 --> 00:07:50,513
Você está pretendendo brincar comigo?

158
00:07:51,764 --> 00:07:53,349
Bem, você não ouve esse chamado?

159
00:07:53,474 --> 00:07:55,435
É inspeção para novos cadetes.

160
00:07:55,560 --> 00:07:56,978
Saia e caia!

161
00:07:58,730 --> 00:08:00,315
Eu não acho que sua estadia

162
00:08:00,440 --> 00:08:03,194
ficará muito tempo conosco, Sr. Custer.

163
00:08:03,319 --> 00:08:06,030
Estou recomendando você
para um exame mental.

164
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Sair! Sair!

165
00:08:10,075 --> 00:08:12,536
Saia, confunda! Saia daqui!

166
00:08:12,661 --> 00:08:14,663
Sair! Saia daqui! Prossiga!

167
00:08:14,788 --> 00:08:16,332
Novos cadetes, participem!

168
00:08:17,708 --> 00:08:19,001
Entre na fila.

169
00:08:21,962 --> 00:08:23,339
Endireite essa classificação.

170
00:08:23,464 --> 00:08:25,132
Prepare-se para a inspeção!

171
00:08:29,428 --> 00:08:30,930
Ajuste a faixa do queixo.

172
00:08:31,055 --> 00:08:32,223
Sim, senhor.

173
00:08:34,183 --> 00:08:36,161
Que tipo de desleixo
você chama isso? Conserte seu cinto.

174
00:08:36,185 --> 00:08:37,495
'Sim, senhor.' - 'Anote o nome dele, sargento.'

175
00:08:37,519 --> 00:08:39,396
'Sim, senhor.' - 'Veja que esses homens..

176
00:08:39,521 --> 00:08:40,624
'...são instruídos da maneira adequada'

177
00:08:40,648 --> 00:08:41,649
'para usar seus uniformes.'

178
00:08:41,774 --> 00:08:43,359
Broca extra, se necessário.

179
00:08:44,611 --> 00:08:47,197
- Sim, senhor.
- 'Olhos para frente, aquele homem.'

180
00:08:48,240 --> 00:08:49,491
Eu disse olhos na frente!

181
00:08:49,616 --> 00:08:51,159
Isso significa você, Marechal Murat.

182
00:08:54,079 --> 00:08:55,914
Bem, vai demorar ainda menos tempo

183
00:08:56,039 --> 00:08:58,250
para se livrar de você
do que eu suspeitava, Sr. Custer.

184
00:08:58,375 --> 00:09:00,335
Sargento, coloque este maníaco sob prisão.

185
00:09:00,460 --> 00:09:01,836
Leve-o antes do Coronel Sheridan.

186
00:09:01,962 --> 00:09:04,547
Sim, senhor. Cara certa!

187
00:09:04,673 --> 00:09:06,299
Marcha em frente!

188
00:09:16,643 --> 00:09:20,647
Sr. Custer, você está acusado
com uma ofensa muito grave.

189
00:09:20,772 --> 00:09:22,983
Você não sabia que atacar um superior

190
00:09:23,108 --> 00:09:25,860
é um dos mais graves
de crimes militares

191
00:09:25,986 --> 00:09:28,322
punível em alguns casos com a morte?

192
00:09:29,615 --> 00:09:31,409
Por que você bateu no Sr. Sharp?

193
00:09:31,534 --> 00:09:34,412
Receio não poder dizer, senhor.
Foi um assunto pessoal.

194
00:09:34,537 --> 00:09:37,832
Não há assuntos pessoais
no campo de desfile.

195
00:09:37,957 --> 00:09:40,459
Você tem mais alguma coisa a dizer?

196
00:09:40,584 --> 00:09:41,877
Não, senhor.

197
00:09:42,003 --> 00:09:43,212
Então não tenho alternativa

198
00:09:43,337 --> 00:09:45,464
mas para demiti-lo da academia.

199
00:09:45,589 --> 00:09:46,966
Liberar?

200
00:09:49,635 --> 00:09:51,137
Ah, eu não sabia que você poderia ser demitido

201
00:09:51,262 --> 00:09:53,556
do exército para lutar.

202
00:09:53,681 --> 00:09:55,308
'Bem, você sabe disso agora.'

203
00:09:59,228 --> 00:10:00,938
Qual é a sua listagem, Sr. Custer?

204
00:10:01,063 --> 00:10:02,440
Listagem?

205
00:10:02,565 --> 00:10:04,859
Sim, listagem. Está no formulário.

206
00:10:04,984 --> 00:10:06,986
O formulário que você assinou
no escritório do ajudante.

207
00:10:07,111 --> 00:10:09,114
Qual forma? Não assinei nenhum formulário.

208
00:10:09,239 --> 00:10:11,575
Não estive no escritório do ajudante.

209
00:10:11,700 --> 00:10:13,220
Você quer dizer isso
você não se inscreveu

210
00:10:13,285 --> 00:10:14,911
aos Artigos de Guerra?

211
00:10:15,037 --> 00:10:16,371
— Não, senhor.

212
00:10:19,416 --> 00:10:21,084
Nesse caso, Custer, certamente

213
00:10:21,209 --> 00:10:24,046
não posso demiti-lo do exército,
porque você não está no exército.

214
00:10:24,171 --> 00:10:26,548
— Você teve muita sorte.
Deixe que isso sirva de lição para você.

215
00:10:26,673 --> 00:10:28,234
Leve-o para
o pós-ajudante, sargento.

216
00:10:28,258 --> 00:10:29,527
- Sim, senhor.
- Eu gostaria de agradecer...

217
00:10:29,551 --> 00:10:31,386
Sobre cara!

218
00:10:31,511 --> 00:10:33,597
- Eu só gostaria...
- Avante marcha!

219
00:10:37,267 --> 00:10:38,727
Obrigado de qualquer maneira, senhor.

220
00:10:41,271 --> 00:10:44,316
Você sabe, Taipé,
Estou feliz que tenha acontecido assim.

221
00:10:44,441 --> 00:10:46,818
Há algo
sobre aquele sujeito que eu gosto.

222
00:10:46,943 --> 00:10:48,528
Sim?

223
00:10:48,653 --> 00:10:50,823
Bem, eu não sei o que é.

224
00:10:50,948 --> 00:10:52,658
Você me pergunta, ele fará o pior disco

225
00:10:52,784 --> 00:10:55,953
de qualquer cadete em West Point
desde Ulysses S. Grant.

226
00:11:18,726 --> 00:11:20,436
Com carga total, um projétil de 12 libras

227
00:11:20,561 --> 00:11:23,106
vai explodir
aproximadamente 50 fragmentos.

228
00:11:24,315 --> 00:11:25,608
'Senhor. Custer?

229
00:11:26,818 --> 00:11:28,420
- Sim, senhor.
- Você sabe quantos fragmentos..

230
00:11:28,444 --> 00:11:30,154
Um projétil de 12 libras explodirá?

231
00:11:30,988 --> 00:11:32,491
Ah, hum..

232
00:11:32,616 --> 00:11:34,410
Certamente não menos que dois, senhor.

233
00:11:42,376 --> 00:11:43,377
Harold McCord.

234
00:11:45,129 --> 00:11:46,797
'Ronald McKenzie.'

235
00:11:49,842 --> 00:11:52,010
Francisco DuPont.

236
00:11:52,136 --> 00:11:54,263
- Parabéns, Sr. Dupont.
- Obrigado, senhor.

237
00:11:54,388 --> 00:11:56,140
'Edward Sharp.'

238
00:11:56,265 --> 00:11:58,142
- Boa sorte, Sr. Sharp.
- Obrigado, senhor.

239
00:11:58,267 --> 00:12:00,519
Nunca pensei que invejaria aquele sapo

240
00:12:00,644 --> 00:12:02,896
me formando antes de mim.

241
00:12:03,021 --> 00:12:05,065
Eu certamente gostaria de estar
suas botas hoje, no entanto.

242
00:12:05,190 --> 00:12:07,609
- Por que?
- "Por que?"

243
00:12:07,734 --> 00:12:09,734
Porque se Abraham Lincoln
é eleito em novembro

244
00:12:09,778 --> 00:12:12,364
vai haver uma guerra de tiros,
e Sharp estará nele.

245
00:12:12,489 --> 00:12:14,117
Ah, besteira. É tudo conversa, Custer.

246
00:12:14,242 --> 00:12:15,285
Não haverá guerra.

247
00:12:15,410 --> 00:12:17,120
Não? Bem, espere para ver, Rosser.

248
00:12:17,245 --> 00:12:19,247
Eu te digo, se Lincoln for eleito

249
00:12:19,372 --> 00:12:20,999
o Sul lutará.

250
00:12:42,937 --> 00:12:46,733
Batalhão, dez cabanas!

251
00:12:46,858 --> 00:12:48,318
Você está prestes a ouvir uma ordem lida

252
00:12:48,443 --> 00:12:51,446
por um membro civil
do governo nacional.

253
00:12:51,571 --> 00:12:53,323
Senador Smith.

254
00:12:53,448 --> 00:12:55,325
Senhores, por causa da crise atual

255
00:12:55,450 --> 00:12:56,994
nos assuntos da nação

256
00:12:57,119 --> 00:12:59,371
que ameaça rebelião armada

257
00:12:59,497 --> 00:13:00,977
'e destruição da União Sagrada'

258
00:13:01,081 --> 00:13:02,875
'estabelecido por nossos pais'

259
00:13:03,000 --> 00:13:04,251
foi decretado pelo Congresso

260
00:13:04,376 --> 00:13:06,253
que todo oficial
e cadete da academia

261
00:13:06,378 --> 00:13:08,923
assinará seu nome
para o juramento seguinte.

262
00:13:10,257 --> 00:13:11,884
"Juro manter e defender

263
00:13:12,009 --> 00:13:13,886
"a soberania dos Estados Unidos

264
00:13:14,011 --> 00:13:16,889
"como fundamental para toda lealdade ou fidelidade

265
00:13:17,014 --> 00:13:20,851
"Posso dever a qualquer estado ou território

266
00:13:20,976 --> 00:13:22,937
então me ajude Deus."

267
00:13:23,062 --> 00:13:24,730
Qualquer oficial ou cadete

268
00:13:24,855 --> 00:13:27,691
que se vê incapaz de cumprir

269
00:13:27,816 --> 00:13:29,193
com seus requisitos

270
00:13:29,318 --> 00:13:31,862
cairá à direita do batalhão.

271
00:13:35,908 --> 00:13:37,368
Senhores do Sul

272
00:13:37,493 --> 00:13:38,703
cair!

273
00:13:50,507 --> 00:13:51,758
vejo que não fui mal informado

274
00:13:51,883 --> 00:13:54,761
quanto à preponderância
de traidores em West Point.

275
00:13:54,886 --> 00:13:56,072
Já é hora de o Congresso agir

276
00:13:56,096 --> 00:13:58,598
para limpar este ninho de separatistas.

277
00:13:58,723 --> 00:13:59,891
Nós não nos preocupamos

278
00:14:00,016 --> 00:14:02,310
com a realização de guerras aqui, senador

279
00:14:02,435 --> 00:14:04,312
apenas a luta deles.

280
00:14:04,437 --> 00:14:06,189
A academia deixa cada homem

281
00:14:06,314 --> 00:14:07,691
ao seu próprio senso de honra.

282
00:14:07,816 --> 00:14:10,235
Senhores do Sul, caiam!

283
00:14:13,363 --> 00:14:16,032
Academia Militar dos Estados Unidos..

284
00:14:16,157 --> 00:14:17,826
Perto da esquerda!

285
00:14:23,416 --> 00:14:26,294
Senhores, sinto muito
que a nossa camaradagem

286
00:14:26,419 --> 00:14:29,255
deve terminar nestes
circunstâncias infelizes.

287
00:14:29,380 --> 00:14:31,340
Nós vivemos como soldados

288
00:14:31,465 --> 00:14:33,676
e a política tiveram
nenhum lugar entre nós.

289
00:14:34,927 --> 00:14:36,679
Vamos nos separar então como vivemos

290
00:14:36,804 --> 00:14:40,016
na determinação de cumprir o nosso dever

291
00:14:40,141 --> 00:14:41,767
onde quer que esteja.

292
00:14:44,812 --> 00:14:46,772
Temos sua permissão
partir, senhor?

293
00:14:46,897 --> 00:14:48,691
Saia, capitão Fitzhugh Lee.

294
00:14:48,816 --> 00:14:51,611
Braços de ombro!

295
00:14:53,362 --> 00:14:56,198
Mestre da banda, soe "Dixie!"

296
00:15:01,412 --> 00:15:03,874
Companhia, face esquerda!

297
00:15:05,459 --> 00:15:08,670
Marcha do batalhão!

298
00:15:21,141 --> 00:15:23,393
Olhos restantes!

299
00:15:23,518 --> 00:15:24,978
Apresentar armas!

300
00:15:28,023 --> 00:15:29,232
Marchar!

301
00:15:37,908 --> 00:15:40,160
Dez cabanas!

302
00:16:03,559 --> 00:16:06,979
Francamente, não gosto da ideia
de formandos do ensino fundamental.

303
00:16:07,105 --> 00:16:08,439
Emergência ou sem emergência

304
00:16:08,564 --> 00:16:11,109
um oficial meio cozido
é pior do que nada.

305
00:16:11,234 --> 00:16:13,569
Mas eu não consegui fazer
o departamento de guerra vê isso.

306
00:16:13,695 --> 00:16:15,381
Pelo menos a seleção fica em nossas mãos.

307
00:16:15,405 --> 00:16:17,740
Bem, vamos levá-los
em ordem alfabética. Quem é o primeiro?

308
00:16:17,865 --> 00:16:21,536
- Cadete, Percival Anderson.
- Anderson.

309
00:16:21,661 --> 00:16:23,705
Não parece ter feito
muita impressão em mim.

310
00:16:23,830 --> 00:16:25,916
Anderson não é do tipo conspícuo, senhor.

311
00:16:26,041 --> 00:16:28,669
Mas seu histórico fala
para ele. Sem deméritos.

312
00:16:28,794 --> 00:16:29,914
Isso pode significar que ele é dedicado

313
00:16:29,962 --> 00:16:31,672
ele mesmo para se manter longe de problemas.

314
00:16:31,797 --> 00:16:34,591
Acho que o Anderson será
melhor por mais um ano.

315
00:16:34,717 --> 00:16:36,885
Como veterano, ele teria que
assuma a responsabilidade..

316
00:16:37,010 --> 00:16:38,846
- E tomar decisões.
- Eu sei, senhor, mas...

317
00:16:38,971 --> 00:16:40,013
Próximo.

318
00:16:40,139 --> 00:16:41,598
George Armstrong Custer.

319
00:16:41,724 --> 00:16:43,434
Bem, não há nada imperceptível

320
00:16:43,559 --> 00:16:45,102
sobre ele, não é?

321
00:16:45,227 --> 00:16:47,187
Não, senhor, nada. Absolutamente nada.

322
00:16:47,312 --> 00:16:50,441
Ele não tem consideração pela disciplina,
organização, nem táticas.

323
00:16:50,566 --> 00:16:53,652
E quanto ao seu histórico,
George Armstrong Custer

324
00:16:53,777 --> 00:16:56,363
tem as notas mais baixas
e os maiores deméritos

325
00:16:56,488 --> 00:16:58,782
de qualquer cadete que já
frequentou esta academia

326
00:16:58,907 --> 00:17:01,493
incluindo Ulysses S. Grant.

327
00:17:01,618 --> 00:17:04,455
Hum. Eu me pergunto o que aconteceu com Grant.

328
00:17:06,039 --> 00:17:07,542
Bem, e quanto a Custer?

329
00:17:07,667 --> 00:17:10,128
Ele é o melhor piloto e
o melhor espadachim que temos.

330
00:17:10,253 --> 00:17:13,089
Ele parece dotado de
uma agressividade singular.

331
00:17:13,214 --> 00:17:14,841
Uma agressividade <i>singular</i>.

332
00:17:14,966 --> 00:17:16,301
Sim, o tipo que vence

333
00:17:16,426 --> 00:17:19,179
brigas, não batalhas.
Eu lhe digo, senhor, que se você...

334
00:17:19,304 --> 00:17:21,598
Qual é a sua opinião
de sua qualidade para comando?

335
00:17:21,723 --> 00:17:23,683
Um esquadrão o seguiria até o inferno.

336
00:17:25,393 --> 00:17:26,873
Você está se esquecendo, sargento.

337
00:17:28,146 --> 00:17:30,190
Como eu estava dizendo, senhor, Custer é do tipo

338
00:17:30,315 --> 00:17:32,192
que vence brigas, não batalhas.

339
00:17:32,317 --> 00:17:34,986
Por que, neste exato momento,
ele está fazendo uma turnê de punição

340
00:17:35,111 --> 00:17:36,154
'para sua última escapada.'

341
00:17:43,244 --> 00:17:45,705
Custer, carregue esse rifle
adequadamente e acelerar o ritmo.

342
00:17:45,830 --> 00:17:46,873
Huh? Por que?

343
00:17:46,998 --> 00:17:48,225
- Ninguém está olhando para mim.
- Quieto!

344
00:17:48,249 --> 00:17:49,644
Você sabe que não tem permissão para falar

345
00:17:49,668 --> 00:17:51,378
na turnê de punição!

346
00:17:51,504 --> 00:17:52,922
Ir em frente!

347
00:18:09,313 --> 00:18:10,499
Espero que você não me ache ousado

348
00:18:10,523 --> 00:18:12,107
por me dirigir a um estranho, mas eu...

349
00:18:12,233 --> 00:18:13,567
Eu sou Elizabeth Bacon de Monroe

350
00:18:13,692 --> 00:18:15,236
e acho que estou perdido.

351
00:18:16,779 --> 00:18:19,114
Ah, mas estou falando com você.

352
00:18:19,240 --> 00:18:21,116
Estou tentando encontrar
Casa do Coronel Sheridan.

353
00:18:21,242 --> 00:18:23,369
Meu pai tem alguns negócios
no escritório do comandante

354
00:18:23,494 --> 00:18:24,930
e ele pensou que seria bastante
muito tempo

355
00:18:24,954 --> 00:18:27,373
então ele me disse para ir em frente
e encontrar a casa sozinho.

356
00:18:27,498 --> 00:18:30,084
Bem, você vê como eu descobri.

357
00:18:30,209 --> 00:18:32,130
Eu sei que parece bobo
se perdendo em West Point

358
00:18:32,254 --> 00:18:34,232
mas é um lugar tão grande,
e eu nunca estive aqui antes

359
00:18:34,256 --> 00:18:36,216
e eu esqueci
todas as instruções do meu pai.

360
00:18:36,341 --> 00:18:39,177
Você vê, eu tomei esse caminho
ali perto do jardim de rosas

361
00:18:39,302 --> 00:18:41,142
e quando entrei
no meio do jardim de rosas

362
00:18:41,221 --> 00:18:42,806
Me virei para admirar a vista.

363
00:18:48,854 --> 00:18:52,440
Realmente, senhor, eu estive tão
cuidadosamente criado como você fez

364
00:18:52,566 --> 00:18:53,793
e eu acho que se eu puder ser tão ousado

365
00:18:53,817 --> 00:18:54,818
como falar com um estranho

366
00:18:54,943 --> 00:18:56,444
o mínimo que você pode fazer é responder

367
00:18:56,570 --> 00:18:58,905
especialmente quando aquela estranha é uma senhora.

368
00:18:59,030 --> 00:19:01,700
Eu te disse quem eu sou
e de onde eu venho

369
00:19:01,825 --> 00:19:03,827
e qual é o negócio do meu pai aqui

370
00:19:03,952 --> 00:19:06,037
e que certamente, em caso de emergência

371
00:19:06,162 --> 00:19:07,362
deve ser uma introdução suficiente.

372
00:19:07,455 --> 00:19:09,457
E o mínimo que você pode fazer é ficar parado

373
00:19:09,583 --> 00:19:10,876
quando estou falando com você.

374
00:19:11,001 --> 00:19:12,460
Isso é melhor.

375
00:19:19,093 --> 00:19:21,554
Oh. Oh!

376
00:19:21,679 --> 00:19:24,223
Eu nunca estive tão escandalosamente
tratado em toda a minha vida!

377
00:19:24,348 --> 00:19:27,101
'Eu sempre pensei que West Point
era um lugar para cavalheiros!

378
00:19:27,226 --> 00:19:28,662
Eu sempre pensei
nosso exército foi composto

379
00:19:28,686 --> 00:19:30,104
da flor do nosso país!

380
00:19:30,229 --> 00:19:31,498
'Vou contar a meu pai sobre isso.'

381
00:19:31,522 --> 00:19:33,733
— Vou contar isso ao coronel Sheridan!

382
00:19:33,858 --> 00:19:35,610
— Ah, você não precisa voltar agora.

383
00:19:35,735 --> 00:19:37,236
É tarde demais. Siga seu caminho.

384
00:19:37,361 --> 00:19:39,041
Você pode ensaiar
todas as desculpas que você gosta

385
00:19:39,071 --> 00:19:40,799
mas não ficarei aqui
para ouvir qualquer um deles.

386
00:19:40,823 --> 00:19:42,325
Bom dia, senhor.

387
00:19:50,166 --> 00:19:51,375
Sr.

388
00:19:52,752 --> 00:19:54,832
Você é procurado no
escritório do comandante imediatamente.

389
00:19:54,879 --> 00:19:56,441
É melhor você chegar lá
no duplo rápido.

390
00:19:56,465 --> 00:19:58,145
Certo. Segure-se nisso,
sim, sargento?

391
00:19:58,258 --> 00:19:59,498
Essa não é a direção certa!

392
00:19:59,551 --> 00:20:01,219
Ah, sim, é!

393
00:20:01,345 --> 00:20:02,930
Senhorita Bacon.

394
00:20:03,055 --> 00:20:05,641
Senhorita Bacon. Por favor,
você não entende.

395
00:20:05,766 --> 00:20:07,935
Eu não consegui falar com você.
É contra os regulamentos.

396
00:20:08,769 --> 00:20:10,187
Você entende?

397
00:20:11,521 --> 00:20:12,522
Pare!

398
00:20:15,025 --> 00:20:16,628
Se você está procurando
Casa do Coronel Sheridan

399
00:20:16,652 --> 00:20:18,153
este é o caminho certo.

400
00:20:19,613 --> 00:20:21,156
Sinto muito se pareci rude

401
00:20:21,281 --> 00:20:23,408
mas, você vê,
enquanto você está em serviço de guarda

402
00:20:23,533 --> 00:20:25,994
você não tem permissão para falar
para ninguém sobre qualquer coisa.

403
00:20:26,119 --> 00:20:27,621
Bem, então por que você não disse isso?

404
00:20:27,746 --> 00:20:29,373
Bem, eu não conseguia falar.

405
00:20:29,498 --> 00:20:31,375
Oh, você quer dizer que não conseguia falar!

406
00:20:31,500 --> 00:20:34,086
Não! Quero dizer, sim! Ah, eu não poderia.

407
00:20:34,211 --> 00:20:35,629
Oh!

408
00:20:37,840 --> 00:20:38,925
Oh.

409
00:20:39,842 --> 00:20:41,594
Bem, muito obrigado, senhor.

410
00:20:41,719 --> 00:20:43,763
E agora que cheguei
meu destino..

411
00:20:45,848 --> 00:20:47,100
Ah, senhorita Bacon?

412
00:20:47,225 --> 00:20:49,268
Senhorita Bacon, por favor não entre ainda.

413
00:20:49,394 --> 00:20:50,913
Há algo que quero dizer a você.

414
00:20:50,937 --> 00:20:52,137
Veja, eu também sou de Monroe.

415
00:20:52,188 --> 00:20:53,457
Não tenho tempo para falar com você agora.

416
00:20:53,481 --> 00:20:54,841
Devo estar no escritório do comandante

417
00:20:54,899 --> 00:20:56,651
e se eu deixar o Coronel Sheridan esperando...

418
00:20:56,776 --> 00:20:58,653
Oh, você pode contar ao tio Phil
você estava comigo.

419
00:20:58,778 --> 00:21:00,863
- Tio Phil?
- Coronel Sheridan.

420
00:21:00,989 --> 00:21:02,281
Ah, ele é seu tio?

421
00:21:02,407 --> 00:21:03,759
Bem, não, não exatamente, mas, você vê

422
00:21:03,783 --> 00:21:05,260
ele e meu pai são
velhos amigos, e quando eu estava

423
00:21:05,284 --> 00:21:07,078
uma garotinha, eu costumava sentar no colo dele.

424
00:21:07,203 --> 00:21:08,621
Oh, eu vejo.

425
00:21:08,746 --> 00:21:10,915
Bem, certamente estou feliz
você nunca sentou no meu joelho.

426
00:21:11,040 --> 00:21:12,291
- Senhor?
- Oh!

427
00:21:12,417 --> 00:21:13,811
Não foi isso que eu quis dizer, Srta. Bacon.

428
00:21:13,835 --> 00:21:15,315
Quero dizer, se você fosse pequeno o suficiente

429
00:21:15,420 --> 00:21:17,523
sentar no meu joelho, você teria
era muito velho para mim agora.

430
00:21:17,547 --> 00:21:19,717
Quero dizer, eu teria sido
velho demais para você agora.

431
00:21:19,842 --> 00:21:21,218
Oh.

432
00:21:21,343 --> 00:21:22,928
Olha, senhorita Bacon, eu realmente preciso ir agora

433
00:21:23,053 --> 00:21:25,681
mas você acha que se eu fosse
venha passear pela sua casa

434
00:21:25,806 --> 00:21:27,182
por volta das 9 horas da noite

435
00:21:27,307 --> 00:21:29,810
você pode estar apenas sentado
na varanda?

436
00:21:31,603 --> 00:21:33,480
A vida é cheia de surpresas.

437
00:21:33,605 --> 00:21:35,125
E se eu encontrasse você sentado na varanda

438
00:21:35,149 --> 00:21:37,109
talvez você e eu pudéssemos ir
para uma caminhada juntos.

439
00:21:37,234 --> 00:21:39,820
Parece que temos
andamos juntos..

440
00:21:39,945 --> 00:21:41,155
- Desde que nos conhecemos.
- Sim.

441
00:21:43,198 --> 00:21:45,242
Bem, não consigo imaginar,
senhora, se assim posso dizer

442
00:21:45,367 --> 00:21:47,202
qualquer viagem mais agradável,
senhora, do que caminhar

443
00:21:47,327 --> 00:21:49,955
pela vida com você ao meu lado, senhora.

444
00:21:50,080 --> 00:21:51,623
Devo ir agora.

445
00:22:04,763 --> 00:22:06,514
Cadete Custer, senhor, apresentando-se conforme ordenado.

446
00:22:06,639 --> 00:22:07,867
Sr. Custer, você tem alguma ideia...

447
00:22:07,891 --> 00:22:09,934
- Por que mandei chamar você?
- Não, senhor.

448
00:22:10,060 --> 00:22:11,700
Você sabe disso
você tem o pior histórico

449
00:22:11,770 --> 00:22:14,230
de qualquer cadete que West Point
tem tido há anos?

450
00:22:14,355 --> 00:22:16,274
- Sim, senhor.
- 'Por que?'

451
00:22:16,399 --> 00:22:18,902
Eu não sei, senhor.
Isso também tem me intrigado.

452
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
Bem, já que você não pode
responda a essa pergunta

453
00:22:22,030 --> 00:22:23,948
talvez você possa me dizer
por que na véspera

454
00:22:24,074 --> 00:22:26,076
da sua chance de se formar,
você se envolve

455
00:22:26,201 --> 00:22:28,161
em uma briga indigna com um civil.

456
00:22:28,286 --> 00:22:29,913
- Ah, não era um civil, senhor.
- O que?

457
00:22:30,038 --> 00:22:31,122
Oh não. Apenas um fuzileiro naval.

458
00:22:31,247 --> 00:22:32,582
Oh.

459
00:22:32,707 --> 00:22:33,917
Bem, fuzileiro naval ou civil

460
00:22:34,042 --> 00:22:36,252
comportamento mais impróprio
para um cadete de West Point

461
00:22:36,377 --> 00:22:38,379
envolver-se em brigas em uma via pública.

462
00:22:38,505 --> 00:22:41,466
Apenas provocação extrema
poderia exigir tal conduta.

463
00:22:41,591 --> 00:22:42,944
Bem, foi exatamente isso, senhor.

464
00:22:42,968 --> 00:22:44,328
Ele disse que passou por duas guerras

465
00:22:44,428 --> 00:22:45,971
e nunca vi um cavaleiro morto.

466
00:22:46,097 --> 00:22:48,641
O que? Por que..

467
00:22:48,766 --> 00:22:51,435
Bem, eu confio quando ele se recuperar
da sua, uh, reprovação

468
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
que ele será levado ao cemitério

469
00:22:53,104 --> 00:22:55,064
e mostrou o túmulo
do cavalo leve Harry Lee.

470
00:22:58,818 --> 00:23:02,404
Sr. Custer, suponho que você tenha
esperava se formar com..

471
00:23:02,530 --> 00:23:04,115
- O resto da sua aula?
- Sim, senhor.

472
00:23:04,240 --> 00:23:06,742
E se você tivesse se formado,
quais eram seus planos?

473
00:23:06,867 --> 00:23:08,507
Ah, uma tarefa para
a 2ª Cavalaria, senhor.

474
00:23:08,536 --> 00:23:10,329
Esse é o melhor regimento do exército.

475
00:23:10,454 --> 00:23:12,057
Mas tenho medo de lá
não haverá mais vagas

476
00:23:12,081 --> 00:23:13,791
se os outros chegarem antes de mim a Washington.

477
00:23:13,916 --> 00:23:17,461
Nesse caso, sugiro
você parte no próximo trem.

478
00:23:17,586 --> 00:23:19,171
Senhor? Você quer dizer, eu..

479
00:23:19,296 --> 00:23:21,715
Você é o último
da turma a ser formada.

480
00:23:21,841 --> 00:23:24,093
Os outros já
receberam seus diplomas.

481
00:23:26,054 --> 00:23:27,055
Obrigado, senhor.

482
00:23:27,180 --> 00:23:28,640
E confio que a sua conduta futura

483
00:23:28,765 --> 00:23:30,600
como oficial do Exército dos Estados Unidos

484
00:23:30,725 --> 00:23:32,102
justificará minha confiança em você.

485
00:23:32,227 --> 00:23:33,645
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

486
00:23:35,021 --> 00:23:36,231
E agora..

487
00:23:36,356 --> 00:23:37,566
Esse trem sai em uma hora.

488
00:23:37,691 --> 00:23:39,067
Sim, senhor.

489
00:23:39,192 --> 00:23:41,486
Oh. Em uma hora, senhor?

490
00:23:41,611 --> 00:23:43,697
Tenho medo de ter que
pegue o trem atrasado, senhor.

491
00:23:43,822 --> 00:23:45,490
O que? Por que?

492
00:23:45,615 --> 00:23:47,409
Bem, eu, ah..

493
00:23:47,534 --> 00:23:48,577
Bem, você vê, eu..

494
00:23:48,702 --> 00:23:49,942
Mandei minha roupa ontem

495
00:23:50,036 --> 00:23:51,356
e ainda não voltou, senhor.

496
00:23:51,454 --> 00:23:52,789
Sr. Custer, você está correndo

497
00:23:52,914 --> 00:23:54,624
durante três anos para pegar aquele trem.

498
00:23:54,749 --> 00:23:56,501
Sugiro que você continue correndo.

499
00:23:56,626 --> 00:23:59,337
- Sim, senhor, mas meu...
- Com ou sem roupa!

500
00:23:59,462 --> 00:24:01,298
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

501
00:24:08,931 --> 00:24:11,184
Você sabe, Taipé,
o exército americano sempre

502
00:24:11,309 --> 00:24:13,644
encontrou lugares para seus tolos lutadores.

503
00:24:13,769 --> 00:24:15,330
Não me surpreenderia se até mesmo seu amigo

504
00:24:15,354 --> 00:24:17,857
Ulysses Grant iria aparecer
em algum lugar nesta guerra.

505
00:24:37,251 --> 00:24:38,669
Ah, pai.

506
00:24:39,879 --> 00:24:41,923
Olá, meu querido.

507
00:24:42,048 --> 00:24:43,883
Já voltou da sua caminhada?

508
00:24:47,094 --> 00:24:48,614
O que você está fazendo sentado aqui sozinho?

509
00:24:48,680 --> 00:24:50,057
Oh, é uma noite tão linda

510
00:24:50,182 --> 00:24:52,351
que eu simplesmente não queria entrar.

511
00:24:52,476 --> 00:24:55,646
Hum-hmm. Parece que
você está se apaixonando

512
00:24:55,771 --> 00:24:58,649
com... West Point.

513
00:24:58,774 --> 00:25:00,400
Ah, é um lugar lindo.

514
00:25:00,525 --> 00:25:02,405
Especialmente quando você
tenho um jovem e bonito cadete'

515
00:25:02,527 --> 00:25:04,529
'para mostrar a você ao luar.'

516
00:25:06,156 --> 00:25:08,116
Eu não fui passear.

517
00:25:08,242 --> 00:25:10,911
- Por que não?
- Ele não voltou.

518
00:25:11,036 --> 00:25:12,246
Ele não veio..

519
00:25:12,371 --> 00:25:14,289
Ora, jovem canalha!

520
00:25:14,414 --> 00:25:15,516
Um cadete de West Point deveria

521
00:25:15,540 --> 00:25:16,959
seja um oficial e um cavalheiro.

522
00:25:17,084 --> 00:25:18,724
Falarei com o Coronel Sheridan sobre ele.

523
00:25:18,752 --> 00:25:20,192
O cachorrinho insolente! Qual o nome dele?

524
00:25:20,295 --> 00:25:21,981
Eu não sei, e você não deve
fale sobre ele assim.

525
00:25:22,005 --> 00:25:23,524
- E por que não?
- Porque ele é o cara..

526
00:25:23,548 --> 00:25:24,883
Eu vou casar!

527
00:25:47,240 --> 00:25:49,367
Como é que
ajudante geral se sente esta manhã?

528
00:25:49,492 --> 00:25:51,244
Ele está latindo como uma raposa!

529
00:25:54,497 --> 00:25:55,790
Alguma ordem para mim, cabo?

530
00:25:55,915 --> 00:25:57,375
Não, Tenente Custer.

531
00:26:01,087 --> 00:26:02,839
Estou cansado de ficar por aí
aqui há semanas

532
00:26:02,964 --> 00:26:04,358
esperando para ver o ajudante-geral.

533
00:26:04,382 --> 00:26:05,662
Eu escrevi para ele uma e outra vez

534
00:26:05,758 --> 00:26:07,194
pedindo uma designação para um regimento

535
00:26:07,218 --> 00:26:09,595
qualquer regimento de cavalaria,
e não obtenho nenhuma resposta.

536
00:26:09,721 --> 00:26:11,889
Agora, por Judas, vou entrar
para vê-lo pessoalmente.

537
00:26:12,015 --> 00:26:14,016
Desculpe, senhor, ele não verá ninguém
exceto mediante agendamento.

538
00:26:14,059 --> 00:26:15,602
Ele não vai, né? Hah.

539
00:26:50,512 --> 00:26:53,640
Ajuda! Fogo! Espiões!

540
00:26:54,517 --> 00:26:55,894
Sabotar!

541
00:26:56,019 --> 00:26:58,980
O que diabos é tudo isso?
Chame os bombeiros!

542
00:26:59,105 --> 00:27:01,066
'Pegue água! Peguem água, seus imbecis!

543
00:27:02,400 --> 00:27:03,985
'Não deixe ninguém entrar ou sair!'

544
00:27:09,074 --> 00:27:11,659
- Bem..
- Ora, Major Taipe.

545
00:27:11,785 --> 00:27:13,244
Estou muito feliz em vê-lo, senhor.

546
00:27:13,370 --> 00:27:14,680
Diga, você se importaria de dizer uma palavra

547
00:27:14,704 --> 00:27:16,057
ao ajudante geral em meu nome?

548
00:27:16,081 --> 00:27:17,266
Você vê, eu estive esperando por aqui

549
00:27:17,290 --> 00:27:18,476
por semanas a serem atribuídas e...

550
00:27:18,500 --> 00:27:20,019
Tenho a sensação de que você é responsável

551
00:27:20,043 --> 00:27:22,128
por esta confusão, Sr. Custer.

552
00:27:22,253 --> 00:27:24,381
Mas isso não servirá para nada.

553
00:27:24,506 --> 00:27:27,008
Porque acontece que eu sou
o ajudante geral.

554
00:27:28,718 --> 00:27:30,178
Além disso, estou bem ciente

555
00:27:30,303 --> 00:27:32,222
que você estava esperando
por perto para pedidos.

556
00:27:32,347 --> 00:27:35,683
E você continuará esperando
até que todo oficial competente

557
00:27:35,809 --> 00:27:37,853
foi designado para o serviço ativo.

558
00:27:37,978 --> 00:27:42,024
E então, Sr. Custer,
Posso encontrar um lugar para você.

559
00:27:42,149 --> 00:27:44,402
Treinando recrutas de infantaria! Bom dia!

560
00:27:48,948 --> 00:27:51,325
Você não fez muito com
sua sopa, chefe. Não gosta?

561
00:27:51,450 --> 00:27:53,053
Não, está tudo bem, mas você pode tirar isso.

562
00:27:53,077 --> 00:27:56,747
Sim, senhor. Acabou alguma coisa
aqui isso vai excitar o seu paladar.

563
00:27:56,872 --> 00:27:58,582
Sim, senhor.

564
00:27:58,707 --> 00:28:00,042
Cebola em creme.

565
00:28:01,669 --> 00:28:03,254
Especialidade da casa, senhor.

566
00:28:03,379 --> 00:28:05,923
Desde então
Época do presidente Andrew Jackson.

567
00:28:06,048 --> 00:28:07,591
Diga, garçom..

568
00:28:07,716 --> 00:28:10,052
Não é o General Scott,
General Winfield Scott?

569
00:28:10,177 --> 00:28:12,471
- Como vai, Carlos?
- Muito bem, obrigado.

570
00:28:12,596 --> 00:28:13,764
Meio tarde hoje, general.

571
00:28:13,889 --> 00:28:17,685
Ah, estes são tempos ocupados,
Carlos. Tempos ocupados.

572
00:28:17,810 --> 00:28:19,354
Sim, senhor, esse é o general.

573
00:28:19,479 --> 00:28:20,647
Comandante-chefe.

574
00:28:20,772 --> 00:28:22,691
Um poderoso cavalheiro comedor, senhor.

575
00:28:24,025 --> 00:28:26,111
Só é hora de um lanche, Charles.

576
00:28:26,236 --> 00:28:28,071
Vou querer meus aperitivos, sopa

577
00:28:28,196 --> 00:28:30,490
lombo de costela dupla, batatas gratinadas

578
00:28:30,615 --> 00:28:32,909
espargos, peras temperadas

579
00:28:33,034 --> 00:28:35,078
e, claro,
o creme de cebola Bermuda.

580
00:28:35,203 --> 00:28:36,371
Estou desolado, general.

581
00:28:36,496 --> 00:28:38,039
A última porção de cebola das Bermudas

582
00:28:38,165 --> 00:28:39,291
acabou de ser servido.

583
00:28:39,416 --> 00:28:41,668
'Vou me preparar mais,
se você apenas esperar.

584
00:28:41,793 --> 00:28:44,713
Espere, cara, espere, com
a patrulha sulista em Manassas?

585
00:28:44,838 --> 00:28:47,132
'Isto é guerra, Charles, guerra.'

586
00:28:47,257 --> 00:28:48,633
'Vou pedir o doce mais tarde.'

587
00:28:48,758 --> 00:28:49,758
Sim, senhor.

588
00:28:52,387 --> 00:28:54,723
Perdoe-me, senhor. Sr. Custer, senhor.

589
00:28:54,848 --> 00:28:56,742
Eu não pude deixar de ouvir
o que você disse, general.

590
00:28:56,766 --> 00:28:58,727
Estas cebolas têm
acabou de ser servido para mim.

591
00:28:58,852 --> 00:29:00,622
Eu consideraria um prazer, senhor,
se você os aceitasse.

592
00:29:00,646 --> 00:29:01,939
Isso é muito generoso da sua parte

593
00:29:02,064 --> 00:29:03,464
mas eu não poderia privá-lo deles.

594
00:29:03,566 --> 00:29:05,568
Isto é, de todos eles.

595
00:29:07,111 --> 00:29:08,505
Quer almoçar comigo, Sr. Custer?

596
00:29:08,529 --> 00:29:10,072
Obrigado, senhor.

597
00:29:13,326 --> 00:29:14,535
Essa é boa, senhor.

598
00:29:14,660 --> 00:29:17,205
Uh, você mencionou ter
sem apetite, Sr. Custer.

599
00:29:17,330 --> 00:29:18,498
Como você explica isso?

600
00:29:18,623 --> 00:29:20,041
Ah, acho que perdi

601
00:29:20,166 --> 00:29:21,876
no gabinete do ajudante-geral, senhor.

602
00:29:22,001 --> 00:29:23,586
Acampar por lá por três semanas

603
00:29:23,711 --> 00:29:25,391
esperando por uma tarefa,
e o tempo todo

604
00:29:25,421 --> 00:29:27,089
os rebeldes avançando sobre Washington.

605
00:29:27,215 --> 00:29:31,135
De fato? Como você se saiu em West Point?

606
00:29:31,260 --> 00:29:33,471
Bem, senhor, primeiro em equivalência, senhor

607
00:29:33,596 --> 00:29:34,847
primeiro na esgrima.

608
00:29:34,972 --> 00:29:37,058
- E estudos?
- Unh-unh.

609
00:29:37,183 --> 00:29:39,644
Tive medo que você perguntasse isso, senhor. Durar.

610
00:29:41,395 --> 00:29:42,564
Confidencialmente, jovem

611
00:29:42,689 --> 00:29:45,442
Eu vi o West Point
eu mesmo as provas.

612
00:29:45,567 --> 00:29:47,407
E a única pergunta
eu poderia ter respondido era

613
00:29:47,486 --> 00:29:49,530
"Nomeie o atual comandante-chefe

614
00:29:49,655 --> 00:29:51,031
do Exército dos Estados Unidos."

615
00:29:55,369 --> 00:29:57,746
Sr. Custer, acho melhor você

616
00:29:57,871 --> 00:29:59,456
atravesse a rua comigo.

617
00:29:59,581 --> 00:30:02,125
Assim que tivermos descartado
das Bermudas.

618
00:30:02,251 --> 00:30:03,710
Certo, senhor.

619
00:30:03,835 --> 00:30:04,920
O que.

620
00:30:05,045 --> 00:30:06,547
Ah, me desculpe!

621
00:30:06,672 --> 00:30:09,591
Eu te aviso, Custer, é fatal
erro ao cozinhar cebolas no vapor.

622
00:30:09,716 --> 00:30:11,593
Mesmo quando eles estão selados
em contêineres, senhor?

623
00:30:11,718 --> 00:30:12,718
Em qualquer circunstância.

624
00:30:12,761 --> 00:30:14,113
Você extrai o melhor deles.

625
00:30:14,137 --> 00:30:15,698
General, você certamente conhece suas cebolas.

626
00:30:15,722 --> 00:30:17,724
Oh..

627
00:30:17,849 --> 00:30:20,185
Segure-o aqui, Jones.
Posso precisar dele mais tarde.

628
00:30:20,310 --> 00:30:23,146
Sr. Taipé,
você é o homem que queremos ver.

629
00:30:23,272 --> 00:30:24,857
Coloque este oficial na 2ª Cavalaria.

630
00:30:24,983 --> 00:30:27,068
Eu sei que eles têm uma vaga
porque eu desenhei neles

631
00:30:27,193 --> 00:30:28,903
para um assessor esta manhã.

632
00:30:29,028 --> 00:30:30,280
Sim, senhor.

633
00:30:30,405 --> 00:30:32,205
Você não tem objeções
para o Segundo, imagino.

634
00:30:32,282 --> 00:30:34,134
Se alguma vez houver um regimento melhor
na cavalaria dos EUA

635
00:30:34,158 --> 00:30:35,577
senhor, alguém terá que aumentá-lo.

636
00:30:35,702 --> 00:30:36,720
Quando o tenente deve se apresentar?

637
00:30:36,744 --> 00:30:37,829
Esta noite, espero, senhor.

638
00:30:37,954 --> 00:30:39,554
O segundo pode estar indo
em ação amanhã.

639
00:30:39,664 --> 00:30:41,124
Posso prometer que sim, meu garoto.

640
00:30:41,249 --> 00:30:42,893
É impossível para ele reportar esta noite.

641
00:30:42,917 --> 00:30:45,271
Não há um cavalo disponível
em Washington a qualquer preço, senhor.

642
00:30:45,295 --> 00:30:46,695
Se não houver cavalo para o Sr. Custer

643
00:30:46,796 --> 00:30:49,674
faça o pedido para denunciar
na primeira habilidade do oficial.

644
00:30:49,799 --> 00:30:51,634
Muito bem, senhor.

645
00:30:51,759 --> 00:30:53,136
Desculpe desapontar você, Custer

646
00:30:53,261 --> 00:30:54,929
mas você verá ação em breve.

647
00:30:55,054 --> 00:30:56,222
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

648
00:31:04,105 --> 00:31:05,833
- Este é o cavalo do General Taipe.
- Dê-lhe meus cumprimentos.

649
00:31:05,857 --> 00:31:07,043
- Mas isso...
- E saia..

650
00:31:07,067 --> 00:31:08,360
Do meu jeito, cabo!

651
00:31:17,244 --> 00:31:18,370
Ah, Custer, senhor.

652
00:31:18,495 --> 00:31:19,931
Segundo-tenente, apresentando-se ao serviço.

653
00:31:19,955 --> 00:31:21,683
- Ah, que bom ter você conosco.
- Obrigado, senhor.

654
00:31:21,707 --> 00:31:22,642
Sr. Custer, senhores.

655
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
- Olá.
- Como vai você?

656
00:31:23,751 --> 00:31:24,978
Prazer em conhecê-los, senhores.

657
00:31:25,002 --> 00:31:26,378
- Tome uma bebida, senhor.
- Obrigado.

658
00:31:26,503 --> 00:31:29,548
Bem, um brinde à maldita guerra
e promoção rápida.

659
00:31:29,673 --> 00:31:30,734
Pode apostar, um sujeito deveria sair

660
00:31:30,758 --> 00:31:32,301
disso é pelo menos um dos principais.

661
00:31:32,426 --> 00:31:33,986
— Você é bastante otimista, não é?

662
00:31:34,053 --> 00:31:35,137
'Não, senhor, apenas sinta-se com sorte.'

663
00:31:35,262 --> 00:31:36,262
Será preciso mais que sorte

664
00:31:36,347 --> 00:31:38,057
com suas notas em tática.

665
00:31:38,182 --> 00:31:40,351
- Bem, olá, Sharp.
- Vocês se conhecem?

666
00:31:40,476 --> 00:31:43,020
Sim. O General Blowhard e eu estávamos
juntos na academia.

667
00:31:43,145 --> 00:31:44,271
Claro, isso mesmo, senhor.

668
00:31:44,396 --> 00:31:45,665
Agora, senhores, há um rosto

669
00:31:45,689 --> 00:31:47,049
Eu sempre gosto de apertar a mão.

670
00:31:48,568 --> 00:31:50,528
Uau, garoto. Melhor ser
um pouco cauteloso com..

671
00:31:50,654 --> 00:31:52,214
- O comandante do seu esquadrão.
- 'Ele tinha.'

672
00:31:52,238 --> 00:31:54,658
Você pode ter búfalo em seu caminho
através de West Point, Custer

673
00:31:54,783 --> 00:31:56,368
mas você acertará o alvo aqui.

674
00:31:56,493 --> 00:31:59,371
Atenção! Tudo bem, senhores,
como você era.

675
00:32:00,664 --> 00:32:02,415
Sr. Custer, senhor, acabou de informar.

676
00:32:02,540 --> 00:32:04,918
Bem, Sr. Custer, você chegou
num momento oportuno.

677
00:32:05,043 --> 00:32:06,503
Estamos nos movendo na junção de Manassas

678
00:32:06,628 --> 00:32:07,879
atacando às 4h.

679
00:32:08,004 --> 00:32:09,130
4:00 da manhã? Bom!

680
00:32:09,255 --> 00:32:10,524
Teremos eles em fuga às 16h.

681
00:32:10,548 --> 00:32:11,817
Eu soube assim que cheguei aqui

682
00:32:11,841 --> 00:32:12,884
as coisas começariam a se mover.

683
00:32:20,767 --> 00:32:21,851
Cobrar!

684
00:32:25,397 --> 00:32:27,899
Vamos, homens! Avançar!

685
00:33:21,121 --> 00:33:22,998
Desmontar! Prepare-se para lutar a pé.

686
00:33:33,425 --> 00:33:34,551
Escaramuçadores!

687
00:33:34,676 --> 00:33:36,970
Centro de guias! Avançar!

688
00:33:45,854 --> 00:33:47,123
O que você está fazendo aqui, Custer?

689
00:33:47,147 --> 00:33:48,787
Você recebeu ordens de recuar em Centerville.

690
00:33:48,899 --> 00:33:51,085
Eu vou segurar aquela ponte
até que a infantaria atravesse.

691
00:33:51,109 --> 00:33:53,278
Você recebeu suas ordens! Tropa G!

692
00:33:53,403 --> 00:33:55,448
Prepare-se para se aposentar!

693
00:33:55,573 --> 00:33:57,033
Como você estava, Tropa G!

694
00:33:57,158 --> 00:34:00,161
Estou no comando aqui, Custer,
contanto que eu possa ficar de pé.

695
00:34:00,286 --> 00:34:01,662
Isso combina comigo!

696
00:34:04,499 --> 00:34:06,083
Vamos, homens. Vamos pegar aquela ponte!

697
00:34:16,010 --> 00:34:18,054
Preparar, mirar, atirar!

698
00:34:26,312 --> 00:34:27,563
Cobrar!

699
00:34:37,115 --> 00:34:38,325
Fogo!

700
00:34:53,715 --> 00:34:54,758
Avançar!

701
00:35:02,224 --> 00:35:03,225
Avançar!

702
00:35:09,481 --> 00:35:11,400
Ah, Custer, é você. Bom trabalho!

703
00:35:11,525 --> 00:35:13,694
General Sheridan. General Sheridan.

704
00:35:13,819 --> 00:35:15,028
Mas você foi atingido, meu garoto.

705
00:35:15,153 --> 00:35:16,655
Sim, acho que estou.

706
00:35:16,780 --> 00:35:18,467
Bem, acho que não podemos
ficar com rancor por algumas semanas

707
00:35:18,491 --> 00:35:21,119
no hospital e uma chance
para ir para casa. Boa sorte!

708
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
- Agora esta mão.
- Oh. Senhoras, por favor, por favor.

709
00:35:27,083 --> 00:35:28,293
Isso não é suficiente?

710
00:35:28,418 --> 00:35:29,937
Florence Nightingale tinha apenas 30 enfermeiras

711
00:35:29,961 --> 00:35:31,254
cuidar de um exército inteiro

712
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
e são necessários quatro de vocês
para me dar banho.

713
00:35:33,464 --> 00:35:35,550
Mas, tenente, nós só
quero que você esteja no seu melhor

714
00:35:35,675 --> 00:35:36,718
quando você receber sua medalha.

715
00:35:36,843 --> 00:35:38,011
Não quero uma medalha.

716
00:35:38,136 --> 00:35:39,947
Eu só quero um bife
e uma garrafa de bourbon.

717
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
- Oh.
- 'Atenção!'

718
00:35:43,016 --> 00:35:44,058
À vontade.

719
00:35:45,435 --> 00:35:47,395
Olá, Custer. Como você está, meu garoto?

720
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
Oh, terrível, senhor, terrível.

721
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
Eu sou preparado e curado por esquadrões

722
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
destas simpáticas senhoras,
oito horas por dia, senhor.

723
00:35:53,067 --> 00:35:55,028
Esse é um dos horrores da guerra, meu rapaz.

724
00:35:55,153 --> 00:35:57,196
Deixa para lá. Você estará fora
daqui em breve.

725
00:35:57,322 --> 00:35:58,781
Sr. Custer, quando um oficial

726
00:35:58,907 --> 00:36:00,451
desobedece deliberadamente ordens em ação

727
00:36:00,576 --> 00:36:02,828
pode haver, mas
uma de duas consequências..

728
00:36:02,953 --> 00:36:05,247
Um pelotão de fuzilamento ou uma medalha.

729
00:36:05,372 --> 00:36:08,000
Você parece ter desenhado
a medalha. Desta vez.

730
00:36:09,919 --> 00:36:12,296
Obrigado, senhor.
Isso meio que me equilibra.

731
00:36:12,421 --> 00:36:13,901
Um grama de chumbo no meu ombro direito

732
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
uma onça de prata à minha esquerda.

733
00:36:16,008 --> 00:36:17,593
Agora, há mais alguma coisa que você precisa?

734
00:36:17,718 --> 00:36:19,303
Sim, há apenas uma coisa, senhor.

735
00:36:19,428 --> 00:36:21,513
- O que é isso?
- Uma carta de apresentação.

736
00:36:21,639 --> 00:36:23,182
- Para quem?
- Para um Sr. Bacon, senhor.

737
00:36:23,307 --> 00:36:26,226
De Monroe. eu entendo
ele é um conhecido seu.

738
00:36:26,352 --> 00:36:28,062
Sim, ele é. Ele..

739
00:36:28,187 --> 00:36:29,438
Mas você é de Monroe.

740
00:36:29,563 --> 00:36:31,043
Você mesmo deveria conhecer o Sr. Bacon.

741
00:36:31,106 --> 00:36:32,983
Bem, eu não sou do lado dele da cidade, senhor.

742
00:36:33,108 --> 00:36:35,194
Oh, eu vejo.

743
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Tudo bem, meu garoto.

744
00:36:36,528 --> 00:36:37,881
Escreverei essa carta antes de partir.

745
00:36:37,905 --> 00:36:38,989
Obrigado, senhor.

746
00:36:39,114 --> 00:36:40,634
Oh, suponho que você não saiba

747
00:36:40,658 --> 00:36:43,036
que, uh, o Sr. Bacon é o pai

748
00:36:43,161 --> 00:36:44,704
de uma jovem muito bonita?

749
00:36:44,829 --> 00:36:46,247
Ah, é mesmo?

750
00:36:46,373 --> 00:36:48,833
Ah, aham. Bem, tome cuidado
daquele ombro.

751
00:36:48,959 --> 00:36:50,919
- Boa sorte, meu garoto.
- Obrigado, senhor.

752
00:36:53,672 --> 00:36:55,715
Esquadrão, à vontade.

753
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
Senhoras, tenho uma dívida de gratidão com vocês

754
00:36:58,176 --> 00:36:59,886
que nenhuma palavra minha poderá retribuir.

755
00:37:00,011 --> 00:37:01,805
'Suas ministrações devotadas
ter realizado'

756
00:37:01,930 --> 00:37:03,598
'um milagre e acelerou minha recuperação.'

757
00:37:03,723 --> 00:37:05,475
Obrigado, Tenente Custer.

758
00:37:07,352 --> 00:37:09,521
E agora estou me levantando!

759
00:37:09,646 --> 00:37:11,439
- Oh! Oh não!
- O que?

760
00:37:11,564 --> 00:37:13,364
Ah, Tenente Custer,
você não pode! Você não deve!

761
00:37:13,400 --> 00:37:14,776
Ah, mas eu posso e devo!

762
00:37:16,361 --> 00:37:17,445
Você não está bem o suficiente.

763
00:37:17,570 --> 00:37:18,947
Esquadrão, atenção!

764
00:37:22,826 --> 00:37:25,287
Senhoras, despeço-me com carinho.

765
00:37:25,413 --> 00:37:26,622
Esquadrão, à vontade!

766
00:37:26,747 --> 00:37:28,833
- O que vamos fazer?
- Vamos.

767
00:37:28,958 --> 00:37:30,334
- Volte aqui!
- Volte aqui!

768
00:37:48,811 --> 00:37:51,147
♪ No lugar da água beberemos cerveja ♪

769
00:37:51,272 --> 00:37:53,399
♪ E não preste contas no prego ♪

770
00:37:53,524 --> 00:37:55,776
♪ Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia ♪

771
00:37:55,901 --> 00:38:00,489
♪ Se ele for de Garryowen.. ♪

772
00:38:00,614 --> 00:38:02,658
♪ No lugar da água beberemos cerveja ♪

773
00:38:02,783 --> 00:38:04,952
♪ E não preste contas no prego ♪

774
00:38:05,077 --> 00:38:07,122
♪ Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia ♪

775
00:38:07,247 --> 00:38:10,042
♪ Se ele for de Garryowen, granizo ♪

776
00:38:10,167 --> 00:38:12,419
♪ Que os filhos de Baco não se desanimem ♪

777
00:38:12,544 --> 00:38:15,047
♪ E junte-se a mim cada lâmina jovial ♪

778
00:38:15,172 --> 00:38:17,674
♪ Venha beber e cantar
e empreste sua ajuda ♪

779
00:38:17,799 --> 00:38:19,926
♪ Para me ajudar com o refrão ♪

780
00:38:20,052 --> 00:38:22,220
♪ No lugar da água beberemos cerveja ♪

781
00:38:22,345 --> 00:38:24,347
♪ E não preste contas no prego ♪

782
00:38:24,473 --> 00:38:26,975
♪ Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia ♪

783
00:38:27,100 --> 00:38:29,478
♪ Se ele for de Garryowen, granizo ♪♪

784
00:38:30,771 --> 00:38:33,398
É uma bela canção, senhor. O que é?

785
00:38:33,523 --> 00:38:36,068
Ah, um irmão cavaleiro, eh, o quê?

786
00:38:36,193 --> 00:38:39,488
Mordomo, senhor. O próprio mordomo da rainha
eles me chamam na bagunça.

787
00:38:39,613 --> 00:38:41,448
Último dos Quintos Lanceiros Reais

788
00:38:41,573 --> 00:38:43,575
atualmente da Primeira Cavalaria de Michigan.

789
00:38:43,700 --> 00:38:44,826
Ah, muito feliz, senhor.

790
00:38:44,951 --> 00:38:46,495
Custer, 2ª Cavalaria dos EUA.

791
00:38:46,620 --> 00:38:49,499
Custer? eu digo, não o cara
quem fez o show no Bull Run?

792
00:38:49,624 --> 00:38:51,334
- Sim.
- Ah, não quer se sentar, senhor?

793
00:38:51,459 --> 00:38:52,739
- Obrigado.
- Olá, taberneiro.

794
00:38:52,835 --> 00:38:54,879
Liberte essa alegria
seu velho braço de torneira.

795
00:38:55,004 --> 00:38:56,798
Há potes para serem jogados fora!

796
00:38:56,923 --> 00:38:58,150
Não quer se juntar a nós para uma bebida, senhor?

797
00:38:58,174 --> 00:38:59,342
Ah, não, obrigado, senhor.

798
00:38:59,467 --> 00:39:01,467
Não deve ter cheiro de bebida
na minha respiração hoje

799
00:39:01,552 --> 00:39:03,387
mas eu ficaria feliz em comprar
vocês, senhores, uma rodada.

800
00:39:03,513 --> 00:39:04,847
- Ah..
- Diga-me..

801
00:39:04,972 --> 00:39:06,891
Como você veio se juntar
o primeiro Michigan?

802
00:39:07,016 --> 00:39:09,185
Bem, eu não sabia soletrar
Connecticut-a.. Connecticut.

803
00:39:09,310 --> 00:39:12,230
Bem, isso fala por si, né, o quê?

804
00:39:12,355 --> 00:39:14,023
Mas, senhor, você perguntou sobre a música.

805
00:39:14,148 --> 00:39:16,025
A música, senhor, o nome é "Garryowen"

806
00:39:16,150 --> 00:39:18,027
e os Quintos Lanceiros Reais
bastante imaginei

807
00:39:18,152 --> 00:39:20,905
porque só vai bem a cavalo!

808
00:39:23,908 --> 00:39:25,052
Eu gostaria de aprender essa música, senhor.

809
00:39:25,076 --> 00:39:28,538
Bem, sou eu quem vai lhe ensinar, senhor.

810
00:39:28,663 --> 00:39:30,016
Vamos apenas percorrer o versículo juntos

811
00:39:30,040 --> 00:39:32,543
e o resto de vocês pode
interrompa o refrão.

812
00:39:32,668 --> 00:39:35,212
♪ Que os homens de Baco não fiquem desanimados ♪

813
00:39:35,337 --> 00:39:38,048
♪ E junte-se a mim cada lâmina jovial ♪

814
00:39:38,173 --> 00:39:40,884
♪ Venha beber e cantar
e empreste sua ajuda ♪

815
00:39:41,009 --> 00:39:43,720
♪ Para me ajudar com o refrão ♪

816
00:39:43,846 --> 00:39:46,181
♪ No lugar da água beberemos cerveja ♪

817
00:39:46,306 --> 00:39:48,767
♪ E não preste contas no prego ♪

818
00:39:48,892 --> 00:39:51,812
♪ Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia ♪

819
00:39:51,937 --> 00:39:55,149
♪ Se ele for de Garryowen, granizo ♪

820
00:39:55,274 --> 00:39:56,859
'Tudo bem, rapazes, juntos agora.'

821
00:39:56,984 --> 00:39:58,902
♪ No lugar da água beberemos cerveja ♪

822
00:39:59,027 --> 00:40:01,363
♪ E não preste contas no prego ♪

823
00:40:01,488 --> 00:40:03,907
♪ Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia.. ♪

824
00:40:04,032 --> 00:40:06,910
- Ah, bom dia, Sr. Bacon.
- Bom dia, Sr. Cartwright.

825
00:40:07,035 --> 00:40:09,413
Huh, eu dificilmente esperava me encontrar
você nesta parte da cidade.

826
00:40:09,538 --> 00:40:11,958
Uh, estou aqui cobrando os aluguéis.

827
00:40:12,083 --> 00:40:14,627
Sempre que for devido, desejo à minha família

828
00:40:14,752 --> 00:40:16,379
nunca havia adquirido o imóvel.

829
00:40:16,504 --> 00:40:18,339
Uh, mas quando o contrato terminar,
pretendo ver

830
00:40:18,464 --> 00:40:20,425
que o novo inquilino
faz um uso melhor.

831
00:40:20,550 --> 00:40:23,845
Isso é uma consumação
devotamente ser desejado.

832
00:40:23,970 --> 00:40:26,598
É uma mancha
a cara da nossa comunidade.

833
00:40:26,723 --> 00:40:29,100
- Sim, sim, sim.
- Bem, bom dia, Sr. Bacon.

834
00:40:29,225 --> 00:40:30,852
Bom dia.

835
00:40:30,977 --> 00:40:32,729
♪ E não preste contas no prego ♪

836
00:40:32,854 --> 00:40:35,607
♪ Nenhum homem por dívidas irá para a cadeia ♪

837
00:40:35,732 --> 00:40:38,776
♪ Se ele for de Garryowen.. ♪

838
00:40:38,902 --> 00:40:42,488
Você! Diga ao Sr. Sullivan
Desejo vê-lo a negócios.

839
00:40:42,614 --> 00:40:44,240
Encontre-o você mesmo. Estou ocupado.

840
00:40:44,365 --> 00:40:46,784
Como você ousa se dirigir a mim
com tanta insolência!

841
00:40:46,910 --> 00:40:49,287
Estou aqui para cobrar o aluguel.

842
00:40:49,412 --> 00:40:52,457
♪ Se ele for de Garryowen, granizo ♪♪

843
00:40:54,335 --> 00:40:55,920
Fique quieto, sua ralé bêbada.

844
00:40:56,045 --> 00:40:57,421
Ralé?

845
00:40:57,546 --> 00:40:59,798
Eu aconselho você a ser mais
cuidado com suas palavras, senhor.

846
00:40:59,924 --> 00:41:02,551
E eu o aconselharia, senhor, a ser
mais cuidado com seu uniforme.

847
00:41:02,676 --> 00:41:05,304
Trazendo desgraça sobre isso
com esse comportamento bêbado!

848
00:41:05,429 --> 00:41:06,513
O que? Bêbado?

849
00:41:06,639 --> 00:41:08,432
Por que, você..

850
00:41:08,557 --> 00:41:10,184
Seu gordinho insignificante.

851
00:41:10,309 --> 00:41:11,852
Este cavalheiro é um soldado, senhor.

852
00:41:11,977 --> 00:41:13,812
Ele se levanta na batalha e leva um tiro

853
00:41:13,938 --> 00:41:15,689
para que aqueles pequenos medrosos hipócritas

854
00:41:15,814 --> 00:41:18,359
como se você pudesse correr pela cidade em segurança

855
00:41:18,484 --> 00:41:19,735
fazendo negócios normalmente.

856
00:41:19,860 --> 00:41:21,028
E se ele quiser ficar bêbado

857
00:41:21,153 --> 00:41:22,738
enquanto ele está de licença, que negócio..

858
00:41:22,863 --> 00:41:24,949
- É seu?
- Ouvir! Ouvir!

859
00:41:25,074 --> 00:41:28,160
Isso está dizendo ao velho desgraçado
onde ele sai, hein, o quê?

860
00:41:28,285 --> 00:41:29,620
E se você não gosta da nossa sociedade

861
00:41:29,745 --> 00:41:31,163
por que você invade isso?

862
00:41:31,288 --> 00:41:32,289
Estou aqui, senhor

863
00:41:32,414 --> 00:41:34,750
porque prefiro cobrar o aluguel deste

864
00:41:34,875 --> 00:41:36,544
este estabelecimento pessoalmente

865
00:41:36,670 --> 00:41:39,005
em vez de expor meus funcionários
para tal atmosfera

866
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
de-de devassidão degradante!

867
00:41:43,760 --> 00:41:44,970
Devassidão degradante?

868
00:41:45,095 --> 00:41:47,347
O sujeito é um ótimo orador, não é?

869
00:41:47,472 --> 00:41:48,765
Sua conduta é apenas

870
00:41:48,890 --> 00:41:50,892
o que eu esperaria de um estrangeiro.

871
00:41:51,017 --> 00:41:52,477
Mas quanto a você, senhor

872
00:41:52,602 --> 00:41:54,604
você é uma vergonha para o Exército da União!

873
00:41:55,814 --> 00:41:57,607
Expulsem-no, da própria rainha!

874
00:41:57,732 --> 00:41:59,651
♪ Não, não, não, não ♪

875
00:42:00,652 --> 00:42:01,629
Uh!

876
00:42:01,653 --> 00:42:04,614
♪ Dun ta dun lu lu lu ♪

877
00:42:04,739 --> 00:42:06,783
♪ Bum bum bum bum ♪♪

878
00:42:13,248 --> 00:42:14,958
Tenho que beber o chá todas as vezes?

879
00:42:15,083 --> 00:42:17,086
Se você quer que a fortuna se torne realidade.

880
00:42:19,463 --> 00:42:21,132
Essa é a quarta vez hoje que leio

881
00:42:21,257 --> 00:42:22,657
as folhas de chá para você, Srta. Libby.

882
00:42:22,758 --> 00:42:24,069
Você continua bebendo chá assim

883
00:42:24,093 --> 00:42:26,137
e você vai virar
tão amarelo quanto um canário.

884
00:42:29,056 --> 00:42:30,891
Oh. Cebolas.

885
00:42:33,227 --> 00:42:36,439
Um... dois..

886
00:42:37,148 --> 00:42:39,025
Três.

887
00:42:39,150 --> 00:42:41,527
Lá. Eu fiz meu desejo.

888
00:42:41,652 --> 00:42:43,237
Você vai conseguir que esse desejo se esgote

889
00:42:43,362 --> 00:42:45,656
antes que se torne realidade.

890
00:42:45,781 --> 00:42:46,949
Aqui estamos nós, você e eu

891
00:42:47,074 --> 00:42:48,868
pedindo nossa fortuna com o chá

892
00:42:48,993 --> 00:42:50,995
olhe no copo e eu verei..

893
00:42:51,120 --> 00:42:52,955
O que eu vejo!

894
00:42:53,080 --> 00:42:55,791
Agora, agora, o que é isso que eu vejo?

895
00:42:57,126 --> 00:42:58,627
O que é isso?

896
00:42:58,753 --> 00:43:00,255
Parece um pássaro.

897
00:43:00,380 --> 00:43:03,467
Sim, aqui estão as asas dele abertas.

898
00:43:03,592 --> 00:43:05,135
Ele está voando para cá.

899
00:43:05,260 --> 00:43:06,845
Ah, sim, Callie, posso ver que é um pássaro

900
00:43:06,970 --> 00:43:08,555
mas o que isso significa?

901
00:43:08,680 --> 00:43:10,390
É uma mensagem que vem direto para você.

902
00:43:10,515 --> 00:43:11,409
Dele?

903
00:43:11,433 --> 00:43:14,102
Dê-me tempo, senhorita Libby, dê-me tempo.

904
00:43:14,227 --> 00:43:16,980
Hmm, o que é tão alto e reto.

905
00:43:17,105 --> 00:43:19,358
- Andando ao lado do pássaro?
- Ah, deixe-me ver!

906
00:43:19,483 --> 00:43:21,610
Não toque, senhorita Libby, não toque.

907
00:43:21,735 --> 00:43:23,278
Você vai estragar o feitiço.

908
00:43:24,446 --> 00:43:26,823
Ora, eu declaro, é um homem.

909
00:43:26,948 --> 00:43:28,825
Agora, o que ele está fazendo?

910
00:43:28,950 --> 00:43:31,370
Ele está puxando alguma coisa
com a mão esquerda.

911
00:43:31,495 --> 00:43:33,372
- Agora, o que pode ser isso?
- Um cavalo.

912
00:43:33,497 --> 00:43:34,664
Ele está na cavalaria.

913
00:43:34,790 --> 00:43:36,541
Não, não é um cavalo.

914
00:43:36,666 --> 00:43:37,876
Não é uma arma.

915
00:43:38,001 --> 00:43:39,252
É, é..

916
00:43:39,378 --> 00:43:40,963
Não, também não é uma espada.

917
00:43:41,089 --> 00:43:43,549
- Ah, Callie!
- Já entendi! Eu consegui!

918
00:43:43,674 --> 00:43:45,301
- O que?!
- É uma campainha!

919
00:43:51,516 --> 00:43:53,267
Alguém tem que atender a porta.

920
00:43:53,393 --> 00:43:54,894
E esse alguém não sou eu.

921
00:43:55,019 --> 00:43:56,479
Isso é mágico, aquele sino.

922
00:43:56,604 --> 00:43:59,107
Ah, bobagem, Callie. Está tudo bem.

923
00:43:59,232 --> 00:44:00,358
Vá em frente, Callie, atenda.

924
00:44:01,734 --> 00:44:03,820
Prossiga. Está tudo bem.

925
00:44:03,945 --> 00:44:06,447
Oh, pés, evitem que eu escorregue.

926
00:44:06,572 --> 00:44:07,657
Pegue meu pé de coelho!

927
00:44:10,618 --> 00:44:12,412
Irmão Coelho, use seu charme.

928
00:44:12,537 --> 00:44:14,288
Mantenha esta criança longe de perigos.

929
00:44:14,414 --> 00:44:16,124
Não tenho tempo para se ajoelhar e orar

930
00:44:16,249 --> 00:44:17,834
não me decepcione hoje.

931
00:44:27,553 --> 00:44:30,097
Aqui está ele, senhorita Libby! Aqui está ele!

932
00:44:31,598 --> 00:44:34,685
Assim como os mortos
levantando-se e dizendo olá.

933
00:44:37,312 --> 00:44:38,872
O que há com você, Srta. Libby?

934
00:44:38,939 --> 00:44:40,834
Você realizou seu desejo
e você está parado aí

935
00:44:40,858 --> 00:44:43,235
assim como seus pés estão colados em melaço.

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,695
Por favor, Callie.

937
00:44:44,820 --> 00:44:48,198
Este, este cavalheiro, senhor, uh, senhor..

938
00:44:48,323 --> 00:44:50,492
- Ora, Custer, senhora.
- Sr. Custer..

939
00:44:50,617 --> 00:44:52,911
Não declarou por que ele está aqui.

940
00:44:53,036 --> 00:44:54,514
Eu tenho uma carta de apresentação, senhora

941
00:44:54,538 --> 00:44:56,018
para seu pai, do General Sheridan.

942
00:44:56,123 --> 00:44:57,541
Meu pai estará em casa em breve.

943
00:44:57,666 --> 00:44:59,126
E um pedido de desculpas para você.

944
00:44:59,251 --> 00:45:01,420
- Não é um pouco tarde?
- Um pouco tarde?

945
00:45:01,545 --> 00:45:04,883
3 horas de uma tarde clara e brilhante?

946
00:45:05,008 --> 00:45:06,728
Agora, não vá
arrogante, senhorita Libby

947
00:45:06,759 --> 00:45:08,636
porque as folhas de chá nunca esquecem

948
00:45:08,761 --> 00:45:10,305
'e eles nunca perdoam.'

949
00:45:10,430 --> 00:45:11,532
Se você quiser esperar pelo meu pai

950
00:45:11,556 --> 00:45:13,433
Vou acompanhá-lo até a sala de estar.

951
00:45:20,106 --> 00:45:21,149
Mas, senhorita Bacon

952
00:45:21,274 --> 00:45:23,902
foi realmente você que eu vim ver.

953
00:45:24,027 --> 00:45:25,195
Mas por que?

954
00:45:25,320 --> 00:45:26,821
Porque, senhora..

955
00:45:26,946 --> 00:45:28,615
Não consigo imaginar nada pior, senhora

956
00:45:28,740 --> 00:45:30,658
do que caminhar pela vida sem você.

957
00:45:30,783 --> 00:45:33,077
Agora, não proponha que você venha
passando por aqui às 9 horas

958
00:45:33,203 --> 00:45:35,330
e me encontre sentado na varanda novamente.

959
00:45:35,455 --> 00:45:37,165
Sinto muito, senhora. Você não vai me perdoar?

960
00:45:37,290 --> 00:45:39,125
Realmente não foi minha culpa.

961
00:45:39,250 --> 00:45:40,293
E não estou realmente zangado.

962
00:45:40,418 --> 00:45:41,854
Eu apenas pensei que deveria fingir ser.

963
00:45:41,878 --> 00:45:43,296
Eu sabia quando você não voltou..

964
00:45:43,421 --> 00:45:45,101
- Que você teve um bom motivo.
- Oh sim.

965
00:45:45,215 --> 00:45:46,650
Você vê, eu tive que me reportar a Washington

966
00:45:46,674 --> 00:45:48,511
e mal tive tempo de pegar o trem.

967
00:45:48,636 --> 00:45:51,764
E um trem não vai esperar, mas uma mulher sim.

968
00:45:51,889 --> 00:45:53,015
Obrigado, senhora.

969
00:45:53,140 --> 00:45:55,184
Eu esperava que você dissesse isso, senhora.

970
00:45:56,352 --> 00:45:57,478
Diga-me, ah

971
00:45:57,603 --> 00:45:59,230
você sempre morou nesta casa grande?

972
00:45:59,355 --> 00:46:00,481
Sim. Por que?

973
00:46:00,606 --> 00:46:02,083
Ah, nada, exceto que me lembro bem.

974
00:46:02,107 --> 00:46:04,318
Eu costumava passar por aqui muitas vezes
quando eu era pequeno

975
00:46:04,443 --> 00:46:05,778
no meu caminho para nadar.

976
00:46:05,903 --> 00:46:07,631
Eu lembro que havia
uma garotinha atrevida

977
00:46:07,655 --> 00:46:09,090
que costumava pendurar no portão do lado de fora

978
00:46:09,114 --> 00:46:10,658
e mostra a língua para mim.

979
00:46:10,783 --> 00:46:12,469
Acho que uma vez puxei as tranças dela.

980
00:46:12,493 --> 00:46:15,079
Foi você quem puxou minhas tranças?

981
00:46:15,204 --> 00:46:16,372
Foi você quem os possuiu?

982
00:46:18,791 --> 00:46:20,376
- Oh céus.
- O que é?

983
00:46:20,501 --> 00:46:22,101
Não vejo como posso sentir o cheiro daquelas cebolas

984
00:46:22,169 --> 00:46:23,837
desde a cozinha, mas..

985
00:46:23,963 --> 00:46:25,965
Cebolas? Cebolas?

986
00:46:27,174 --> 00:46:28,454
É engraçado. Eu não sinto o cheiro deles.

987
00:46:28,551 --> 00:46:29,886
Você não gosta de cebola?

988
00:46:30,011 --> 00:46:32,180
Ah, eu, eu os amo!

989
00:46:32,305 --> 00:46:34,975
Eu apenas pensei que talvez
você não gostou deles.

990
00:46:35,100 --> 00:46:37,060
Oh não. Não, gosto muito deles.

991
00:46:37,185 --> 00:46:40,105
Uh, Callie, você vai
para a cozinha, por favor

992
00:46:40,230 --> 00:46:41,582
e nos traga de volta alguns daqueles legais

993
00:46:41,606 --> 00:46:43,316
jovens cebolinhas verdes?

994
00:46:44,651 --> 00:46:45,819
Cebolas?

995
00:46:45,944 --> 00:46:47,028
Sim, Callie, cebolas.

996
00:46:47,153 --> 00:46:49,406
Você sabe que eu simplesmente os amo.

997
00:46:49,531 --> 00:46:52,242
Eu sei o que você ama, querido.
Não são cebolas.

998
00:46:55,954 --> 00:46:57,414
Ah, me perdoe.

999
00:46:57,539 --> 00:46:59,541
Eu não queria tocar sua mão.

1000
00:47:03,211 --> 00:47:04,772
Certamente é um prazer,
senhora, para encontrar alguém

1001
00:47:04,796 --> 00:47:06,423
que aprecia cebolas como você.

1002
00:47:06,548 --> 00:47:08,317
eu estava lendo o outro
dia onde o marechal Murat

1003
00:47:08,341 --> 00:47:10,720
costumava demolir praticamente
um prato inteiro no café da manhã.

1004
00:47:10,845 --> 00:47:12,513
Oh. Ah, por favor, eu aceito esse.

1005
00:47:12,638 --> 00:47:14,116
Olha, aqui está um muito melhor para você.

1006
00:47:14,140 --> 00:47:16,350
Vê o grão fino e longo daquele?

1007
00:47:16,475 --> 00:47:17,852
Cheiro bom também.

1008
00:47:17,977 --> 00:47:19,770
Experimente. Isso vai dar uma mordida.

1009
00:47:19,895 --> 00:47:21,397
Então, eu disse ao general, tudo que eu quero

1010
00:47:21,522 --> 00:47:23,232
senhor, são duas coisas, uma semana de licença

1011
00:47:23,357 --> 00:47:25,117
e uma carta de apresentação para seu pai.

1012
00:47:27,111 --> 00:47:28,696
Agora..

1013
00:47:28,821 --> 00:47:31,866
Quando você vê o pai, tudo o que você precisa fazer.

1014
00:47:32,575 --> 00:47:33,659
Diga para ele

1015
00:47:33,784 --> 00:47:35,911
"posso voltar esta noite
e ligar para Libby?"

1016
00:47:36,037 --> 00:47:37,598
Não, é melhor você dizer "Senhorita Bacon" primeiro.

1017
00:47:37,622 --> 00:47:38,748
Sim, seria melhor.

1018
00:47:38,873 --> 00:47:40,750
E faça o que fizer,
não tenha medo dele.

1019
00:47:40,875 --> 00:47:42,043
Com medo?

1020
00:47:42,168 --> 00:47:43,961
Você está falando com um soldado, senhora.

1021
00:47:46,130 --> 00:47:48,466
Ora, você voltou mais cedo, Sr. Bacon.

1022
00:47:48,591 --> 00:47:50,009
Sim eu sou.

1023
00:47:50,134 --> 00:47:51,385
Oh, aí vem o pai agora.

1024
00:47:55,974 --> 00:47:58,477
Ele é realmente um querido,
embora ele pareça severo

1025
00:47:58,602 --> 00:48:00,145
então, apenas fale.

1026
00:48:00,270 --> 00:48:02,356
Eu irei, senhora.

1027
00:48:02,481 --> 00:48:04,566
Pai, querido, estou tão feliz em vê-lo.

1028
00:48:04,691 --> 00:48:05,776
Meu querido.

1029
00:48:05,901 --> 00:48:07,378
Quero que conheça o Tenente Custer.

1030
00:48:07,402 --> 00:48:08,654
- Tenente Custer?
- Sim.

1031
00:48:08,779 --> 00:48:10,298
Ele tem uma carta do tio Phil Sheridan.

1032
00:48:10,322 --> 00:48:13,408
General Sheridan!
Ah, isso deve ser importante.

1033
00:48:35,890 --> 00:48:37,767
Como esse sujeito entrou na minha casa?!

1034
00:48:37,892 --> 00:48:39,852
Por que, pai,
ele tem uma carta do tio Phil.

1035
00:48:39,977 --> 00:48:42,730
Então, sou um gordinho insignificante, não é?

1036
00:48:42,855 --> 00:48:44,941
Sou um velho mesquinho hipócrita, não é?

1037
00:48:45,066 --> 00:48:46,943
- Mas, pai...
- Calma, Libby!

1038
00:48:47,068 --> 00:48:48,828
'Como você ousa vir de
aquele covil de iniquidade'

1039
00:48:48,945 --> 00:48:49,987
aquele refúgio de devassidão

1040
00:48:50,113 --> 00:48:51,674
poluir o ar da casa de um cavalheiro!

1041
00:48:51,698 --> 00:48:53,592
Sinto muito, senhor, mas
se você me permitir explicar...

1042
00:48:53,616 --> 00:48:54,696
Não pode haver explicação

1043
00:48:54,742 --> 00:48:56,119
por sua conduta turbulenta e insultuosa!

1044
00:48:56,244 --> 00:48:57,704
Certamente nenhum que esteja em forma

1045
00:48:57,829 --> 00:48:59,098
'para os ouvidos da minha filha inocente!'

1046
00:48:59,122 --> 00:49:00,599
Mas, senhor, eu tenho uma carta
aqui de introdução...

1047
00:49:00,623 --> 00:49:03,501
Se você tivesse uma carta do
Presidente dos Estados Unidos

1048
00:49:03,626 --> 00:49:05,354
sua presença aqui
seria igualmente ofensivo!

1049
00:49:05,378 --> 00:49:07,255
Saia da minha casa, senhor! Prossiga!

1050
00:49:07,380 --> 00:49:10,925
Eu vou-eu-eu vou acompanhá-lo, Sr. Bacon.

1051
00:49:11,050 --> 00:49:12,844
Por aqui, senhor, e boa viagem.

1052
00:49:12,969 --> 00:49:16,180
A ideia de você não refinado
agravando a qualidade pessoal

1053
00:49:16,305 --> 00:49:18,684
como eles,
Sr. Bacon mandou você sair

1054
00:49:18,809 --> 00:49:20,978
e você está indo embora agora mesmo, senhor!

1055
00:49:22,354 --> 00:49:25,232
Mas não para sempre. Você está voltando.

1056
00:49:25,357 --> 00:49:27,317
9 horas no portão.

1057
00:49:29,862 --> 00:49:31,697
Irmão Coelho, use seu charme

1058
00:49:31,822 --> 00:49:34,283
e manter aquele garotão fora de perigo.

1059
00:49:44,960 --> 00:49:46,336
Libby.

1060
00:49:49,590 --> 00:49:51,341
— Não, a menos que você seja daltônico.

1061
00:49:52,885 --> 00:49:54,303
Onde ela está? Eu pensei que você disse...

1062
00:49:54,428 --> 00:49:55,637
Shh!

1063
00:49:55,763 --> 00:49:57,973
O pai dela está em casa com o dele
botas especiais de chute.

1064
00:49:58,098 --> 00:50:00,185
Senhorita Libby está em seu quarto
trancado. Vamos.

1065
00:50:00,310 --> 00:50:03,313
Ora, aquele fóssil velho e feio.
Ele não pode fazer isso com ela.

1066
00:50:03,438 --> 00:50:05,482
Foi isso que ela gritou
enquanto ele virava aquela fechadura.

1067
00:50:05,607 --> 00:50:07,650
Eles tinham uma diferença
de opinião sobre você.

1068
00:50:07,776 --> 00:50:09,486
Agora ela está lá em cima com sua opinião

1069
00:50:09,611 --> 00:50:12,322
e ele está lá embaixo com o dele.
Você pode escalar?

1070
00:50:12,447 --> 00:50:14,657
Lá em cima? Claro. Mas espere um minuto.

1071
00:50:14,783 --> 00:50:16,493
Eu não quero causar
ela mais problemas.

1072
00:50:16,618 --> 00:50:19,537
É melhor arranjarmos um sinal
caso ele saia.

1073
00:50:19,662 --> 00:50:20,747
Posso piar como uma coruja.

1074
00:50:20,872 --> 00:50:22,749
- Você pode?
- Uhuuu!

1075
00:50:22,874 --> 00:50:24,083
Ah, tudo bem.

1076
00:50:25,502 --> 00:50:26,353
Jorge.

1077
00:50:26,377 --> 00:50:28,505
Libby.

1078
00:50:50,653 --> 00:50:52,780
Ah, Jorge.

1079
00:50:52,905 --> 00:50:53,906
Não é horrível?

1080
00:50:54,031 --> 00:50:55,324
É pior que isso.

1081
00:50:55,449 --> 00:50:56,843
Justo quando tenho a chance de ver você

1082
00:50:56,867 --> 00:50:58,160
Eu recebo ordens.

1083
00:50:58,285 --> 00:50:59,662
Quais ordens? Eu quis dizer pai.

1084
00:50:59,787 --> 00:51:01,247
Bem, eu quis dizer Tio Sam.

1085
00:51:01,372 --> 00:51:02,832
Tenho que voltar ao meu regimento.

1086
00:51:02,957 --> 00:51:04,083
Oh não. Quando?

1087
00:51:04,208 --> 00:51:07,586
- Essa noite.
- Ah... você não pode.

1088
00:51:07,711 --> 00:51:09,463
Você será morto.

1089
00:51:09,588 --> 00:51:11,090
Eu não vou deixar você!

1090
00:51:18,055 --> 00:51:19,348
Quem está aqui?

1091
00:51:19,473 --> 00:51:21,725
- Só nós, corujas, senhor.
- Quem?

1092
00:51:21,851 --> 00:51:23,812
Só eu e uma coruja velha, Sr. Bacon.

1093
00:51:23,937 --> 00:51:25,897
'Você viu
alguma coisa daquele canalha?

1094
00:51:26,022 --> 00:51:27,482
Não, senhor, não vi pele nem cabelo

1095
00:51:27,607 --> 00:51:29,192
de nenhum canalha, senhor.

1096
00:51:29,317 --> 00:51:31,319
Bem, mantenha os olhos abertos.

1097
00:51:31,444 --> 00:51:33,405
Sim, senhor, é exatamente isso que estou fazendo, senhor.

1098
00:51:37,325 --> 00:51:39,578
- Ele se foi?
- Eu penso que sim.

1099
00:51:41,246 --> 00:51:42,431
Claro, sempre há a chance

1100
00:51:42,455 --> 00:51:43,832
ele pode voltar novamente.

1101
00:51:48,253 --> 00:51:49,963
Ah, Libby.

1102
00:51:51,339 --> 00:51:52,716
Você quer se casar comigo?

1103
00:51:52,841 --> 00:51:54,217
Sim, Jorge.

1104
00:51:59,306 --> 00:52:00,515
O que você disse?

1105
00:52:00,640 --> 00:52:02,309
O que? Eu disse, você quer se casar comigo?

1106
00:52:02,434 --> 00:52:03,727
Quando eu for general.

1107
00:52:03,852 --> 00:52:05,354
Ah, tenente.

1108
00:52:05,479 --> 00:52:07,273
Oh, é fácil se tornar um general.

1109
00:52:07,398 --> 00:52:08,566
Então aquele velho caranguejo..

1110
00:52:08,691 --> 00:52:10,210
Quero dizer, aquele seu velho e simpático pai

1111
00:52:10,234 --> 00:52:12,528
terá orgulho de mim,
gostaria de me ter na família.

1112
00:52:12,653 --> 00:52:15,239
Ele estará esperando na estação
com este chapéu na mão.

1113
00:52:15,364 --> 00:52:16,657
Sim, geral.

1114
00:52:26,500 --> 00:52:27,752
A velha coruja.

1115
00:52:30,129 --> 00:52:32,548
Santo fumo! É seu pai.

1116
00:52:32,673 --> 00:52:34,425
Adeus.

1117
00:52:54,488 --> 00:52:57,240
O que você tem
para acordar, seu velho demônio?

1118
00:53:02,496 --> 00:53:04,247
Não pisque para mim.

1119
00:53:07,376 --> 00:53:08,752
Tome uma ordem, cabo.

1120
00:53:08,877 --> 00:53:11,380
Oficial Comandante, 16ª Infantaria de Ohio.

1121
00:53:11,505 --> 00:53:12,774
Você é obrigado a denunciar imediatamente

1122
00:53:12,798 --> 00:53:16,009
a porcentagem de, uh, um, metodistas

1123
00:53:16,134 --> 00:53:17,386
b, batistas

1124
00:53:17,511 --> 00:53:20,055
c, outras denominações entre recrutas

1125
00:53:20,180 --> 00:53:23,100
usando o formulário A.G.O. 117 menos seção 12

1126
00:53:23,225 --> 00:53:24,601
na compilação do retorno.

1127
00:53:24,726 --> 00:53:27,688
Por ordem, etc., etc.
e inicialize, sim?

1128
00:53:27,813 --> 00:53:29,816
Do coronel
da segunda cavalaria, senhor.

1129
00:53:29,941 --> 00:53:31,301
Ele se recusa a devolver seu cavalo

1130
00:53:31,359 --> 00:53:33,119
até o tenente Custer
retorno no dia 20.

1131
00:53:33,236 --> 00:53:35,076
- Isso é amanhã, senhor.
- Ah, ele quer, não é?

1132
00:53:35,154 --> 00:53:36,906
Honra entre ladrões de cavalos, suponho.

1133
00:53:37,031 --> 00:53:39,492
Bem, veremos isso. Faça um pedido.

1134
00:53:39,617 --> 00:53:41,703
Tenente George Armstrong Custer

1135
00:53:41,828 --> 00:53:43,079
'Segunda Cavalaria.'

1136
00:53:46,708 --> 00:53:48,209
Taipe, Lee nos escapou.

1137
00:53:48,334 --> 00:53:49,561
Não sabemos para onde ele está indo.

1138
00:53:49,585 --> 00:53:51,129
Coloque todas as unidades de Cavalaria no G.H.Q.

1139
00:53:51,254 --> 00:53:52,588
na reserva honrando a mudança.

1140
00:53:52,714 --> 00:53:54,340
- Faça-os ir, Taipe.
- Sim, senhor.

1141
00:53:54,465 --> 00:53:56,092
Tome uma ordem, sargento.

1142
00:53:56,217 --> 00:53:57,593
Formulário A.G.O. 21.

1143
00:53:57,719 --> 00:53:59,721
Não, use o novo formulário, A.G.O. 201.

1144
00:53:59,846 --> 00:54:01,597
Ainda não foi emitido. Obtenha-o do fornecimento.

1145
00:54:01,723 --> 00:54:03,391
Cuide da mesa dele, Smith.

1146
00:54:03,516 --> 00:54:05,518
O que é a Brigada de Michigan
fazendo em Hanover?

1147
00:54:05,643 --> 00:54:06,686
Remontando, senhor.

1148
00:54:06,811 --> 00:54:07,895
Eles perderam seu comandante

1149
00:54:08,021 --> 00:54:09,164
e não foram atribuídos
um brigadeiro ainda.

1150
00:54:09,188 --> 00:54:10,441
Então indique um.

1151
00:54:10,566 --> 00:54:12,168
Pegue o homem mais velho
na lista de coronéis de cavalaria.

1152
00:54:12,192 --> 00:54:13,586
Bem, não sei quem ele é de imediato, senhor.

1153
00:54:13,610 --> 00:54:15,863
Você pode descobrir mais tarde.
Dite um pedido agora.

1154
00:54:15,988 --> 00:54:17,656
Sim, senhor.

1155
00:54:17,781 --> 00:54:19,324
Tome isto, cabo.

1156
00:54:19,450 --> 00:54:20,802
Fui instruído a informá-lo

1157
00:54:20,826 --> 00:54:21,970
que você foi promovido ao posto

1158
00:54:21,994 --> 00:54:23,554
'de general de brigada a partir desta data.'

1159
00:54:23,620 --> 00:54:24,639
Ao receber esses pedidos

1160
00:54:24,663 --> 00:54:25,983
você irá imediatamente para Hanover

1161
00:54:26,040 --> 00:54:28,083
e assumir o comando
da Brigada de Cavalaria de Michigan.

1162
00:54:28,208 --> 00:54:30,085
General Scott, senhor. Notícias.

1163
00:54:30,210 --> 00:54:31,545
Lee invadiu a Pensilvânia.

1164
00:54:31,670 --> 00:54:33,380
Suas patrulhas estão perto de Gettysburg.

1165
00:54:33,505 --> 00:54:35,841
Perto de Gettysburg?

1166
00:54:35,966 --> 00:54:38,135
Isto significa uma reconcentração.

1167
00:54:38,260 --> 00:54:39,260
Venham comigo, senhores.

1168
00:54:39,344 --> 00:54:40,697
- Você assinará esta ordem, senhor?
- Sim.

1169
00:54:40,721 --> 00:54:42,139
- Venha, Taipé.
- Sim, senhor.

1170
00:54:50,397 --> 00:54:51,983
Gettysburg.

1171
00:54:52,108 --> 00:54:54,319
Onde diabos está Gettysburg?

1172
00:55:07,540 --> 00:55:09,580
Esta é a sua tenda, tenente.
Vou desempacotar seu kit.

1173
00:55:09,667 --> 00:55:11,937
Você encontrará a bagunça dos oficiais
no final da estrada, senhor.

1174
00:55:11,961 --> 00:55:13,505
E-com licença, tenente.

1175
00:55:13,630 --> 00:55:16,216
Eu represento George Straith
Alfaiates militares limitados.

1176
00:55:16,341 --> 00:55:18,510
Temos a honra
para-para servir General Grant

1177
00:55:18,635 --> 00:55:20,011
General Sherman, General Scott.

1178
00:55:20,136 --> 00:55:22,764
Você tem algum requisito?
Ótimo casaco? Calças?

1179
00:55:22,889 --> 00:55:23,889
Não, obrigado.

1180
00:55:23,973 --> 00:55:25,100
Poderíamos cortar uma bela túnica

1181
00:55:25,225 --> 00:55:26,665
para uma figura como a sua, tenente.

1182
00:55:26,726 --> 00:55:29,020
E se houver alguma idéia
que você tem por conta própria

1183
00:55:29,145 --> 00:55:30,814
ficaríamos muito felizes
para incorporá-los.

1184
00:55:30,939 --> 00:55:32,107
Não, obrigado, não preciso de nada.

1185
00:55:32,232 --> 00:55:33,709
Há uma nova jaqueta
isso é ser admirado

1186
00:55:33,733 --> 00:55:34,985
especialmente pelas senhoras.

1187
00:55:35,111 --> 00:55:36,871
Ah, por que você não cala a boca
e me deixar em paz?

1188
00:55:36,987 --> 00:55:38,667
Vejo que você está indisposto, tenente.

1189
00:55:38,739 --> 00:55:40,258
Mas se você apenas me desse
uma chance de te mostrar...

1190
00:55:40,282 --> 00:55:41,742
Cale a boca e saia!

1191
00:55:43,953 --> 00:55:45,673
- Bem-vindo de volta, general.
- Bem-vindo, general.

1192
00:55:45,788 --> 00:55:47,331
- Em geral.
- Em geral?

1193
00:55:47,456 --> 00:55:50,417
Para que vocês saibam, senhores,
Não estou com humor para humor.

1194
00:55:50,543 --> 00:55:52,336
Boa tarde, geral.

1195
00:55:54,547 --> 00:55:56,841
Ordenada, gostaria de um café, por favor.

1196
00:55:56,966 --> 00:55:58,759
Parabéns, general.

1197
00:55:58,884 --> 00:56:00,284
Agora, chega de bobagens.

1198
00:56:00,344 --> 00:56:01,664
O próximo homem que me chama de general

1199
00:56:01,762 --> 00:56:03,323
vai descobrir que há
um limite para a paciência...

1200
00:56:03,347 --> 00:56:04,347
Para o General Custer.

1201
00:56:06,892 --> 00:56:08,572
Sharp, aceitarei isso de qualquer um, menos de você.

1202
00:56:08,686 --> 00:56:10,326
Agora, espere um minuto.
Não estamos sendo engraçados.

1203
00:56:10,396 --> 00:56:13,691
O senhor sabe como ou por quê,
mas você realmente é um general.

1204
00:56:13,816 --> 00:56:15,256
- O que você quer dizer?
- Está em encomendas.

1205
00:56:15,317 --> 00:56:16,754
E aqui está uma carta da sede

1206
00:56:16,778 --> 00:56:19,072
dirigido ao Brigadeiro-General
George Armstrong Custer.

1207
00:56:20,657 --> 00:56:22,325
Isso é ideia de piada de alguém?

1208
00:56:22,450 --> 00:56:23,869
Não há piadas nos pedidos.

1209
00:56:25,871 --> 00:56:28,415
Isso faz menos sentido para mim
do que com você.

1210
00:56:28,540 --> 00:56:29,916
'Deve haver algum engano.'

1211
00:56:30,041 --> 00:56:32,043
Eles não fazem generais
fora dos rabos de cavalo.

1212
00:56:32,169 --> 00:56:35,297
Eu pediria verificação se fosse você.

1213
00:56:35,422 --> 00:56:37,799
Bem, você não é eu, Sharp.

1214
00:56:37,924 --> 00:56:39,718
Se houver quatro regimentos de Cavalaria

1215
00:56:39,843 --> 00:56:42,053
esperando por um General chamado Custer

1216
00:56:42,179 --> 00:56:43,680
então eles o pegaram.

1217
00:56:46,224 --> 00:56:47,267
Ei!

1218
00:56:48,393 --> 00:56:50,020
Ei, ei! Alfaiate!

1219
00:56:50,145 --> 00:56:52,397
Ei! Alfaiate! Venha aqui!

1220
00:56:58,654 --> 00:56:59,780
Venha aqui!

1221
00:57:07,038 --> 00:57:08,307
Ontem houve fortes combates

1222
00:57:08,331 --> 00:57:09,498
cerca de 20 milhas daqui.

1223
00:57:09,624 --> 00:57:11,264
Nosso exército foi
expulso de Gettysburg

1224
00:57:11,375 --> 00:57:13,669
e agora ocupa um Ridge
abaixo da cidade.

1225
00:57:13,794 --> 00:57:16,756
As ordens da brigada são para
concentre-se abaixo desta colina

1226
00:57:16,881 --> 00:57:18,549
marcado como "grande topo redondo" no mapa.

1227
00:57:18,674 --> 00:57:21,219
Isso significa que Jeb Stuart está se mudando
para nos flanquear pelo sul.

1228
00:57:21,344 --> 00:57:22,595
Sem dúvida.

1229
00:57:22,720 --> 00:57:24,472
Como Coronel Sênior, assumirei o comando

1230
00:57:24,597 --> 00:57:26,037
se esse novo brigadeiro ainda não chegou

1231
00:57:26,140 --> 00:57:27,475
no momento em que nos mudamos.

1232
00:57:27,600 --> 00:57:29,369
Quem é esse Custer
e por que ele ainda não está aqui

1233
00:57:29,393 --> 00:57:30,853
Eu não afirmo saber.

1234
00:57:30,978 --> 00:57:32,897
'Apague o
guarda! Oficial comandante!

1235
00:57:33,022 --> 00:57:34,982
Teremos a chance de ver
como ele está agora.

1236
00:57:42,866 --> 00:57:44,159
Padre Judas, o que é isso?

1237
00:57:44,284 --> 00:57:46,870
Ele tem mais trança dourada nele
do que um almirante francês.

1238
00:57:50,457 --> 00:57:52,209
Senhores, poderíamos muito bem

1239
00:57:52,334 --> 00:57:54,002
chegar a um entendimento à primeira vista.

1240
00:57:54,127 --> 00:57:56,630
'Depois de ver suas colunas
e seus transportes'

1241
00:57:56,755 --> 00:57:58,840
Estou aqui para te contar
que esta brigada acabou

1242
00:57:58,966 --> 00:58:01,343
com ineficiência a partir de hoje.

1243
00:58:01,468 --> 00:58:03,108
Tem que aprender
o significado de inteligência

1244
00:58:03,178 --> 00:58:05,389
e que uma ordem
é algo a ser obedecido.

1245
00:58:05,514 --> 00:58:06,723
Fui claro?

1246
00:58:06,848 --> 00:58:08,100
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

1247
00:58:08,225 --> 00:58:09,601
Estamos prontos para partir, senhor.

1248
00:58:09,726 --> 00:58:11,486
Ordem da Brigada
concentrar-se no topo redondo

1249
00:58:11,603 --> 00:58:12,938
logo ao sul de Gettysburg.

1250
00:58:13,981 --> 00:58:15,274
O que é isso?

1251
00:58:15,399 --> 00:58:17,901
Provavelmente alguma patrulha inimiga
atacando uma coluna de suprimentos.

1252
00:58:18,026 --> 00:58:19,319
Lee está em Gettysburg

1253
00:58:19,444 --> 00:58:20,988
e a Cavalaria de Stuart no sul.

1254
00:58:21,113 --> 00:58:22,532
Juntem-se às suas unidades, senhores.

1255
00:58:22,657 --> 00:58:24,017
Esteja preparado para se mover em dez minutos

1256
00:58:24,117 --> 00:58:25,201
com colunas voltadas para o leste.

1257
00:58:25,326 --> 00:58:26,536
- Leste?
- O que?

1258
00:58:26,661 --> 00:58:27,829
Mas as ordens, senhor.

1259
00:58:27,954 --> 00:58:29,247
Ao diabo com as ordens!

1260
00:58:29,372 --> 00:58:31,165
Cavalgaremos ao som das armas.

1261
00:58:31,291 --> 00:58:34,419
As coisas parecem melhores agora com
cemitério de volta em nossas mãos

1262
00:58:34,544 --> 00:58:36,671
e a frente da foice restaurada, mas, uh..

1263
00:58:36,796 --> 00:58:38,715
Ontem, perdemos 20 mil homens.

1264
00:58:38,840 --> 00:58:40,800
Pickett subiu
para reforçar Longstreet.

1265
00:58:40,925 --> 00:58:41,986
Eles estão se reunindo para atacar nosso centro.

1266
00:58:42,010 --> 00:58:43,570
Não estou preocupado com o centro, Taipe

1267
00:58:43,678 --> 00:58:45,346
Estou preocupado com Jeb Stuart.

1268
00:58:45,471 --> 00:58:47,765
Por que ele não tentou
virar o flanco no topo redondo?

1269
00:58:47,890 --> 00:58:50,393
Porque ele conhece a nossa cavalaria
concentrado ali para detê-lo.

1270
00:58:50,518 --> 00:58:53,354
Quando nossa cavalaria
alguma vez impediu Jeb Stuart?

1271
00:58:53,479 --> 00:58:56,107
Se ele nos virar, a posição será perdida.

1272
00:58:56,232 --> 00:58:58,318
Washington e Baltimore cairão.

1273
00:59:03,699 --> 00:59:05,034
Hanôver?

1274
00:59:05,159 --> 00:59:09,747
Corpo de Stuart-Stuart
em Hanôver? É um erro!

1275
00:59:09,872 --> 00:59:13,083
- Obtenha verificação imediatamente!
- Foi verificado, senhor.

1276
00:59:18,339 --> 00:59:19,840
Ele está na nossa retaguarda.

1277
00:59:19,965 --> 00:59:21,633
Estamos presos.

1278
00:59:21,759 --> 00:59:24,678
Tudo o que está entre nós
e desastre total

1279
00:59:24,803 --> 00:59:27,598
é a brigada de Michigan,
um punhado de voluntários.

1280
00:59:27,723 --> 00:59:29,993
Mas a brigada de Michigan
recebeu ordem de arredondar, senhor!

1281
00:59:30,017 --> 00:59:31,018
Está a caminho agora.

1282
00:59:31,143 --> 00:59:33,312
Então pare com isso, Taipe! Pare com isso!

1283
00:59:33,437 --> 00:59:36,231
Diga-lhe para se manter firme até ao último homem.

1284
00:59:36,357 --> 00:59:37,733
Quem é o brigadeiro?

1285
00:59:37,858 --> 00:59:40,402
- Por que, ah...
- Quem é ele, Taipe?!

1286
00:59:40,527 --> 00:59:41,820
Por que..

1287
00:59:44,031 --> 00:59:45,408
Cabo Smith.

1288
00:59:45,533 --> 00:59:47,202
Cabo Smith. Tudo bem, como você estava.

1289
00:59:47,327 --> 00:59:49,013
Quem é o novo comandante
da Cavalaria de Michigan?

1290
00:59:49,037 --> 00:59:51,706
- General Custer, senhor.
- General Custer, senhor.

1291
00:59:51,831 --> 00:59:52,911
Custer? Que Custer é esse?

1292
00:59:52,957 --> 00:59:54,584
George Armstrong Custer.

1293
00:59:54,709 --> 00:59:56,211
Aqui está uma cópia do pedido.

1294
00:59:57,545 --> 00:59:58,922
O que é isso? Como isso aconteceu?

1295
00:59:59,047 --> 01:00:00,715
Bem, quem é ele?

1296
01:00:00,840 --> 01:00:01,841
Deus nos ajude, senhor.

1297
01:00:01,966 --> 01:00:03,468
A brigada de Michigan está nas mãos

1298
01:00:03,593 --> 01:00:05,713
dos mais irresponsáveis,
incompetente, desmiolado

1299
01:00:05,762 --> 01:00:07,889
segundo-tenente do exército da união!

1300
01:00:13,311 --> 01:00:15,980
Sétimo Michigan, em frente..

1301
01:00:16,106 --> 01:00:17,315
Ho!

1302
01:00:20,485 --> 01:00:22,153
Trote! Ho!

1303
01:00:25,573 --> 01:00:27,283
Galope! Ho!

1304
01:00:28,119 --> 01:00:29,370
Cobrar!

1305
01:00:54,228 --> 01:00:56,147
Estamos tomando medidas imediatas
quanto a Custer, senhor.

1306
01:00:56,272 --> 01:00:59,442
Esse seu Custer
é insubordinado, tudo bem.

1307
01:00:59,567 --> 01:01:00,985
E graças a Deus por isso.

1308
01:01:01,110 --> 01:01:03,237
Ele não está marchando em círculos.

1309
01:01:03,362 --> 01:01:05,573
Ele está atacando Stuart em Hanover!

1310
01:01:05,698 --> 01:01:07,408
Atacante? Atacar um corpo inteiro?

1311
01:01:07,533 --> 01:01:08,677
Em vez de tentar se manter firme

1312
01:01:08,701 --> 01:01:10,036
o tolo louco está atacando!

1313
01:01:25,552 --> 01:01:28,930
Essa foi uma acusação galante,
homens, mesmo que falhasse.

1314
01:01:29,055 --> 01:01:32,434
Sargento, cuide para que os feridos
são cuidados.

1315
01:01:34,686 --> 01:01:36,480
Coronel Sênior apresenta
seus cumprimentos, senhor.

1316
01:01:36,605 --> 01:01:38,541
O quinto e sexto Michigan
são formados para o ataque.

1317
01:01:38,565 --> 01:01:39,816
Há alguma ordem?

1318
01:01:42,569 --> 01:01:43,849
Tentaremos mais peso desta vez.

1319
01:01:43,945 --> 01:01:45,339
O quinto e o sexto atacarão juntos.

1320
01:01:45,363 --> 01:01:46,490
Muito bem, senhor.

1321
01:01:46,615 --> 01:01:48,509
Onde estará o general
sede estará localizada?

1322
01:01:48,533 --> 01:01:51,412
Sede? Na frente de
o regimento de ataque.

1323
01:01:59,837 --> 01:02:02,548
Quinto e sexto Michigan, em frente!

1324
01:02:02,673 --> 01:02:04,217
Ho!

1325
01:02:10,139 --> 01:02:11,849
Trote! Ho!

1326
01:02:13,851 --> 01:02:15,770
Galope! Ho!

1327
01:02:17,522 --> 01:02:18,648
Cobrar!

1328
01:02:43,257 --> 01:02:44,758
A ordem em questão, General Custer

1329
01:02:44,883 --> 01:02:46,343
sendo errônea, fica revogada

1330
01:02:46,468 --> 01:02:47,678
e você irá, a partir desta data

1331
01:02:47,803 --> 01:02:49,364
reverter para o posto de segundo-tenente.

1332
01:02:49,388 --> 01:02:51,181
Não importa isso, Taipe.

1333
01:02:51,306 --> 01:02:54,685
"Ataques consecutivos pelo sétimo
sexto, quinto cavalaria de Michigan

1334
01:02:54,810 --> 01:02:56,979
"foram repelidos com
grande perda perto de Hanover.

1335
01:02:57,104 --> 01:02:58,522
O avanço inimigo continua!"

1336
01:02:58,647 --> 01:03:01,441
Três regimentos jogados fora
por um tolo irresponsável.

1337
01:03:01,567 --> 01:03:03,569
Três dos nossos últimos quatro.

1338
01:03:12,452 --> 01:03:13,996
Cavalguem, seus wolverines!

1339
01:03:14,121 --> 01:03:16,082
Primeiro Michigan, ataque!

1340
01:03:55,788 --> 01:03:58,792
O que é isso? O que é isso?
Leia para mim, cara!

1341
01:03:58,917 --> 01:04:00,919
"Stuart se aposentando em desordem após agressão

1342
01:04:01,045 --> 01:04:02,588
"pela primeira cavalaria de Michigan.

1343
01:04:02,713 --> 01:04:04,590
'Inimigo abandonando armas.

1344
01:04:09,928 --> 01:04:11,388
Agora, senhores..

1345
01:04:11,513 --> 01:04:14,933
Se Meade conseguir segurar
o Ridge em Gettysburg,

1346
01:04:15,059 --> 01:04:18,103
pela graça de Deus, a união será salva.

1347
01:04:19,438 --> 01:04:20,648
Geral..

1348
01:04:20,773 --> 01:04:22,524
Sobre esse assunto Custer..

1349
01:04:22,650 --> 01:04:23,859
O que você propõe fazer?

1350
01:04:23,984 --> 01:04:26,236
Fazer? Faz, Taipe?

1351
01:04:28,447 --> 01:04:30,491
Oh sim. Custer.

1352
01:04:30,616 --> 01:04:33,077
Pretendo atravessar a rua

1353
01:04:33,202 --> 01:04:37,206
e comprar uma porção dupla para mim
de creme de cebola Bermuda.

1354
01:05:20,625 --> 01:05:21,906
Olá, Charles, que bom ver você.

1355
01:05:21,961 --> 01:05:22,962
Bem-vindo. Bem-vindo.

1356
01:05:23,087 --> 01:05:25,047
Bem-vindo ao lar, general.
Bem-vindo ao lar.

1357
01:05:25,172 --> 01:05:27,049
- Obrigado, senhor.
- Estamos orgulhosos de você, senhor.

1358
01:05:27,174 --> 01:05:29,218
E orgulhoso de saber
que um dos nossos concidadãos

1359
01:05:29,343 --> 01:05:30,678
ganhou tanta glória.

1360
01:05:30,803 --> 01:05:32,179
Você é um crédito para Monroe, senhor

1361
01:05:32,304 --> 01:05:33,556
e para o Exército dos Estados Unidos.

1362
01:05:33,681 --> 01:05:34,724
Obrigado, senhor.

1363
01:05:34,849 --> 01:05:37,268
Agora, o desfile se formará na Elm Street.

1364
01:05:37,393 --> 01:05:39,812
Entraremos na rua "D",
atravessar a estrada

1365
01:05:39,937 --> 01:05:41,480
e então marche pela rua principal.

1366
01:05:41,605 --> 01:05:43,274
Por favor, fique nas calçadas.

1367
01:05:43,399 --> 01:05:44,835
'Aqueles de vocês que desejam
para marchar conosco..'

1368
01:05:44,859 --> 01:05:46,944
'...entrar depois que o comitê for aprovado.'

1369
01:05:47,069 --> 01:05:48,529
A banda liderará o desfile

1370
01:05:48,654 --> 01:05:50,573
seguido por mim e pelo geral.

1371
01:05:52,867 --> 01:05:54,076
Libby.

1372
01:05:55,870 --> 01:05:57,013
Você não está se esquecendo?

1373
01:05:57,037 --> 01:05:58,414
Está tudo bem, Sr. Bacon.

1374
01:05:58,539 --> 01:06:01,125
Está tudo bem.
Muito apropriado. Estamos noivos.

1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,628
Bem... esplêndido. Esplêndido.

1376
01:06:03,754 --> 01:06:04,939
E vamos nos casar.

1377
01:06:04,963 --> 01:06:06,715
Hoje trouxe meu capelão regimental

1378
01:06:06,840 --> 01:06:09,050
e o próprio General Sheridan
vai ser padrinho, senhor.

1379
01:06:09,176 --> 01:06:10,653
Isso, é claro, com sua permissão.

1380
01:06:10,677 --> 01:06:11,678
Minha permissão?

1381
01:06:11,803 --> 01:06:13,638
Bem, agora, claro, general

1382
01:06:13,764 --> 01:06:15,182
Ficarei honrado em dá-lo

1383
01:06:15,307 --> 01:06:16,683
mas você não deve ser muito impetuoso.

1384
01:06:16,808 --> 01:06:19,019
Afinal, existe o
anúncio, o arranjo.

1385
01:06:19,144 --> 01:06:20,913
Se você se casar hoje,
você não pode ter nada disso.

1386
01:06:20,937 --> 01:06:23,190
Mas eu terei
General George Armstrong Custer

1387
01:06:23,315 --> 01:06:24,900
e ele é o que eu comecei a conseguir.

1388
01:06:25,025 --> 01:06:27,360
Libby, isto é positivamente indecente.

1389
01:06:27,486 --> 01:06:29,237
Depois de hoje, isso não importará.

1390
01:06:49,467 --> 01:06:53,012
Onde a senhorita Libby conseguiu
um homem tão bonito e bonito?

1391
01:06:53,137 --> 01:06:55,973
Ora, criança, eu o encontrei em uma xícara de chá.

1392
01:07:19,664 --> 01:07:22,625
Há dois senhores para
veja General Custer, Srta. Libby

1393
01:07:22,750 --> 01:07:24,377
e eles afirmam que seu nome é Sharp.

1394
01:07:24,502 --> 01:07:25,670
Obrigado, Jane.

1395
01:07:25,795 --> 01:07:27,506
Você deve deixar Callie atender quem liga.

1396
01:07:27,631 --> 01:07:29,049
Sim, senhora.

1397
01:07:29,174 --> 01:07:30,819
Callie, tem o General Custer
já voltou para casa?

1398
01:07:30,843 --> 01:07:32,010
Não, senhora, não desde que ele partiu

1399
01:07:32,135 --> 01:07:34,054
em seu horário habitual esta manhã.

1400
01:07:34,179 --> 01:07:36,139
Então receberei os chamadores aqui.

1401
01:07:36,265 --> 01:07:38,058
Diga-lhes que o general
esperado em casa em breve.

1402
01:07:38,183 --> 01:07:39,543
Sim, vou dizer a eles que ele está no centro

1403
01:07:39,601 --> 01:07:41,019
'cuidando de alguns negócios.'

1404
01:07:44,982 --> 01:07:46,733
Eu não concordo com você, Major Smith.

1405
01:07:46,859 --> 01:07:48,652
Eu não concordo com você, senhor.

1406
01:07:49,361 --> 01:07:51,697
Hum. Ahh!

1407
01:07:51,822 --> 01:07:53,615
Se Lee tivesse concentrado sua artilharia

1408
01:07:53,740 --> 01:07:56,702
e conseguiu, uh,
Top redondo enfileirado

1409
01:07:56,827 --> 01:07:59,371
nós teríamos sido
lambido até a morte em Gettysburg.

1410
01:07:59,496 --> 01:08:00,956
Por que ele não fez isso, general?

1411
01:08:01,081 --> 01:08:02,249
Bem, quem sabe?

1412
01:08:02,374 --> 01:08:04,084
Todo grande soldado tem um dia ruim

1413
01:08:04,209 --> 01:08:06,420
e talvez fosse de Lee
vire em Gettysburg.

1414
01:08:07,629 --> 01:08:09,716
Ah, ah.

1415
01:08:09,841 --> 01:08:12,844
Bem, quem bebe e foge

1416
01:08:12,969 --> 01:08:14,345
vive para beber outro dia.

1417
01:08:16,598 --> 01:08:18,725
Obrigado, Joe. Aproximem-se do bar, rapazes.

1418
01:08:18,850 --> 01:08:21,227
O prazer é meu. Prepare-os, Joe.

1419
01:08:21,352 --> 01:08:22,812
Sr. Sharp, o dinheiro não importa

1420
01:08:22,937 --> 01:08:25,940
mas o que você oferece
é a resposta a uma oração.

1421
01:08:26,065 --> 01:08:28,401
Eu quase perdi a esperança
de George sempre encontrar

1422
01:08:28,526 --> 01:08:30,486
qualquer coisa adequada para ele na vida civil.

1423
01:08:30,612 --> 01:08:33,406
Não conhecemos mais ninguém
tão bem qualificada, Sra. Custer.

1424
01:08:33,531 --> 01:08:35,450
Oh, o Ocidente irá apelar para ele.

1425
01:08:35,575 --> 01:08:38,077
Não é como estar enjaulado em um escritório.

1426
01:08:38,202 --> 01:08:39,829
Oh, não preciso lhe contar, Sr. Sharp

1427
01:08:39,954 --> 01:08:42,206
'como é difícil
para um homem como meu marido'

1428
01:08:42,332 --> 01:08:45,084
'para se ajustar
para a existência de lugar comum.

1429
01:08:45,209 --> 01:08:46,836
'Oh, Ned teve dificuldades nisso.'

1430
01:08:46,961 --> 01:08:48,504
Ele passou os últimos dois anos da guerra

1431
01:08:48,630 --> 01:08:51,342
esfriando suas longarinas
debaixo de uma mesa no escritório de Taipe.

1432
01:08:51,467 --> 01:08:52,509
'Para o General Custer...'

1433
01:08:52,635 --> 01:08:54,678
Oh, não é o perigo

1434
01:08:54,803 --> 01:08:56,931
a excitação, quero dizer, Sr. Sharp..

1435
01:08:57,056 --> 01:08:59,350
Bem, antes do nosso casamento, George

1436
01:08:59,475 --> 01:09:01,477
Eu pensei que um soldado era apenas um civil

1437
01:09:01,602 --> 01:09:03,312
com botões de latão no casaco.

1438
01:09:04,688 --> 01:09:07,608
Oh! Então você está aqui finalmente.

1439
01:09:07,733 --> 01:09:10,861
Receio ter sido chato
esses senhores terrivelmente.

1440
01:09:10,986 --> 01:09:13,906
Bem, eles não terão simpatia
de mim, querido.

1441
01:09:14,031 --> 01:09:15,783
Senhora, até esta tarde

1442
01:09:15,908 --> 01:09:18,661
Eu invejava o General Custer apenas por sua fama.

1443
01:09:18,786 --> 01:09:21,538
Ah, Sr. Mas você vai me desculpar.

1444
01:09:21,664 --> 01:09:24,166
Eu-eu tenho algumas flores
Devo cortar no jardim.

1445
01:09:24,291 --> 01:09:25,501
Hum.

1446
01:09:29,088 --> 01:09:31,423
Eu espero que você perdoe
esta intrusão, Custer.

1447
01:09:31,548 --> 01:09:33,789
O Norte e o Sul têm
esqueceram suas dificuldades

1448
01:09:33,843 --> 01:09:35,929
então espero que possamos esquecer o nosso.

1449
01:09:37,514 --> 01:09:40,475
Posso apresentar meu pai
Guilherme Sharp. General Custer.

1450
01:09:40,600 --> 01:09:42,227
- Como vai, senhor?
- Como vai?

1451
01:09:42,352 --> 01:09:43,937
Oh, você sabe, senhor, eu estava brincando

1452
01:09:44,062 --> 01:09:46,106
com o ajudante geral
sobre você na semana passada.

1453
01:09:46,231 --> 01:09:48,066
- Oh. Taipé?
- Sim, Taipé.

1454
01:09:48,191 --> 01:09:50,777
Você roubou o cavalo dele
em uma ocasião, ao que parece.

1455
01:09:50,902 --> 01:09:52,570
Isso mesmo. Um belo animal.

1456
01:09:52,696 --> 01:09:53,989
Muito bom para ele. Bebida?

1457
01:09:54,114 --> 01:09:56,199
Sim, obrigado,
viemos de Washington

1458
01:09:56,324 --> 01:09:58,910
especialmente para ver você, general.

1459
01:09:59,035 --> 01:10:00,954
De fato? Por que?

1460
01:10:01,079 --> 01:10:03,957
Porque há dinheiro
na fama hoje em dia.

1461
01:10:04,082 --> 01:10:05,518
Viemos oferecer-lhe a presidência

1462
01:10:05,542 --> 01:10:07,836
da Ferrovia Ocidental
Empresa de terrenos e comércio

1463
01:10:07,961 --> 01:10:10,296
com um salário de US$ 10.000 por ano.

1464
01:10:10,422 --> 01:10:11,631
É uma corporação que organizei

1465
01:10:11,756 --> 01:10:13,842
para o desenvolvimento de
os territórios de Dakota.

1466
01:10:13,967 --> 01:10:18,389
Mas, uh, que utilidade eu poderia ter
a uma preocupação desse tipo?

1467
01:10:18,514 --> 01:10:19,557
Eu sou um soldado.

1468
01:10:19,682 --> 01:10:21,851
Bem, você é um herói nacional, Custer.

1469
01:10:21,976 --> 01:10:23,936
Seu nome tornaria tudo mais fácil para nós

1470
01:10:24,061 --> 01:10:26,272
para obter, uh, concessões do governo

1471
01:10:26,397 --> 01:10:29,150
como monopólios comerciais
em postos do exército.

1472
01:10:29,275 --> 01:10:30,335
E, claro, iria longe

1473
01:10:30,359 --> 01:10:32,194
na venda de ações ao público.

1474
01:10:32,319 --> 01:10:34,321
O meu nome?

1475
01:10:34,447 --> 01:10:35,489
Eu vejo.

1476
01:10:40,953 --> 01:10:42,038
Quanto vale esse estoque?

1477
01:10:42,163 --> 01:10:43,205
Nada, naturalmente

1478
01:10:43,330 --> 01:10:46,584
até começar a render dividendos.

1479
01:10:46,709 --> 01:10:48,544
Então não estou interessado.

1480
01:10:48,669 --> 01:10:50,129
Meu nome representa algo

1481
01:10:50,254 --> 01:10:51,672
e não vou apostar o que isso significa

1482
01:10:51,797 --> 01:10:54,175
sobre o sucesso ou fracasso
de qualquer empreendimento comercial.

1483
01:10:54,300 --> 01:10:55,426
Não estou interessado.

1484
01:10:55,551 --> 01:10:57,304
General, temo que você tenha uma inclinação

1485
01:10:57,429 --> 01:10:59,848
ser um tolo romântico.

1486
01:10:59,973 --> 01:11:01,224
'Um admirável, sem dúvida'

1487
01:11:01,349 --> 01:11:03,810
'mas, uh, ainda assim um tolo.'

1488
01:11:03,935 --> 01:11:05,228
Pode um homem com sua distinção

1489
01:11:05,353 --> 01:11:07,856
suportar o pensamento de viver
fora da propriedade de sua esposa?

1490
01:11:07,981 --> 01:11:10,609
'Eu sei que o pensamento não
ocorreu a você, general, mas... '

1491
01:11:10,734 --> 01:11:11,943
Isso me ocorreu.

1492
01:11:12,069 --> 01:11:13,212
'Estamos lhe oferecendo uma chance'

1493
01:11:13,236 --> 01:11:14,213
'para servir a nação'

1494
01:11:14,237 --> 01:11:15,530
tanto quanto no campo de batalha.

1495
01:11:15,655 --> 01:11:17,055
A empresa trará civilização

1496
01:11:17,115 --> 01:11:18,784
a um enorme desperdício de território

1497
01:11:18,909 --> 01:11:21,495
que está atualmente nas mãos
de selvagens sanguinários.

1498
01:11:21,620 --> 01:11:24,039
'Ora, é tão bom...' - Já chega!

1499
01:11:24,164 --> 01:11:26,792
Eu vou jogar. Eu jogo com qualquer coisa.

1500
01:11:26,917 --> 01:11:29,586
Meu dinheiro, minha espada,
minha vida, se necessário.

1501
01:11:29,711 --> 01:11:31,922
Mas há uma coisa com a qual não vou apostar

1502
01:11:32,047 --> 01:11:33,507
e esse é o meu bom nome.

1503
01:11:33,632 --> 01:11:34,674
Bom dia, senhores.

1504
01:11:37,094 --> 01:11:38,679
Você está animado, general. Agora...

1505
01:11:38,805 --> 01:11:40,431
Não é uma oferta que vem duas vezes...

1506
01:11:40,556 --> 01:11:42,433
Não. Uma vez é o suficiente.

1507
01:11:42,558 --> 01:11:43,643
Bastante.

1508
01:11:43,768 --> 01:11:45,311
Bom dia, senhores.

1509
01:12:13,840 --> 01:12:15,800
O que os Sharps
quero de você, George?

1510
01:12:17,176 --> 01:12:19,554
Apenas meu nome, para uma promoção de ações.

1511
01:12:20,264 --> 01:12:21,849
Apenas seu nome?

1512
01:12:21,974 --> 01:12:25,018
Sim. Eles queriam contratar
por US$ 10.000 por ano.

1513
01:12:29,857 --> 01:12:31,150
É muito dinheiro

1514
01:12:31,275 --> 01:12:34,444
mas agora temos cinco cães e 11 cavalos.

1515
01:12:34,570 --> 01:12:36,196
O que poderíamos ter feito com isso?

1516
01:12:40,450 --> 01:12:42,786
Bem, pense em todos os sacos de cebola

1517
01:12:42,911 --> 01:12:44,163
poderíamos ter comprado.

1518
01:12:44,288 --> 01:12:46,707
Para me manter longe de você, suponho.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:50,252
Você não está feliz aqui, Sr. Custer?

1520
01:12:58,260 --> 01:13:02,348
Sra. Custer... eu nunca
sido tão feliz em minha vida.

1521
01:13:11,608 --> 01:13:13,943
'Sra. Custer, senhor.

1522
01:13:17,405 --> 01:13:19,949
O General Sheridan deveria
me avisou, senhora.

1523
01:13:20,074 --> 01:13:22,202
Ah, pensei que tio Phil
te aconselhou isso...

1524
01:13:22,327 --> 01:13:23,953
Oh, ele me avisou da sua vinda

1525
01:13:24,078 --> 01:13:25,556
mas ele não me avisou que eu iria me encontrar

1526
01:13:25,580 --> 01:13:27,874
a garota mais linda que já vi.

1527
01:13:27,999 --> 01:13:31,669
Oh, você é muito gentil, General Scott

1528
01:13:31,794 --> 01:13:33,171
e muito embaraçoso.

1529
01:13:33,296 --> 01:13:34,339
Sobre minha alma, senhora

1530
01:13:34,464 --> 01:13:36,507
você me faz arrepender
esta era nada cavalheiresca.

1531
01:13:36,633 --> 01:13:39,093
Se alguma vez a mão de uma senhora
merecia ser saudado

1532
01:13:39,219 --> 01:13:40,637
certamente é seu.

1533
01:13:41,804 --> 01:13:43,389
Perdoe um velho soldado.

1534
01:13:43,514 --> 01:13:45,434
Era o costume em sua juventude.

1535
01:13:45,559 --> 01:13:47,439
Tio Phil te contou
o propósito da minha vinda

1536
01:13:47,519 --> 01:13:48,938
General Scott?

1537
01:13:49,063 --> 01:13:51,941
Não. Ele disse que era uma questão
pela minha decisão, em qualquer caso.

1538
01:13:52,066 --> 01:13:54,693
- É sobre meu marido.
- Claro. Custer.

1539
01:13:54,818 --> 01:13:57,279
Eu deveria ter perguntado a você,
como está o cachorro sortudo?

1540
01:13:57,404 --> 01:13:58,948
Não tive tanta sorte, infelizmente.

1541
01:13:59,073 --> 01:14:01,575
Ah, bem, isso é ruim.

1542
01:14:01,700 --> 01:14:03,494
Ele está com problemas de saúde?

1543
01:14:03,619 --> 01:14:05,704
Não exatamente, General Scott

1544
01:14:05,829 --> 01:14:08,916
mas a inatividade está fazendo algo com ele

1545
01:14:09,041 --> 01:14:10,084
minando-o.

1546
01:14:10,209 --> 01:14:13,379
George nunca será
ele mesmo saiu do exército.

1547
01:14:13,504 --> 01:14:15,506
Ele não está feliz..

1548
01:14:15,631 --> 01:14:17,883
Mesmo que ele finja ser.

1549
01:14:18,008 --> 01:14:19,343
Ah, General Scott

1550
01:14:19,468 --> 01:14:21,762
você não pode colocá-lo de volta
em serviço ativo?

1551
01:14:21,887 --> 01:14:23,931
Minha querida, eu sei o que come um homem

1552
01:14:24,056 --> 01:14:27,310
quem suportou
a tensão da guerra durante anos.

1553
01:14:27,435 --> 01:14:28,853
É como uma droga, essa tensão.

1554
01:14:28,979 --> 01:14:30,313
Um homem não pode viver sem isso.

1555
01:14:30,438 --> 01:14:33,858
Ah, por favor, General Scott. Por favor.

1556
01:14:33,984 --> 01:14:36,903
Sra. Custer, estou obrigado
pela regra da antiguidade

1557
01:14:37,028 --> 01:14:39,114
'ao marcar compromissos,
o governo do exército.

1558
01:14:39,239 --> 01:14:41,241
- Oh!
- Ah, vamos, vamos, meu filho.

1559
01:14:41,366 --> 01:14:43,743
Você está excessivamente angustiado por causa de George.

1560
01:14:43,868 --> 01:14:46,037
O tempo é um curador. O tempo irá curá-lo.

1561
01:14:46,162 --> 01:14:47,998
Não, não. Isso irá destruí-lo.

1562
01:14:52,669 --> 01:14:57,340
Há algo que você não tem
me disse não está aí?

1563
01:14:57,465 --> 01:14:59,968
É muito difícil para mim te dizer isso

1564
01:15:00,093 --> 01:15:02,762
mas estou com medo, com muito medo.

1565
01:15:02,887 --> 01:15:07,726
Ele tem bebido tanto,
muito mais do que ele sabe.

1566
01:15:08,811 --> 01:15:12,523
Oh, eu vejo.

1567
01:15:12,648 --> 01:15:15,067
Eu não suporto pensar
dele em degradação.

1568
01:15:15,192 --> 01:15:16,402
Ah, General Scott

1569
01:15:16,527 --> 01:15:18,821
você tem que fazer algo para salvá-lo.

1570
01:15:18,946 --> 01:15:21,032
Devemos muito a ele.

1571
01:15:21,157 --> 01:15:22,366
Todos nós.

1572
01:15:22,491 --> 01:15:24,368
Pronto, pronto, meu caro.

1573
01:15:24,493 --> 01:15:25,786
Você está certo.

1574
01:15:27,913 --> 01:15:29,415
Nós devemos muito a ele.

1575
01:15:38,924 --> 01:15:41,135
Sou um velho soldado, Sra. Custer.

1576
01:15:41,260 --> 01:15:43,012
Acho que não vou ligar para nenhuma instância

1577
01:15:43,137 --> 01:15:46,390
que eu tenho conscientemente
afastei-me do meu dever óbvio.

1578
01:15:46,515 --> 01:15:47,993
Eu pretendia ter uma obrigação moral

1579
01:15:48,017 --> 01:15:49,685
para seu marido como indivíduo.

1580
01:15:49,810 --> 01:15:51,021
Mas por outro lado

1581
01:15:51,146 --> 01:15:53,482
existe o governo inflexível do exército.

1582
01:15:53,607 --> 01:15:56,902
Os presentes acabaram
50 oficiais desempregados

1583
01:15:57,027 --> 01:15:59,988
seniores na classificação
para George Armstrong Custer.

1584
01:16:01,907 --> 01:16:03,075
Oh.

1585
01:16:05,577 --> 01:16:10,415
Nenhum dos quais, no entanto, parece
casei com a garota certa.

1586
01:16:10,540 --> 01:16:11,792
Oh.

1587
01:16:13,377 --> 01:16:15,629
— Sim, senhor, é uma bela peça.

1588
01:16:15,754 --> 01:16:17,631
'Tio Phil era
apenas enviando o relógio para você'

1589
01:16:17,756 --> 01:16:18,882
'quando eu apareci nele.'

1590
01:16:19,007 --> 01:16:20,487
'A brigada pediu que ele escolhesse.'

1591
01:16:20,592 --> 01:16:23,178
'Huh. Esses são ótimos meninos.

1592
01:16:23,303 --> 01:16:24,846
'E ótimos dias.'

1593
01:16:24,971 --> 01:16:27,182
E a pequena miniatura
de você é lindo.

1594
01:16:27,307 --> 01:16:28,892
E a corrente pertencia ao pai.

1595
01:16:29,017 --> 01:16:30,519
Eu sempre quis que você tivesse isso.

1596
01:16:30,644 --> 01:16:32,980
É lindo.

1597
01:16:33,106 --> 01:16:34,690
Aqui está sua correspondência matinal, general.

1598
01:16:34,816 --> 01:16:35,942
Obrigado.

1599
01:16:36,067 --> 01:16:38,027
Bem, isso deve ter sido
uma viagem chata, querido.

1600
01:16:38,152 --> 01:16:39,195
Não foi tão chato.

1601
01:16:39,320 --> 01:16:40,920
Eu tinha muitas compras para fazer, você sabe,

1602
01:16:40,947 --> 01:16:43,866
e, claro, foi maravilhoso
para ver o tio Phil novamente.

1603
01:16:43,991 --> 01:16:45,118
Senti a sua falta.

1604
01:16:56,921 --> 01:16:58,732
Como você gosta dos seus ovos
esta manhã, general?

1605
01:16:58,756 --> 01:17:00,383
- Cozido ou frito?
- O que?

1606
01:17:00,508 --> 01:17:02,218
'Eu disse como você gostaria dos seus ovos'

1607
01:17:02,343 --> 01:17:03,278
'cozido ou frito?'

1608
01:17:03,302 --> 01:17:05,513
Ovos?! Claro!

1609
01:17:05,638 --> 01:17:07,306
Ovos! Cozido e frito!

1610
01:17:07,432 --> 01:17:09,809
E mexidos e escalfados
e esfregou em seu cabelo!

1611
01:17:09,934 --> 01:17:11,185
O homem é completamente louco!

1612
01:17:11,310 --> 01:17:12,895
Libby! Libby, olhe!

1613
01:17:13,020 --> 01:17:15,649
Estou na lista ativa novamente
como tenente-coronel

1614
01:17:15,774 --> 01:17:17,860
criar um regimento
da cavalaria em Fort Lincoln.

1615
01:17:17,985 --> 01:17:19,985
Ora, até diz que eles
rejeitou 50 oficiais superiores

1616
01:17:20,070 --> 01:17:21,071
para me dar o emprego.

1617
01:17:21,196 --> 01:17:23,073
Ah, querido, que maravilha!

1618
01:17:23,198 --> 01:17:24,867
Ah, estou tão feliz por você!

1619
01:17:24,992 --> 01:17:27,327
- Mas onde fica Fort Lincoln?
-Forte Lincoln..

1620
01:17:27,453 --> 01:17:29,139
No território Dakota,
Eu acho. Espere um minuto.

1621
01:17:29,163 --> 01:17:30,789
Vou pegar o mapa. Sente-se. Sente-se.

1622
01:17:34,084 --> 01:17:38,213
Callie, General Custer
e eu estou indo embora

1623
01:17:38,338 --> 01:17:40,883
então você deve embalar essas coisas
Mencionei esta manhã.

1624
01:17:41,008 --> 01:17:43,594
Mas, Senhorita Libby, e quanto a
todas as suas coisas adoráveis?

1625
01:17:43,719 --> 01:17:47,097
Sua porcelana, sua prata,
e todas as suas roupas bonitas?

1626
01:17:47,222 --> 01:17:49,641
Bem, terei que deixar isso para trás.

1627
01:17:49,766 --> 01:17:50,809
Callie..

1628
01:17:51,727 --> 01:17:53,145
Vou ter que deixar você também.

1629
01:17:54,104 --> 01:17:55,230
Mas, senhorita Libby

1630
01:17:55,355 --> 01:17:57,076
vocês não vão ter
ninguém para consertar para você

1631
01:17:57,192 --> 01:17:58,443
enquanto você está lá em cima?

1632
01:17:58,568 --> 01:18:00,653
Ah, eu vou me dar bem, Callie.

1633
01:18:00,778 --> 01:18:02,405
Ora, é ridículo, senhorita Libby

1634
01:18:02,530 --> 01:18:04,407
desistindo de sua casa e de toda a sua vida.

1635
01:18:04,532 --> 01:18:05,617
Eu certamente espero que o general

1636
01:18:05,742 --> 01:18:07,262
agradece o que você está fazendo por ele.

1637
01:18:07,327 --> 01:18:09,537
Forte Lincoln, Forte Lincoln..

1638
01:18:09,662 --> 01:18:11,873
Forte Lincoln, aqui está! Ver?

1639
01:18:11,998 --> 01:18:13,208
Olhar.

1640
01:18:13,333 --> 01:18:15,627
Você vai de trem para Bismarck.

1641
01:18:15,752 --> 01:18:18,046
E a partir daí, por trilha de carroça.

1642
01:18:46,158 --> 01:18:47,238
Vá até lá, querido

1643
01:18:47,326 --> 01:18:49,245
antes de eu cortar o resto do seu rabo.

1644
01:18:49,370 --> 01:18:50,538
Perdão?

1645
01:18:50,663 --> 01:18:52,957
Eu disse, vá embora, seu etíope sujo

1646
01:18:53,082 --> 01:18:55,626
filho de um moicano de barriga azul!

1647
01:18:55,751 --> 01:18:57,545
Você quer dizer o cavalo.

1648
01:19:26,324 --> 01:19:28,368
Pare com isso, sua vagabunda teimosa e com cara de coruja

1649
01:19:28,493 --> 01:19:30,620
ou cuspirei na sua orelha!

1650
01:19:31,913 --> 01:19:32,956
Você conseguiu!

1651
01:19:33,081 --> 01:19:34,791
Sim, droga, isso não é nada.

1652
01:19:34,916 --> 01:19:37,627
Posso cuspir no olho de um cachorro da pradaria

1653
01:19:37,752 --> 01:19:39,212
a 50 pés.

1654
01:19:39,337 --> 01:19:40,755
Não há ninguém por aqui

1655
01:19:40,880 --> 01:19:42,716
pode vencer o California Joe

1656
01:19:42,841 --> 01:19:45,093
quando isso, quando se trata de cuspir.

1657
01:19:45,218 --> 01:19:47,095
E quem é Califórnia Joe?

1658
01:19:48,138 --> 01:19:49,115
Quem?

1659
01:19:49,139 --> 01:19:51,683
Esse sou eu!

1660
01:19:51,808 --> 01:19:53,018
Oh, eu vejo.

1661
01:19:53,143 --> 01:19:54,894
Você vem da Califórnia.

1662
01:19:55,020 --> 01:19:57,731
Não, senhora. Não. Não.

1663
01:19:57,856 --> 01:19:59,983
Bem, então por que eles
te chamo de California Joe?

1664
01:20:00,108 --> 01:20:01,736
Por que, eu acho que porque eu...

1665
01:20:01,861 --> 01:20:05,865
Porque eu estive
visando lá há 27 anos

1666
01:20:05,990 --> 01:20:08,743
e parece que vou apontar para lá

1667
01:20:08,868 --> 01:20:10,828
por mais 27 anos

1668
01:20:10,953 --> 01:20:14,373
com esses índios
em pé de guerra aqui novamente.

1669
01:20:14,498 --> 01:20:16,500
É provável que vejamos algum hoje?

1670
01:20:16,626 --> 01:20:18,836
Não é mais provável do que
você deve vê-los soldados

1671
01:20:18,961 --> 01:20:21,631
em suas calças elegantes do forte.

1672
01:20:24,383 --> 01:20:25,468
Bem, como está a velha Califórnia?

1673
01:20:25,593 --> 01:20:27,261
Ele já te ensinou a mascar tabaco?

1674
01:20:27,386 --> 01:20:29,347
Não, mas ele esteve
me ensinando sobre os índios

1675
01:20:29,472 --> 01:20:32,767
e deixe-me dizer, ele tem
nenhum respeito pelos soldados, senhor.

1676
01:20:32,892 --> 01:20:34,810
Ah, ele não tem, né?
Qual é o problema com ele?

1677
01:20:34,935 --> 01:20:37,563
Tudo o que eles não fazem
sei é sobre índios.

1678
01:20:37,688 --> 01:20:39,857
Os índios são ignorantes demais para lutar direito.

1679
01:20:39,982 --> 01:20:41,317
Eles lutam sempre mal.

1680
01:20:41,442 --> 01:20:44,279
É por isso que os soldados sempre são derrotados.

1681
01:20:44,404 --> 01:20:45,989
Para lamber um índio, você precisa..

1682
01:20:46,114 --> 01:20:47,741
Você tem que lutar contra eles como um índio.

1683
01:20:47,866 --> 01:20:49,701
Pode haver algo nisso.

1684
01:20:49,826 --> 01:20:51,703
Você gostaria de um trabalho com minha roupa?

1685
01:20:52,788 --> 01:20:54,164
O que... eu?

1686
01:20:54,289 --> 01:20:57,626
Seja um soldado e use calças elegantes

1687
01:20:57,751 --> 01:20:59,961
e lavo meus ouvidos com sabonete líquido

1688
01:21:00,087 --> 01:21:01,588
e dormir em uma cama?

1689
01:21:04,257 --> 01:21:05,425
Ho... senhor!

1690
01:21:05,550 --> 01:21:07,886
Meu negócio é atirar, não saudar.

1691
01:21:08,011 --> 01:21:09,304
Não posso saudar, de qualquer maneira.

1692
01:21:09,429 --> 01:21:12,516
Eu tenho, eu tenho reumatismo
no meu braço de saudação. EU..

1693
01:21:14,393 --> 01:21:16,812
Bem, eu sou um sujo... olha!

1694
01:21:16,937 --> 01:21:18,206
Qual é o problema? O que você vê?

1695
01:21:18,230 --> 01:21:19,815
Esfole os olhos, filho!

1696
01:21:19,940 --> 01:21:23,151
Há uma pele vermelha
naquela rocha ali!

1697
01:21:23,276 --> 01:21:25,405
- Índios?
- Um, talvez dois!

1698
01:21:25,530 --> 01:21:26,906
De barriga, senhora!

1699
01:21:27,031 --> 01:21:28,074
Eles pegaram seus cavalos!

1700
01:21:34,080 --> 01:21:35,289
Depois deles, homens!

1701
01:21:42,922 --> 01:21:44,590
Jorge, Jorge!

1702
01:21:44,716 --> 01:21:46,551
Vamos! Saia daqui!

1703
01:22:14,830 --> 01:22:18,083
Agora, sinalize para o seu pessoal,
conduzir de volta meus cavalos

1704
01:22:18,208 --> 01:22:19,793
ou vou enforcá-lo no portão do forte.

1705
01:22:21,920 --> 01:22:25,048
Você avisa e não mata com corda?

1706
01:22:25,174 --> 01:22:27,217
Eu dou a palavra. Agora sinalize.

1707
01:22:28,427 --> 01:22:30,012
eu falo.

1708
01:22:33,724 --> 01:22:37,561
Ora, seu sujo, comido por traças
filho de um rato torto!

1709
01:22:37,686 --> 01:22:39,229
Hoje é seu aniversário?

1710
01:22:39,354 --> 01:22:41,565
Se não for o velho Crazy Horse,
chefe dos Sioux.

1711
01:22:41,690 --> 01:22:44,610
'Que shivaree vai haver'

1712
01:22:44,735 --> 01:22:46,320
quando eles te arrastam para Fort Lincoln

1713
01:22:46,445 --> 01:22:47,780
na ponta daquela corda!

1714
01:22:47,905 --> 01:22:48,985
Oh, vamos levá-lo lá

1715
01:22:49,031 --> 01:22:50,533
deixe-o esfriar os calcanhares por 60 dias.

1716
01:22:50,658 --> 01:22:51,910
Talvez ele seja um bom menino.

1717
01:22:52,035 --> 01:22:54,245
Amarre-o e coloque-o na carroça.

1718
01:22:54,370 --> 01:22:56,498
Eu te digo, filho, é melhor
vamos sair daqui rápido

1719
01:22:56,623 --> 01:22:59,501
antes do resto deles
volte para pegar seu chefe.

1720
01:22:59,626 --> 01:23:01,002
Acho que você está certo, Joe.

1721
01:23:28,404 --> 01:23:29,864
Califórnia, Califórnia.

1722
01:23:37,998 --> 01:23:39,208
O que ela disse?

1723
01:23:39,333 --> 01:23:40,376
Ela quer saber

1724
01:23:40,501 --> 01:23:42,503
se ela puder dar o meu nome àquele papoose.

1725
01:23:42,628 --> 01:23:44,088
Ah, que encantador.

1726
01:23:50,511 --> 01:23:51,804
Apague o guarda.

1727
01:23:51,929 --> 01:23:53,138
Livre-se desse charuto.

1728
01:23:54,431 --> 01:23:55,558
Guarda, saia!

1729
01:24:01,981 --> 01:24:03,357
Ho!

1730
01:24:07,695 --> 01:24:09,029
Olhe para aquele guarda.

1731
01:24:09,154 --> 01:24:10,507
'Imundo como um monte de cabras montesas.'

1732
01:24:10,531 --> 01:24:11,925
'Ora, eles nem sabem
como ficar atento.'

1733
01:24:11,949 --> 01:24:12,992
Eles são recrutas, senhor.

1734
01:24:13,118 --> 01:24:14,595
O regimento acabou de ser convocado.

1735
01:24:14,619 --> 01:24:16,222
- Ainda não temos coronel.
- Ah, sim, você tem.

1736
01:24:16,246 --> 01:24:17,246
Você tem um agora.

1737
01:24:17,330 --> 01:24:18,832
Por que não há patrulhas?

1738
01:24:18,957 --> 01:24:21,060
O que vocês estão fazendo por dentro
este forte de qualquer maneira, se escondendo?

1739
01:24:21,084 --> 01:24:22,724
Este forte não está aqui para proteger o exército.

1740
01:24:22,836 --> 01:24:24,996
O exército deveria ser
lá fora protegendo a trilha.

1741
01:24:25,088 --> 01:24:26,482
Os Sioux do Crazy Horse estão atacando, senhor.

1742
01:24:26,506 --> 01:24:27,632
Temos ordens para nos escondermos.

1743
01:24:27,757 --> 01:24:29,342
Ah, você tem, não é?

1744
01:24:29,467 --> 01:24:31,094
Traga aquele índio!

1745
01:24:31,219 --> 01:24:33,054
Eu gostaria que você visse,
Sr. Seja lá qual for o seu nome

1746
01:24:33,179 --> 01:24:36,516
exatamente o que está segurando um
todo o regimento da cavalaria dos EUA.

1747
01:24:38,268 --> 01:24:40,729
'Cavalo louco! Sim!' - 'Endure-o!'

1748
01:24:43,440 --> 01:24:46,693
De volta, de volta, todos vocês, de volta!

1749
01:24:46,818 --> 01:24:48,904
Ou vou soltá-lo
e deixe-o perseguir você!

1750
01:24:50,113 --> 01:24:51,531
Você avisa, Cabelo Comprido.

1751
01:24:51,656 --> 01:24:54,075
Atire agora. Sem corda.

1752
01:24:54,200 --> 01:24:55,953
Eu aviso, Cavalo Doido.

1753
01:24:56,078 --> 01:24:57,496
Eu mantenho minha palavra.

1754
01:24:57,622 --> 01:25:00,041
Conte um detalhe.
Leve-o para a guarita.

1755
01:25:00,166 --> 01:25:02,752
Sim, senhor. Vocês quatro homens,
assumir o controle do prisioneiro.

1756
01:25:02,877 --> 01:25:04,117
E veja se ele é bem tratado.

1757
01:25:04,170 --> 01:25:05,338
Sim, senhor.

1758
01:25:05,463 --> 01:25:07,223
Você encontrará a sede
em frente, senhor.

1759
01:25:09,967 --> 01:25:11,302
Fora do caminho.

1760
01:25:13,888 --> 01:25:15,198
Califórnia, o que são todos esses índios

1761
01:25:15,222 --> 01:25:16,474
fazendo dentro do forte?

1762
01:25:16,599 --> 01:25:19,644
Ahh... eles estão trocando por rifles.

1763
01:25:19,769 --> 01:25:22,104
Fuzis?

1764
01:25:22,229 --> 01:25:25,733
Libby, é melhor você continuar. eu vou
estarei com você em alguns minutos.

1765
01:25:25,858 --> 01:25:28,694
Califórnia, pegue os vagões
para meus aposentos.

1766
01:25:28,819 --> 01:25:32,448
Claro, oh, diga, filho,
sobre isso se juntar ao exército

1767
01:25:32,573 --> 01:25:35,952
Eu, eu calculo que eu poderia mudar de ideia

1768
01:25:36,077 --> 01:25:38,288
se eu não tivesse que usar aquelas calças chiques

1769
01:25:38,413 --> 01:25:40,374
'e, e-e-e sem saudação!'

1770
01:25:40,499 --> 01:25:42,376
E aí, idiota. Vamos!

1771
01:25:54,137 --> 01:25:55,222
Tudo sobre.

1772
01:25:56,515 --> 01:25:57,724
Avançar.

1773
01:26:13,448 --> 01:26:14,741
Onde está o dono deste lugar?

1774
01:26:14,866 --> 01:26:16,344
Diga a ele para sair. Eu quero vê-lo.

1775
01:26:16,368 --> 01:26:17,577
Chefe..

1776
01:26:20,790 --> 01:26:22,834
Bem, olha quem está aqui.

1777
01:26:22,959 --> 01:26:25,336
Você. Você está no comando aqui?

1778
01:26:25,461 --> 01:26:26,629
Sim, gerente geral

1779
01:26:26,754 --> 01:26:28,840
de todas as lojas comerciais da empresa.

1780
01:26:28,965 --> 01:26:30,758
Você recusou uma coisa boa, Custer.

1781
01:26:30,883 --> 01:26:32,552
Coronel Custer para você, Sharp.

1782
01:26:32,677 --> 01:26:33,654
Estou no comando aqui

1783
01:26:33,678 --> 01:26:35,388
e nunca se esqueça disso.

1784
01:26:35,513 --> 01:26:37,432
Eu quero saber o que
você está vendendo rifles.

1785
01:26:37,557 --> 01:26:39,434
Por US$ 75 cada.

1786
01:26:39,559 --> 01:26:41,662
Eles são excedentes da guerra civil
compramos do governo.

1787
01:26:41,686 --> 01:26:43,187
E você os está vendendo para os índios?

1788
01:26:43,312 --> 01:26:45,392
O que são esses índios
fazendo dentro do forte, afinal?

1789
01:26:45,481 --> 01:26:47,734
Oh, eles são, uh, amigáveis.

1790
01:26:47,859 --> 01:26:48,860
Amigáveis.

1791
01:26:48,985 --> 01:26:50,987
Eu certamente espero que você esteja certo, Sharp.

1792
01:26:51,112 --> 01:26:52,405
Esses Winchesters vão superar

1793
01:26:52,530 --> 01:26:54,365
qualquer um dos nossos rifles de cavalaria, e você sabe disso.

1794
01:27:13,469 --> 01:27:17,347
Atenção! Comandante!

1795
01:27:17,473 --> 01:27:20,100
Sargento, há dois homens
brigando lá fora.

1796
01:27:20,225 --> 01:27:21,435
Faça com que eles sejam presos

1797
01:27:21,560 --> 01:27:22,912
por não conseguirem segurar a bebida.

1798
01:27:22,936 --> 01:27:24,164
Eles deveriam ser cavaleiros.

1799
01:27:24,188 --> 01:27:25,689
- Sim, senhor.
- À vontade, homens.

1800
01:27:29,485 --> 01:27:34,323
Bem, coronel, espero
você gosta de seus recrutas.

1801
01:27:34,448 --> 01:27:36,075
Eles são o pior bando de ladrões

1802
01:27:36,200 --> 01:27:38,827
pistoleiros e párias
que eu já vi.

1803
01:27:38,952 --> 01:27:40,788
A escória da terra.

1804
01:27:40,913 --> 01:27:43,374
Parece ser da sua conta
para torná-los piores.

1805
01:27:43,500 --> 01:27:46,503
Agora, olha, Sharp, quero este bar fechado.

1806
01:27:46,628 --> 01:27:48,421
Quero que feche agora.

1807
01:27:48,546 --> 01:27:50,673
Esta barra é executada em
uma franquia governamental.

1808
01:27:50,799 --> 01:27:51,883
Você não pode fechá-lo.

1809
01:27:52,008 --> 01:27:53,343
Sargento.

1810
01:27:53,468 --> 01:27:54,636
Sim, senhor?

1811
01:27:54,761 --> 01:27:56,638
Forme um esquadrão de homens com armas laterais.

1812
01:27:56,763 --> 01:27:58,181
Feche este lugar.

1813
01:28:01,559 --> 01:28:02,811
Homens!

1814
01:28:02,936 --> 01:28:04,854
Este bar é um negócio legal.

1815
01:28:04,979 --> 01:28:07,398
A empresa tem um
em todos os postos do exército.

1816
01:28:07,524 --> 01:28:09,901
Agora vocês conhecem seus direitos, rapazes.

1817
01:28:10,026 --> 01:28:12,403
Ninguém pode te dizer
como gastar seu salário, certo?

1818
01:28:13,780 --> 01:28:15,281
Espere um minuto, homens.

1819
01:28:15,406 --> 01:28:18,368
Espere um minuto.

1820
01:28:18,493 --> 01:28:20,286
Tenho que admitir que o que o Sr. Sharp diz

1821
01:28:20,411 --> 01:28:22,163
está perfeitamente correto.

1822
01:28:22,288 --> 01:28:25,000
Não tenho nenhuma razão legal para fechar este bar.

1823
01:28:25,126 --> 01:28:26,293
Absolutamente nada.

1824
01:28:26,418 --> 01:28:27,753
E eu não vou..

1825
01:28:27,878 --> 01:28:29,505
Desde que o Sr. Sharp não se importe

1826
01:28:29,630 --> 01:28:31,110
sendo levado pela nuca

1827
01:28:31,215 --> 01:28:32,567
e pendurado através daquele espelho

1828
01:28:32,591 --> 01:28:34,176
toda vez que encontro ele aberto..

1829
01:28:35,845 --> 01:28:37,513
Começando daqui a um minuto.

1830
01:28:53,988 --> 01:28:55,406
Feche.

1831
01:28:55,531 --> 01:28:57,616
Agora, ouçam, homens.

1832
01:28:57,741 --> 01:28:59,785
Não estou fazendo isso para ser um nariz azul.

1833
01:28:59,910 --> 01:29:02,371
Eu sei que é difícil para você
não poder tomar uma bebida.

1834
01:29:02,496 --> 01:29:03,914
É difícil para mim também.

1835
01:29:04,039 --> 01:29:06,500
Talvez seja mais difícil.

1836
01:29:06,625 --> 01:29:08,712
Mas no dia em que eu desmoronar e pegar um

1837
01:29:08,837 --> 01:29:11,173
'Esse é o dia em que esse bar
vai abrir novamente.'

1838
01:29:11,298 --> 01:29:13,175
Eu não peço a nenhum homem para se limitar a algo

1839
01:29:13,300 --> 01:29:15,302
Eu não posso ficar sozinho

1840
01:29:15,427 --> 01:29:17,721
e esse é o caminho
vai estar neste regimento.

1841
01:29:26,938 --> 01:29:28,815
Arma não funciona. Você os conserta.

1842
01:29:32,027 --> 01:29:34,321
Ah, trava de segurança. Ver?

1843
01:29:35,197 --> 01:29:36,448
Aqui.

1844
01:30:15,821 --> 01:30:17,101
Bem, parceiro, o que eu te disse?

1845
01:30:17,198 --> 01:30:18,491
Eles são sujos, mentirosos, miseráveis

1846
01:30:18,616 --> 01:30:20,368
amistosos picados por pulgas o soltaram.

1847
01:30:20,493 --> 01:30:24,121
Amistosos? Qualquer indiano com $ 75
é um amistoso para Sharp.

1848
01:30:25,122 --> 01:30:26,415
Sargento!

1849
01:30:26,540 --> 01:30:28,268
Pare imediatamente
para aquele comércio de rifles.

1850
01:30:28,292 --> 01:30:30,092
E eu quero todo índio
colocar fora deste forte.

1851
01:30:30,169 --> 01:30:31,463
Muito bem, senhor.

1852
01:30:31,588 --> 01:30:33,107
Você, tem o trompetista
chamada dos oficiais de som.

1853
01:30:33,131 --> 01:30:34,131
Sim, senhor.

1854
01:30:35,801 --> 01:30:37,177
Você sabe, Joe, de certa forma

1855
01:30:37,302 --> 01:30:39,513
Não me importo com aquele índio saindo.

1856
01:30:39,638 --> 01:30:40,722
Ele é o único cavaleiro

1857
01:30:40,847 --> 01:30:42,224
Eu vi esse forte até agora

1858
01:30:42,349 --> 01:30:43,517
mas vamos acabar com isso.

1859
01:30:45,852 --> 01:30:47,354
Somos responsáveis pela proteção

1860
01:30:47,479 --> 01:30:50,357
de 100.000 milhas quadradas de território.

1861
01:30:50,482 --> 01:30:52,234
E contra nós estão milhares de pessoas

1862
01:30:52,359 --> 01:30:54,695
da melhor cavalaria ligeira do planeta.

1863
01:30:54,820 --> 01:30:57,155
Eu descobri isso esta manhã.

1864
01:30:57,281 --> 01:30:58,949
É um grande trabalho, senhores

1865
01:30:59,074 --> 01:31:01,118
e vai precisar de um bom regimento.

1866
01:31:01,243 --> 01:31:03,578
Nosso trabalho é fazer isso
o melhor regimento

1867
01:31:03,704 --> 01:31:05,664
que os Estados Unidos alguma vez viram.

1868
01:31:05,789 --> 01:31:07,874
Não preciso dizer à maioria de vocês que um regimento

1869
01:31:08,000 --> 01:31:12,254
é algo mais do que apenas
600 combatentes disciplinados.

1870
01:31:12,379 --> 01:31:14,173
Os homens morrem.

1871
01:31:14,299 --> 01:31:15,842
Mas um regimento continua vivo

1872
01:31:15,967 --> 01:31:19,595
porque um regimento tem
uma alma imortal própria.

1873
01:31:19,721 --> 01:31:22,598
Bem, a maneira de começar é encontrá-lo

1874
01:31:22,724 --> 01:31:26,561
para encontrar algo
que pertence somente a nós

1875
01:31:26,686 --> 01:31:28,688
algo para nos dar
esse orgulho de nós mesmos

1876
01:31:28,813 --> 01:31:30,815
isso fará com que os homens suportem

1877
01:31:30,940 --> 01:31:32,900
e se necessário, morra

1878
01:31:33,026 --> 01:31:34,485
com as botas calçadas.

1879
01:31:34,610 --> 01:31:36,029
Quanto ao resto, é fácil

1880
01:31:36,154 --> 01:31:39,365
já que não é mais do que
trabalho duro, cavalgada dura,

1881
01:31:39,490 --> 01:31:41,826
e lutas duras.

1882
01:31:41,951 --> 01:31:44,662
Obrigado, senhores.
Eu sei que posso contar com você.

1883
01:31:44,787 --> 01:31:46,748
- Major Meyers, senhor.
- Major, prazer.

1884
01:31:46,873 --> 01:31:48,333
'Senhor. Tanoeiro.' - 'Cooper.'

1885
01:31:48,458 --> 01:31:49,768
— Capitão Elliot, senhor. - 'Capitão.'

1886
01:31:49,792 --> 01:31:51,377
- Capitão Thompson.
- Thompson.

1887
01:31:52,462 --> 01:31:54,088
Mordomo, senhor.

1888
01:31:54,213 --> 01:31:55,191
Mordomo!

1889
01:31:55,215 --> 01:31:56,759
Mordomo da "própria rainha".

1890
01:31:56,884 --> 01:31:58,093
Como você chegou aqui?

1891
01:31:58,218 --> 01:31:59,529
Torne-se um ianque bastante corajoso, senhor.

1892
01:31:59,553 --> 01:32:01,347
Andei atrás de você
em Hanover e bastante imaginado

1893
01:32:01,472 --> 01:32:03,557
Eu gostaria de ver um pouco de esporte com você no oeste.

1894
01:32:03,682 --> 01:32:05,601
Bem, espero que sim.

1895
01:32:05,726 --> 01:32:07,227
Você sabe que você me assombrou

1896
01:32:07,353 --> 01:32:09,480
desde aquela época
Eu te conheci em Monroe?

1897
01:32:09,605 --> 01:32:10,605
Assombrado, senhor?

1898
01:32:10,647 --> 01:32:12,900
Sim. Eu te amaldiçoei regularmente

1899
01:32:13,025 --> 01:32:15,110
toda vez que tentei pensar
daquela canção confusa.

1900
01:32:15,235 --> 01:32:17,738
- Qual era o nome disso?
- Ah, "Garryowen".

1901
01:32:17,863 --> 01:32:19,948
"Garryowen." Venha aqui.
Jogue para nós.

1902
01:32:20,074 --> 01:32:22,993
Com licença, senhores.
Esta é uma música importante.

1903
01:32:25,037 --> 01:32:26,955
♪ Ah, podemos ousar e podemos fazer ♪

1904
01:32:27,081 --> 01:32:28,999
♪ Homens e irmãos unidos, verdadeiros ♪

1905
01:32:29,124 --> 01:32:31,168
♪ Seus passos galantes para seguir ♪

1906
01:32:31,293 --> 01:32:33,337
♪ E mudar a história do nosso país ♪

1907
01:32:33,462 --> 01:32:35,506
♪ Nossos corações tão fortes nos deram fama ♪

1908
01:32:35,631 --> 01:32:37,675
♪ Pois em breve será conhecido
de onde viemos ♪

1909
01:32:37,801 --> 01:32:39,803
♪ Aonde vamos eles temem o nome ♪

1910
01:32:39,928 --> 01:32:41,930
♪ De Garryowen em glória ♪

1911
01:32:42,055 --> 01:32:43,890
♪ Nossos corações tão fortes nos deram fama ♪

1912
01:32:44,015 --> 01:32:46,184
♪ Pois em breve será conhecido
de onde viemos ♪

1913
01:32:46,309 --> 01:32:48,311
♪ Aonde vamos eles temem o nome ♪

1914
01:32:48,436 --> 01:32:50,230
♪ De Garryowen em glória ♪

1915
01:32:50,355 --> 01:32:52,482
♪ E quando o dia poderoso
vem por aí ♪

1916
01:32:52,607 --> 01:32:54,567
♪ Ainda ouviremos suas vozes ♪

1917
01:32:54,692 --> 01:32:56,861
♪ Nosso vagabundo rolará pelo chão ♪

1918
01:32:56,986 --> 01:32:58,947
♪ Para Garryowen na glória ♪

1919
01:32:59,072 --> 01:33:00,990
♪ Para imitar seu alto renome ♪

1920
01:33:01,116 --> 01:33:03,118
♪ Para derrubar nossos falsos opressores ♪

1921
01:33:03,243 --> 01:33:05,328
♪ E agite a velha cidade triunfante ♪

1922
01:33:05,453 --> 01:33:07,414
♪ Com Garryowen na glória ♪

1923
01:33:07,539 --> 01:33:09,582
♪ Para imitar seu alto renome ♪

1924
01:33:09,707 --> 01:33:11,626
♪ Para derrubar nossos falsos opressores ♪

1925
01:33:11,751 --> 01:33:13,753
♪ E agite a velha cidade triunfante ♪

1926
01:33:13,878 --> 01:33:16,172
♪ Com Garryowen na glória ♪♪

1927
01:34:55,066 --> 01:34:56,400
O que os destruidores estão fazendo?

1928
01:34:56,526 --> 01:34:58,402
Jogando "Ring Around the Rosie?"

1929
01:34:58,528 --> 01:35:00,530
O sujo, comido por traças..

1930
01:35:01,614 --> 01:35:03,032
É um sinal.

1931
01:35:06,494 --> 01:35:07,537
Eles estão derrotados.

1932
01:35:07,662 --> 01:35:09,539
Os ovos sujos de urubu foram derrotados!

1933
01:35:10,915 --> 01:35:13,334
Ele quer um pow-wow de paz
com cabelo comprido.

1934
01:35:23,386 --> 01:35:24,972
Cabelo Comprido.

1935
01:35:25,097 --> 01:35:26,181
Cavalo Louco.

1936
01:35:26,306 --> 01:35:28,350
Cavalo Louco, Chefe de Guerra Sioux

1937
01:35:28,475 --> 01:35:29,893
falar com Cabelo Comprido

1938
01:35:30,018 --> 01:35:31,937
Chefe da Guerra, Grande Pai Branco.

1939
01:35:32,062 --> 01:35:33,564
Eu ouço meu irmão.

1940
01:35:33,689 --> 01:35:35,691
Meu povo quer fazer a paz.

1941
01:35:35,816 --> 01:35:38,527
Eles perderam muitos bravos.
Eles estão cansados ​​da guerra.

1942
01:35:38,652 --> 01:35:40,529
'Eles desistirão das planícies para sempre.'

1943
01:35:40,654 --> 01:35:41,947
'Eles desistirão de suas lojas'

1944
01:35:42,072 --> 01:35:43,657
pelos fluxos em execução.

1945
01:35:43,782 --> 01:35:45,176
Eles desistirão de seus territórios de caça

1946
01:35:45,200 --> 01:35:46,952
onde os búfalos pastam.

1947
01:35:47,077 --> 01:35:48,370
Eles vão desistir de tudo..

1948
01:35:49,079 --> 01:35:50,747
Mas um lugar.

1949
01:35:50,872 --> 01:35:52,416
Falar. O que é esse lugar?

1950
01:35:52,541 --> 01:35:55,669
Eles não vão desistir de Black Hills

1951
01:35:55,794 --> 01:35:58,547
pois ali habitam os espíritos de nossos pais

1952
01:35:58,672 --> 01:36:01,049
e lá os deuses
fizeram suas tendas.

1953
01:36:02,009 --> 01:36:04,303
Mas tudo o mais é meu povo

1954
01:36:04,428 --> 01:36:05,846
desistimos..

1955
01:36:05,971 --> 01:36:07,682
Mas Black Hills.

1956
01:36:07,807 --> 01:36:09,267
Vou suportar as palavras do meu irmão

1957
01:36:09,392 --> 01:36:10,810
ao Grande Pai Branco.

1958
01:36:10,935 --> 01:36:13,980
Deixe o cabelo comprido voltar
com palavra do Grande Pai Branco

1959
01:36:14,105 --> 01:36:17,317
que nenhum homem branco irá
pisar em solo sagrado

1960
01:36:17,442 --> 01:36:19,444
e Crazy Horse e seus irmãos

1961
01:36:19,569 --> 01:36:21,946
fumarei cachimbo da paz para sempre.

1962
01:36:22,071 --> 01:36:24,699
Se o grande Pai Branco der a palavra

1963
01:36:24,824 --> 01:36:27,243
para o povo do meu irmão

1964
01:36:27,368 --> 01:36:29,162
depois Cabelo Comprido e suas facas longas

1965
01:36:29,287 --> 01:36:32,582
defenderá Black Hills
contra todos os homens brancos

1966
01:36:32,707 --> 01:36:34,626
que procuram profaná-los.

1967
01:36:34,751 --> 01:36:36,544
Essa é a palavra de Cabelo Comprido.

1968
01:36:36,669 --> 01:36:40,506
Palavra do Cabelo Comprido, boa palavra..

1969
01:36:40,632 --> 01:36:42,425
Mas a palavra do Grande Pai Branco

1970
01:36:42,550 --> 01:36:44,260
é palavra quebrada.

1971
01:36:44,385 --> 01:36:46,137
Ouça-me agora, Cabelo Comprido.

1972
01:36:46,262 --> 01:36:48,307
Se esta palavra for quebrada agora

1973
01:36:48,432 --> 01:36:52,519
não apenas Sioux,
mas o Cheyenne, o Oglala

1974
01:36:52,645 --> 01:36:54,521
o Miniconjou, o Blackfeet

1975
01:36:54,647 --> 01:36:55,773
os Sans Arcs

1976
01:36:55,898 --> 01:36:57,107
e toda tribo viva

1977
01:36:57,232 --> 01:36:59,568
entre montanhas e grandes águas

1978
01:36:59,693 --> 01:37:02,154
se reunirão em uma última batalha.

1979
01:37:02,279 --> 01:37:04,573
Será o fim de si mesmos

1980
01:37:04,698 --> 01:37:08,410
seus deuses, os espíritos de seus pais

1981
01:37:08,535 --> 01:37:10,371
e de seus inimigos.

1982
01:37:13,957 --> 01:37:15,668
Cavalo Doido falou.

1983
01:37:40,110 --> 01:37:43,279
Meu garoto, estamos aqui porque
a empresa está à beira da falência

1984
01:37:43,405 --> 01:37:45,407
por conta desse idiota
tratado com os Sioux.

1985
01:37:45,532 --> 01:37:47,033
Você não precisa me dizer isso.

1986
01:37:47,158 --> 01:37:49,285
No último ano, eu
equipou um punhado de colonos

1987
01:37:49,411 --> 01:37:50,704
e de 20 lojas.

1988
01:37:50,829 --> 01:37:51,722
Não haverá mais colonos

1989
01:37:51,746 --> 01:37:52,890
até que a ferrovia seja empurrada

1990
01:37:52,914 --> 01:37:54,082
e a única rota da ferrovia

1991
01:37:54,207 --> 01:37:55,458
é através de Black Hills.

1992
01:37:55,583 --> 01:37:57,544
Eles são a porta de entrada para o Ocidente.

1993
01:37:57,669 --> 01:37:59,003
Alguns milhares de selvagens

1994
01:37:59,129 --> 01:38:01,047
pararam a marcha
da civilização americana.

1995
01:38:01,172 --> 01:38:03,675
Mas por que você não pode fazer algo
sobre isso em Washington?

1996
01:38:03,800 --> 01:38:05,080
Foi por isso que trouxe influência

1997
01:38:05,135 --> 01:38:06,761
ter Taipe nomeado para este cargo

1998
01:38:06,886 --> 01:38:08,096
de, uh, comissário especial.

1999
01:38:08,221 --> 01:38:09,597
Qual é o trabalho?

2000
01:38:09,723 --> 01:38:10,843
É para coordenar o civil

2001
01:38:10,890 --> 01:38:11,952
e administração militar

2002
01:38:11,976 --> 01:38:14,019
de todos os territórios indianos.

2003
01:38:14,145 --> 01:38:15,146
Enquanto ele está no chão

2004
01:38:15,271 --> 01:38:16,856
podemos considerar meios locais de

2005
01:38:16,981 --> 01:38:19,024
uh, destrancando o Portão de Black Hills.

2006
01:38:19,150 --> 01:38:21,193
Bem, você não encontrará nenhum aqui.

2007
01:38:21,318 --> 01:38:23,362
A Sétima Cavalaria
tem cada passagem e rio

2008
01:38:23,487 --> 01:38:24,655
completamente coberto.

2009
01:38:24,780 --> 01:38:26,508
É impossível se esgueirar
uma única roupa através

2010
01:38:26,532 --> 01:38:28,200
e eu tenho que saber
do que estou falando.

2011
01:38:28,325 --> 01:38:31,370
Sem dúvida que sim, mas você é
falando sobre roupas individuais.

2012
01:38:31,495 --> 01:38:33,164
Suponha que houvesse milhares deles?

2013
01:38:33,289 --> 01:38:34,582
Milhares?

2014
01:38:34,707 --> 01:38:37,334
O que traria milhares
de roupas para Dakota?

2015
01:38:37,460 --> 01:38:39,712
- Ouro.
- Ouro?

2016
01:38:39,837 --> 01:38:42,506
Bem, há, há
não há ouro em Black Hills.

2017
01:38:42,631 --> 01:38:43,831
Quem pode dizer o que pode ser encontrado

2018
01:38:43,924 --> 01:38:45,509
nas Black Hills, hein?

2019
01:38:46,719 --> 01:38:48,012
Ah.

2020
01:38:49,305 --> 01:38:51,025
Diga, isso os traria em enxames, certo.

2021
01:38:51,098 --> 01:38:53,769
Comece uma segunda Corrida do Ouro na Califórnia.

2022
01:38:53,894 --> 01:38:54,894
Mas, ah..

2023
01:38:54,936 --> 01:38:56,188
E os Sioux?

2024
01:38:56,313 --> 01:38:58,273
É onde
o comissário entra.

2025
01:38:58,398 --> 01:39:00,525
Com ou sem tratado, não podemos permitir

2026
01:39:00,650 --> 01:39:02,611
milhares de cidadãos americanos
ser massacrado.

2027
01:39:02,736 --> 01:39:05,447
As forças do General Crook
e General Terry

2028
01:39:05,572 --> 01:39:08,742
vai se mover entre eles
e os Sioux.

2029
01:39:08,867 --> 01:39:11,244
Bem, Ned, você vê
alguma objeção prática?

2030
01:39:12,662 --> 01:39:14,206
Apenas Custer.

2031
01:39:14,331 --> 01:39:15,499
O que você quer dizer?

2032
01:39:15,624 --> 01:39:17,125
O que ele pode fazer?

2033
01:39:17,250 --> 01:39:18,293
Você não conhece Custer.

2034
01:39:18,418 --> 01:39:19,503
Você o deixa lutando louco

2035
01:39:19,628 --> 01:39:21,230
e não há nada que ele não faça.

2036
01:39:21,254 --> 01:39:22,732
E não há nada
seu regimento não servirá

2037
01:39:22,756 --> 01:39:23,799
se ele lhes der a palavra.

2038
01:39:23,924 --> 01:39:25,050
Eles poderiam bloquear Bismarck

2039
01:39:25,175 --> 01:39:26,551
explodir as pontes ferroviárias..

2040
01:39:26,676 --> 01:39:29,596
Ah, então teremos que
livrar-se do coronel Custer

2041
01:39:29,721 --> 01:39:31,264
como primeira medida, né, Taipe?

2042
01:39:31,389 --> 01:39:32,933
Eu sou totalmente a favor disso.

2043
01:39:33,058 --> 01:39:34,392
Mas eu não deveria aconselhar

2044
01:39:34,518 --> 01:39:36,687
fazendo isso através de canais oficiais.

2045
01:39:38,189 --> 01:39:40,233
Acho que sei como conseguir
livrar-se do coronel Custer

2046
01:39:40,358 --> 01:39:42,276
para satisfação de todos.

2047
01:39:44,153 --> 01:39:46,197
Apague o guarda. Comandante!

2048
01:39:46,322 --> 01:39:47,824
'Entre!'

2049
01:39:54,872 --> 01:39:57,291
Apresentar armas!

2050
01:40:07,552 --> 01:40:09,679
'Ordem... armas!'

2051
01:40:14,475 --> 01:40:16,310
Olá, Roberto. Como está sua esposa?

2052
01:40:16,435 --> 01:40:18,063
Melhor, senhor, graças à Sra. Custer.

2053
01:40:18,188 --> 01:40:20,190
Bom, bom, agora, olhe, amanhã

2054
01:40:20,315 --> 01:40:22,442
Eu quero que você brilhe
esquadrão brilhante e ágil.

2055
01:40:22,568 --> 01:40:24,712
Estou revisando-os para o novo
comissário sem oficiais.

2056
01:40:24,736 --> 01:40:27,114
Sem oficiais? Certo, senhor.

2057
01:40:32,744 --> 01:40:34,663
Fique aí. Deixe-me olhar para você.

2058
01:40:34,788 --> 01:40:37,833
Minha palavra, você está mais adorável do que nunca.

2059
01:40:37,958 --> 01:40:40,669
Jorge,
você deve me colocar no chão. Temos companhia.

2060
01:40:40,794 --> 01:40:41,794
- O que?
- Sim.

2061
01:40:41,837 --> 01:40:43,338
Tenho uma surpresa para você.

2062
01:40:43,463 --> 01:40:44,673
Uma surpresa?

2063
01:40:54,808 --> 01:40:57,227
Sra. Taipe, posso apresentar
meu marido, general Custer?

2064
01:40:57,352 --> 01:40:58,437
Um prazer.

2065
01:40:58,562 --> 01:41:00,189
Sra. Sharp, meu marido
General Custer.

2066
01:41:00,315 --> 01:41:01,482
- Senhora.
- Como vai?

2067
01:41:01,608 --> 01:41:03,735
E aqui estão alguns velhos amigos seus.

2068
01:41:03,860 --> 01:41:04,944
Bem..

2069
01:41:06,821 --> 01:41:08,489
- O que é isso?
- Bem-vindo ao lar, coronel.

2070
01:41:08,615 --> 01:41:12,076
- Uma pequena surpresa para você.
- Sim, isso é uma surpresa.

2071
01:41:12,201 --> 01:41:14,263
Não o vejo, senhor, desde
você se aposentou do exército.

2072
01:41:14,287 --> 01:41:16,039
Bem, depois da guerra, encontrei a vida no exército.

2073
01:41:16,164 --> 01:41:17,498
um pouco monótono, Custer.

2074
01:41:17,624 --> 01:41:19,709
Ele está aqui como um especial
comissário, você sabe.

2075
01:41:19,834 --> 01:41:21,419
Ah, então nesse caso

2076
01:41:21,544 --> 01:41:23,024
Eu deveria ter prestado meus respeitos a você

2077
01:41:23,129 --> 01:41:24,964
como representante do governo.

2078
01:41:25,089 --> 01:41:26,591
Esse é o regulamento, suponho

2079
01:41:26,716 --> 01:41:29,052
mas não há necessidade
faça cerimônia aqui.

2080
01:41:29,177 --> 01:41:30,863
Devo parabenizá-lo,
coronel, na reputação

2081
01:41:30,887 --> 01:41:32,221
você fez para o seu regimento.

2082
01:41:32,347 --> 01:41:34,432
- Obrigado, senhor.
- Vamos brindar a isso.

2083
01:41:34,557 --> 01:41:35,934
Um brinde à Sétima Cavalaria.

2084
01:41:36,059 --> 01:41:37,268
Certo.

2085
01:41:39,646 --> 01:41:40,980
Você não vai beber esse brinde

2086
01:41:41,105 --> 01:41:42,316
na água, não é, coronel?

2087
01:41:42,441 --> 01:41:43,776
Sim, por enquanto

2088
01:41:43,901 --> 01:41:45,503
esta é a bebida da Sétima Cavalaria.

2089
01:41:45,527 --> 01:41:47,571
Bem, para a sóbria Sétima Cavalaria.

2090
01:41:49,281 --> 01:41:51,092
Sinto muito que você não será capaz
para ver todo o regimento

2091
01:41:51,116 --> 01:41:52,409
em desfile, Sr. Comissário.

2092
01:41:52,534 --> 01:41:54,078
A maior parte está em Black Hills.

2093
01:41:54,203 --> 01:41:55,704
Mas posso te prometer que amanhã

2094
01:41:55,829 --> 01:41:57,081
você receberá a saudação

2095
01:41:57,206 --> 01:41:59,166
de um dos melhores
esquadrões de cavalaria

2096
01:41:59,291 --> 01:42:01,543
que já andou em revista.

2097
01:42:01,669 --> 01:42:03,337
Não haverá oficiais no desfile?

2098
01:42:03,462 --> 01:42:04,546
Muito irregular, senhor.

2099
01:42:04,672 --> 01:42:06,590
Isso é porque eu quero você
para ver os homens

2100
01:42:06,715 --> 01:42:08,634
os homens que lutaram 36 combates

2101
01:42:08,759 --> 01:42:11,387
que limpou e pacificou
esta fronteira sozinho

2102
01:42:11,512 --> 01:42:14,598
que suava e passava fome dia após dia

2103
01:42:14,723 --> 01:42:16,225
contra probabilidades impossíveis.

2104
01:42:16,350 --> 01:42:18,060
Não há como negar o histórico deles, coronel.

2105
01:42:18,185 --> 01:42:19,812
Acho que foi uma ideia que os fez

2106
01:42:19,937 --> 01:42:22,147
uma ideia e uma música.

2107
01:42:22,272 --> 01:42:24,502
Você deveria ter visto eles naquele dia
eles foram reunidos pela primeira vez.

2108
01:42:24,526 --> 01:42:26,069
Abandonados, párias

2109
01:42:26,194 --> 01:42:27,946
criminosos de todo tipo que acabaram de se juntar

2110
01:42:28,071 --> 01:42:29,590
porque eles não podiam
ganhar a vida de outra maneira.

2111
01:42:29,614 --> 01:42:31,533
Mas espere, você os verá agora,
Senhor Comissário.

2112
01:42:31,658 --> 01:42:34,285
Espere até ver o que
disciplina, devoção ao dever

2113
01:42:34,411 --> 01:42:36,538
e um pouco de compreensão humana pode fazer.

2114
01:42:36,663 --> 01:42:38,081
Você verá homens que não têm medo

2115
01:42:38,206 --> 01:42:40,542
olhar a morte de frente
com orgulho nos olhos.

2116
01:42:40,667 --> 01:42:42,961
E não por míseros US$ 13 por mês

2117
01:42:43,086 --> 01:42:45,547
mas só porque eles têm
orgulho de seu regimento.

2118
01:42:45,672 --> 01:42:47,274
Saia e receba a saudação,
Senhor Comissário.

2119
01:42:47,298 --> 01:42:49,759
Você tem um bom motivo para,
você e todos os outros civis

2120
01:42:49,884 --> 01:42:51,344
nos Estados Unidos.

2121
01:43:17,413 --> 01:43:19,290
Qual é o significado dessa indignação?

2122
01:43:19,415 --> 01:43:20,750
Eu acho que sei.

2123
01:43:28,758 --> 01:43:31,177
Você sabe, se eu fosse você,
Sr. Sharp, eu iria embora.

2124
01:43:31,302 --> 01:43:33,137
Custer pode ficar <i>louco</i> com isso.

2125
01:43:33,262 --> 01:43:34,680
Eu não vou sair.

2126
01:43:34,805 --> 01:43:37,892
Tenha esses iniciadores à mão
quando Cachinhos Dourados chega.

2127
01:43:39,477 --> 01:43:41,312
Ele nunca mais fechará este bar.

2128
01:43:48,361 --> 01:43:50,447
Isso não é da sua conta, Custer.

2129
01:43:50,572 --> 01:43:53,700
Nós abrimos por
autoridade do comissário.

2130
01:43:53,825 --> 01:43:56,411
As bebidas eram gratuitas para
os homens em homenagem à sua visita.

2131
01:44:17,015 --> 01:44:18,767
Pare com isso! Pare com isso, Custer!

2132
01:44:18,892 --> 01:44:20,372
'Você está destruindo propriedade privada.'

2133
01:44:20,435 --> 01:44:21,412
Isso é uma ordem, Custer.

2134
01:44:21,436 --> 01:44:22,896
Este bar foi aberto pela minha autoridade.

2135
01:44:23,021 --> 01:44:24,439
Sua autoridade?

2136
01:44:24,564 --> 01:44:26,459
Se seus homens são bêbados,
essa é sua responsabilidade

2137
01:44:26,483 --> 01:44:27,483
não o da empresa.

2138
01:44:27,567 --> 01:44:29,445
Imbecil?

2139
01:44:29,570 --> 01:44:31,989
Seu lambedor de botas barato.

2140
01:44:32,115 --> 01:44:34,408
Seu parasita desprezível!

2141
01:44:34,534 --> 01:44:36,661
Uh!

2142
01:44:44,001 --> 01:44:46,504
Cuidarei para que ele seja dispensado de seu comando.

2143
01:44:46,629 --> 01:44:48,631
Ele estará em Washington
para uma corte marcial.

2144
01:44:52,885 --> 01:44:54,595
Eu gostaria que você tivesse parado em Chicago

2145
01:44:54,720 --> 01:44:55,721
e vi o tio Phil.

2146
01:44:55,847 --> 01:44:57,324
Estaríamos apenas em Washington

2147
01:44:57,348 --> 01:44:59,851
um dia depois
e ele pode ter ajudado você.

2148
01:44:59,976 --> 01:45:02,770
Acho que ninguém pode me ajudar agora.

2149
01:45:02,895 --> 01:45:05,148
Eu acertei um representante
do governo.

2150
01:45:06,232 --> 01:45:07,483
E eu faria isso de novo.

2151
01:45:07,608 --> 01:45:08,608
Quando os fatos são conhecidos

2152
01:45:08,693 --> 01:45:10,361
quem em todo o mundo poderia culpar você?

2153
01:45:11,112 --> 01:45:12,906
- Você.
- EU?

2154
01:45:13,031 --> 01:45:14,992
Sim, eu deveria ter pensado em você.

2155
01:45:15,117 --> 01:45:18,162
Essa bagunça me fez perceber
quão egoísta eu tenho sido.

2156
01:45:18,287 --> 01:45:20,372
Ah, meu querido..

2157
01:45:20,497 --> 01:45:22,374
Tirando você de sua casa..

2158
01:45:22,499 --> 01:45:25,043
Conforto, tranquilidade..

2159
01:45:25,169 --> 01:45:27,129
Minha querida, eu sabia o que estava fazendo

2160
01:45:27,254 --> 01:45:29,173
quando me casei com você.

2161
01:45:29,298 --> 01:45:32,176
Mas eu não sabia o que
Eu estava fazendo com você.

2162
01:45:32,301 --> 01:45:33,719
Eu fiz você desistir de tudo.

2163
01:45:33,844 --> 01:45:35,304
Eu te amo.

2164
01:45:37,264 --> 01:45:38,515
Springfield!

2165
01:45:38,640 --> 01:45:41,351
Parada de cinco minutos, cinco minutos.

2166
01:45:41,476 --> 01:45:43,520
Por que você não sai
e respirar ar fresco?

2167
01:45:43,645 --> 01:45:45,022
Não, acho que não, querido.

2168
01:45:45,147 --> 01:45:46,416
Talvez haja alguns repórteres por aí

2169
01:45:46,440 --> 01:45:48,150
e não quero ver ninguém.

2170
01:45:48,275 --> 01:45:50,360
Existe alguma coisa que eu possa
entendeu? Revista, charutos?

2171
01:45:50,485 --> 01:45:52,446
Não, nada. Talvez um jornal.

2172
01:45:52,571 --> 01:45:54,258
E é melhor você pegar
um pouco de caminhada você mesmo.

2173
01:45:54,282 --> 01:45:56,284
Você esteve confinado aqui
comigo por tempo suficiente.

2174
01:45:59,162 --> 01:46:01,497
- Documentos? Papéis?
- Papel.

2175
01:46:01,623 --> 01:46:03,249
Você tem um Chicago
ou jornal de Washington?

2176
01:46:03,374 --> 01:46:05,501
Chicago Record Herald,
saiu há meia hora.

2177
01:46:05,627 --> 01:46:07,837
Tudo sobre a grande greve do ouro
nas Colinas Negras.

2178
01:46:07,962 --> 01:46:10,131
As Colinas Negras? Em Dakota?

2179
01:46:10,256 --> 01:46:13,134
Sim, senhora. É maior que
aquele na Califórnia, dizem.

2180
01:46:18,681 --> 01:46:19,724
Veja isso.

2181
01:46:19,849 --> 01:46:21,059
- Hum?
- Olhar.

2182
01:46:21,976 --> 01:46:23,561
Ouro.

2183
01:46:23,686 --> 01:46:26,189
"Greve nas Black Hills.

2184
01:46:26,314 --> 01:46:28,524
"A debandada começou
quando uma índia

2185
01:46:28,650 --> 01:46:30,401
"ofereceu uma pepita de ouro para suprimentos

2186
01:46:30,526 --> 01:46:32,654
"na terra ferroviária ocidental
e empresa comercial

2187
01:46:32,779 --> 01:46:34,155
"em Forte Lincoln.

2188
01:46:35,908 --> 01:46:37,159
“Milhares de pessoas

2189
01:46:37,284 --> 01:46:39,411
correndo para Black Hills."

2190
01:46:39,536 --> 01:46:41,640
Ora, é isso que a Sra. Taipe
deve ter significado quando ela disse

2191
01:46:41,664 --> 01:46:43,499
que milhares de pessoas
estavam vindo para Dakota

2192
01:46:43,624 --> 01:46:45,304
e me aconselhou a comprar
ações da empresa.

2193
01:46:45,417 --> 01:46:46,710
Dona Taipe disse isso?

2194
01:46:46,835 --> 01:46:48,712
Sim, no dia em que você voltou ao forte.

2195
01:46:48,837 --> 01:46:50,756
Eu não repeti isso para você
porque eu não pensei

2196
01:46:50,881 --> 01:46:52,281
que era importante, mas agora eu...

2197
01:46:52,383 --> 01:46:55,052
No dia em que voltei para o forte,
Dona Taipe soube então

2198
01:46:55,177 --> 01:46:56,971
que essas pessoas estavam vindo.

2199
01:46:57,096 --> 01:46:58,472
Mas, Libby, você não vê?

2200
01:46:58,597 --> 01:47:01,350
Essa índia só veio
no forte ontem.

2201
01:47:01,475 --> 01:47:02,601
Então isso deve significar..

2202
01:47:02,726 --> 01:47:04,144
Que não há ouro.

2203
01:47:04,270 --> 01:47:06,081
Que é uma conspiração
para quebrar o tratado de paz.

2204
01:47:06,105 --> 01:47:07,481
Uma conspiração?

2205
01:47:07,606 --> 01:47:10,067
Sim, e o que aconteceu
na revisão fazia parte disso.

2206
01:47:10,192 --> 01:47:13,070
Eles tiveram que se livrar de mim e não é de admirar.

2207
01:47:13,195 --> 01:47:14,947
eu teria enforcado todos eles
dos portões do forte

2208
01:47:15,072 --> 01:47:16,365
Taipe e todos os outros.

2209
01:47:16,490 --> 01:47:19,286
Eu teria queimado as pontes ferroviárias.

2210
01:47:19,411 --> 01:47:22,706
E eu dei minha palavra para
Cavalo louco que os Sioux..

2211
01:47:22,831 --> 01:47:24,541
Os Sioux.

2212
01:47:24,666 --> 01:47:27,877
Por que, Libby, esses idiotas
não sei o que eles fizeram.

2213
01:47:28,003 --> 01:47:29,754
Condutor?

2214
01:47:29,879 --> 01:47:31,381
Condutor.

2215
01:47:49,441 --> 01:47:51,001
Estou tentando dizer que o comissário

2216
01:47:51,109 --> 01:47:53,278
é o homem comprado da Sharp,
que ele tem interesse...

2217
01:47:53,403 --> 01:47:54,529
'Eu me oponho.' - 'Eu me oponho.'

2218
01:47:54,654 --> 01:47:56,406
Objeção sustentada.

2219
01:47:56,531 --> 01:47:59,285
Sinto muito, coronel, mas você deve
tente limitar seu testemunho

2220
01:47:59,410 --> 01:48:00,953
à prova real de conspiração.

2221
01:48:01,078 --> 01:48:03,539
Tudo bem, estou aqui para
dizer que a empresa da Sharp

2222
01:48:03,664 --> 01:48:06,375
'enganou milhares de pessoas
em violar o território indiano'

2223
01:48:06,500 --> 01:48:08,127
'com uma história mentirosa de uma descoberta de ouro'

2224
01:48:08,252 --> 01:48:09,730
e que Taipe participou dessa conspiração.

2225
01:48:09,754 --> 01:48:11,547
Isso é apenas uma acusação, coronel.

2226
01:48:11,672 --> 01:48:13,466
Que fatos você pode nos contar para provar isso?

2227
01:48:13,591 --> 01:48:14,943
Três semanas antes de haver qualquer conversa

2228
01:48:14,967 --> 01:48:16,677
desta chamada descoberta de ouro

2229
01:48:16,802 --> 01:48:18,739
'A esposa de Taipe disse isso
em breve milhares de pessoas...'

2230
01:48:18,763 --> 01:48:20,848
Oponho-me a tal testemunho. É boato.

2231
01:48:20,973 --> 01:48:22,308
Sustentado.

2232
01:48:22,433 --> 01:48:24,411
Coronel Custer, podemos ouvir
nenhuma evidência dessa natureza.

2233
01:48:24,435 --> 01:48:26,687
- É inadmissível.
- Inadmissível?

2234
01:48:26,812 --> 01:48:28,732
Você acha que vai
me impedir de testemunhar

2235
01:48:28,773 --> 01:48:31,484
por trapaça legal?
Você acha que eu mentiria?

2236
01:48:31,609 --> 01:48:33,736
Não, coronel, mas você não é advogado.

2237
01:48:33,861 --> 01:48:35,421
O testemunho que você está tentando dar

2238
01:48:35,488 --> 01:48:37,281
é boato, as palavras de outra pessoa.

2239
01:48:37,406 --> 01:48:39,450
- 'Nunca é admissível.'
- Nunca admissível?

2240
01:48:39,575 --> 01:48:42,037
Exceto no caso
de uma declaração moribunda.

2241
01:48:42,162 --> 01:48:43,598
Onde as palavras são faladas ou escritas

2242
01:48:43,622 --> 01:48:45,342
em um certo conhecimento
de se aproximar da morte.

2243
01:48:45,457 --> 01:48:46,851
Então você terá bastante
de provas desse tipo

2244
01:48:46,875 --> 01:48:49,544
dentro de algumas semanas.
O tratado foi quebrado.

2245
01:48:49,669 --> 01:48:51,338
Em poucas semanas, milhares de pessoas

2246
01:48:51,463 --> 01:48:53,131
será massacrado em Black Hills.

2247
01:48:53,256 --> 01:48:55,675
É por isso que eu explodi essa coisa
abertamente na imprensa.

2248
01:48:55,801 --> 01:48:58,762
E agora você quer falar comigo
sobre aspectos técnicos jurídicos.

2249
01:48:58,887 --> 01:49:00,156
Não precisa haver
apreensão, senhores.

2250
01:49:00,180 --> 01:49:01,940
'General Terry
e o General Crook têm ordens'

2251
01:49:02,057 --> 01:49:04,077
'para concentrar suas forças
no Vale de Yellowstone.

2252
01:49:04,101 --> 01:49:06,311
3.000 soldados americanos
deveria ser mais do que uma partida

2253
01:49:06,436 --> 01:49:07,813
por 3.000 Sioux.

2254
01:49:07,938 --> 01:49:10,232
Ora, seu tolo, essas tropas são de infantaria

2255
01:49:10,357 --> 01:49:12,025
inútil contra os índios.

2256
01:49:12,150 --> 01:49:14,236
E eles não encontrarão 3.000 Sioux.

2257
01:49:14,361 --> 01:49:17,364
O santuário de todo
a raça vermelha está sendo violada.

2258
01:49:17,489 --> 01:49:18,929
Eles encontrarão todas as tribos do Ocidente

2259
01:49:18,990 --> 01:49:20,510
reunidos ali, prontos para dominá-los.

2260
01:49:20,617 --> 01:49:22,119
Não apenas os Sioux, mas os Cheyenne

2261
01:49:22,244 --> 01:49:24,622
os Blackfeet, os Sans Arcs,
todo o resto deles.

2262
01:49:24,747 --> 01:49:26,165
E quem é o culpado?

2263
01:49:26,290 --> 01:49:28,584
Eu não, senhores, se fosse índio

2264
01:49:28,709 --> 01:49:31,587
Eu lutaria ao lado do Crazy Horse
até a última gota do meu sangue.

2265
01:49:31,712 --> 01:49:34,549
Está na casa do Coronel Custer
interesse em ser alarmista.

2266
01:49:34,674 --> 01:49:35,994
Ele foi dispensado de seu comando

2267
01:49:36,092 --> 01:49:37,736
e está aguardando corte marcial,
mas o departamento de guerra

2268
01:49:37,760 --> 01:49:40,763
não compartilha seus medos,
especialmente entre as forças

2269
01:49:40,888 --> 01:49:43,558
ordenado a entrar em ação é
a célebre Sétima Cavalaria

2270
01:49:43,683 --> 01:49:45,226
'que se orgulha de ser mais do que capaz'

2271
01:49:45,351 --> 01:49:47,437
'para defender a fronteira sozinho.'

2272
01:49:47,562 --> 01:49:49,164
Coronel Custer, você
qualquer outro testemunho

2273
01:49:49,188 --> 01:49:51,649
testemunho relevante, para colocar
perante a comissão?

2274
01:49:55,194 --> 01:49:56,696
Nenhum.

2275
01:49:56,821 --> 01:49:58,448
Então proponho que encerremos, senhores.

2276
01:50:18,302 --> 01:50:19,511
Isso é tão ruim?

2277
01:50:21,305 --> 01:50:23,849
Vou começar a montar uma divisão imediatamente.

2278
01:50:23,974 --> 01:50:25,559
Mas isso levará tempo, Custer.

2279
01:50:26,268 --> 01:50:27,561
Tempo.

2280
01:50:27,686 --> 01:50:30,814
Tropas na fronteira
terá que ser sacrificado.

2281
01:50:30,939 --> 01:50:32,649
Incluindo a Sétima Cavalaria.

2282
01:50:32,774 --> 01:50:34,067
O que mais posso fazer?

2283
01:50:36,028 --> 01:50:37,696
Tem isso..

2284
01:50:37,821 --> 01:50:39,656
Adiar minha corte marcial.

2285
01:50:39,781 --> 01:50:41,450
Obtenha meu comando restaurado para mim.

2286
01:50:41,575 --> 01:50:43,494
E deixar você cometer suicídio?

2287
01:50:43,619 --> 01:50:45,204
Não, obrigado.

2288
01:50:45,329 --> 01:50:46,956
Você não deve isso a ninguém.

2289
01:50:47,081 --> 01:50:49,125
Sheridan, você se lembra
o que você me disse

2290
01:50:49,250 --> 01:50:50,627
depois de Winchester?

2291
01:50:50,752 --> 01:50:53,588
Você disse: "Se alguma vez houver
tudo o que você quiser de mim

2292
01:50:53,713 --> 01:50:54,839
"incluindo meu braço direito

2293
01:50:54,964 --> 01:50:57,300
não peça, apenas aceite."

2294
01:50:57,425 --> 01:50:59,219
Eu não farei isso.

2295
01:50:59,344 --> 01:51:01,346
Você não deve
aqueles sugadores de sangue qualquer coisa.

2296
01:51:02,347 --> 01:51:04,891
Estou perguntando a você... agora.

2297
01:51:05,016 --> 01:51:06,726
Há Libby a ser considerada.

2298
01:51:07,727 --> 01:51:09,145
Eu não faria isso se pudesse

2299
01:51:09,270 --> 01:51:10,396
mas não posso.

2300
01:51:10,522 --> 01:51:13,066
Taipe nunca deixaria isso passar.

2301
01:51:13,191 --> 01:51:15,652
O único homem que poderia fazer isso
é o presidente.

2302
01:51:15,777 --> 01:51:17,153
E já que essas suas acusações

2303
01:51:17,278 --> 01:51:18,838
praticamente destruíram sua administração

2304
01:51:18,905 --> 01:51:21,533
Ulisses S. Grant
odeia o som do seu nome.

2305
01:51:25,578 --> 01:51:26,788
Coronel Custer?

2306
01:51:26,913 --> 01:51:29,250
Lamento o presidente
se recusa a ver você.

2307
01:51:29,375 --> 01:51:31,415
Ele instrui que qualquer funcionário
negócio que você pode ter

2308
01:51:31,502 --> 01:51:33,546
será conduzido
através do departamento de guerra.

2309
01:51:47,851 --> 01:51:51,355
Vou lembrá-lo, senhor, que estou
Presidente dos Estados Unidos.

2310
01:51:51,480 --> 01:51:52,791
Não estou aqui para ver o presidente

2311
01:51:52,815 --> 01:51:54,400
dos Estados Unidos, Grant.

2312
01:51:54,525 --> 01:51:55,943
Estou aqui para ver um soldado.

2313
01:51:56,068 --> 01:51:58,279
Você causou muitos problemas, Custer

2314
01:51:58,404 --> 01:52:00,281
metendo o nariz na política.

2315
01:52:00,406 --> 01:52:01,949
Quero meu regimento de volta.

2316
01:52:02,074 --> 01:52:03,909
Tudo o que você conseguirá de mim é uma corte marcial.

2317
01:52:04,034 --> 01:52:05,661
Para o diabo com uma corte marcial.

2318
01:52:05,786 --> 01:52:07,705
Quero meu regimento de volta, Grant.

2319
01:52:07,830 --> 01:52:10,291
Talvez você me diga
por que eu deveria dar a você?

2320
01:52:11,293 --> 01:52:12,586
Eu vou te dizer por quê.

2321
01:52:13,587 --> 01:52:14,879
Porque você sabe como um homem se sente

2322
01:52:15,005 --> 01:52:17,382
quando ele está quebrado, quando ele é deixado para trás

2323
01:52:17,507 --> 01:52:19,926
e o seu regimento está a marchar para lutar.

2324
01:52:20,051 --> 01:52:22,220
'Você sabe como ele se sente, Grant'

2325
01:52:22,345 --> 01:52:24,556
'porque você mesmo provou.'

2326
01:52:46,202 --> 01:52:47,329
Sair.

2327
01:53:07,642 --> 01:53:08,893
Tudo bem.

2328
01:53:26,160 --> 01:53:27,512
Minha ordem foi fechar, coronel

2329
01:53:27,536 --> 01:53:29,080
assim que você voltasse.

2330
01:53:29,205 --> 01:53:30,456
Tudo bem.

2331
01:53:31,248 --> 01:53:32,792
Acabei de entrar.

2332
01:53:32,917 --> 01:53:35,087
E estou feliz em ver você.

2333
01:53:35,212 --> 01:53:37,297
Vou fazer um bughouse nesta espelunca.

2334
01:53:37,422 --> 01:53:39,192
E, coronel, desde que você foi
dispensado do seu comando

2335
01:53:39,216 --> 01:53:41,843
nem um único soldado
colocou o pé neste lugar.

2336
01:53:41,968 --> 01:53:43,095
Sim?

2337
01:53:44,012 --> 01:53:45,055
De fato.

2338
01:53:47,766 --> 01:53:50,477
Ah, tudo bem.
Você não precisa se preocupar em fechar.

2339
01:53:50,602 --> 01:53:52,437
Apenas diga ao Sr. Sharp que quero vê-lo.

2340
01:53:52,562 --> 01:53:54,022
— E deixe-nos sozinhos.

2341
01:53:54,147 --> 01:53:55,147
Ah, está tudo bem.

2342
01:53:55,232 --> 01:53:56,942
Não haverá qualquer perturbação.

2343
01:54:03,198 --> 01:54:05,575
Diga, Custer está lá fora.
Ele quer ver você.

2344
01:54:30,226 --> 01:54:32,186
Eu, ah..

2345
01:54:32,311 --> 01:54:33,563
Dei ordens para fechar o bar

2346
01:54:33,688 --> 01:54:35,606
assim que ouvi
você assumiu o comando novamente.

2347
01:54:36,691 --> 01:54:37,984
Tudo bem, Sharp.

2348
01:54:40,611 --> 01:54:41,611
Lembre-se que eu te disse uma vez

2349
01:54:41,696 --> 01:54:43,698
que no dia em que tomei uma bebida

2350
01:54:43,823 --> 01:54:44,863
você poderia abrir o bar?

2351
01:54:44,949 --> 01:54:46,367
Sim.

2352
01:54:46,492 --> 01:54:48,202
Bem, estou com vontade de beber esta noite.

2353
01:54:49,328 --> 01:54:50,788
As coisas têm estado muito ruins.

2354
01:54:52,582 --> 01:54:54,417
Você quer se juntar a mim?

2355
01:54:54,542 --> 01:54:57,003
Ora, claro, claro. Por que não?

2356
01:54:57,128 --> 01:54:58,839
Vamos deixar o passado no passado, hein?

2357
01:54:58,964 --> 01:55:00,174
Claro.

2358
01:55:08,724 --> 01:55:11,935
Diga, uh, acertando
meio difícil, não é?

2359
01:55:12,060 --> 01:55:13,687
Não adianta usar meias medidas.

2360
01:55:14,688 --> 01:55:15,981
Beba.

2361
01:55:28,619 --> 01:55:31,288
Eu, uh, eu ouço o sétimo
está marchando esta manhã

2362
01:55:31,413 --> 01:55:34,625
para fazer contato com Crook e
Terry no Little Big Horn.

2363
01:55:34,750 --> 01:55:36,335
Hum-hmm.

2364
01:55:36,460 --> 01:55:37,544
Sim.

2365
01:55:38,629 --> 01:55:40,256
O sétimo está marchando.

2366
01:55:42,550 --> 01:55:43,968
Vamos beber até o sétimo.

2367
01:55:53,186 --> 01:55:54,521
Vamos beber para eles novamente.

2368
01:55:54,646 --> 01:55:57,524
Da última vez bebi na água, lembra?

2369
01:55:57,649 --> 01:56:00,026
Bem, espere um minuto. Você..

2370
01:56:01,361 --> 01:56:02,570
Beba.

2371
01:56:18,002 --> 01:56:20,171
Se as outras roupas
não lute para passar

2372
01:56:20,296 --> 01:56:23,092
você é passível de ter
muitos Sioux em suas mãos.

2373
01:56:23,217 --> 01:56:24,593
Oh sim.

2374
01:56:24,718 --> 01:56:26,720
Sim, muitos Sioux, Sharp.

2375
01:56:29,765 --> 01:56:32,184
Mas quanto maiores as probabilidades,
maior será a glória.

2376
01:56:33,561 --> 01:56:35,896
Vamos, Sharp, vamos beber à glória.

2377
01:56:44,405 --> 01:56:46,949
Você sempre foi ótimo
para a glória, Custer.

2378
01:56:48,325 --> 01:56:51,120
Lembre-se, lembre-se daquele dia
você veio para West Point

2379
01:56:51,245 --> 01:56:53,706
e você falou comigo sobre as estátuas?

2380
01:56:53,831 --> 01:56:56,417
Sim. Sim, eu me lembro.

2381
01:56:56,542 --> 01:56:57,835
Bem, você tem glória.

2382
01:56:58,878 --> 01:57:00,337
E o que a glória trouxe para você?

2383
01:57:01,422 --> 01:57:02,715
Um trabalho de dois bits

2384
01:57:02,840 --> 01:57:05,218
e a, e uma corte marcial.

2385
01:57:05,343 --> 01:57:06,386
Isso é tudo.

2386
01:57:07,262 --> 01:57:08,763
Bem, isso não é suficiente.

2387
01:57:09,931 --> 01:57:11,892
Agora vamos beber
para algo que é

2388
01:57:12,017 --> 01:57:13,435
vale a pena ter..

2389
01:57:13,560 --> 01:57:17,147
Algo que eles vão beijar
seus pés por ter.

2390
01:57:23,862 --> 01:57:25,238
Aqui está o dinheiro..

2391
01:57:26,406 --> 01:57:28,283
E por muito tempo ela poderá tocar.

2392
01:57:28,408 --> 01:57:29,618
Dinheiro.

2393
01:57:34,623 --> 01:57:37,000
Você talvez esteja certo sobre dinheiro, Sharp

2394
01:57:37,125 --> 01:57:38,752
muito certo.

2395
01:57:38,877 --> 01:57:41,004
Mas há uma coisa a ser dita sobre a glória.

2396
01:57:41,129 --> 01:57:42,380
E o que é isso?

2397
01:57:45,342 --> 01:57:47,762
Você pode levar a glória com você..

2398
01:57:47,887 --> 01:57:49,513
Quando chegar a sua hora de ir.

2399
01:57:55,978 --> 01:57:57,438
Hum.

2400
01:58:38,647 --> 01:58:39,940
Califórnia.

2401
01:59:20,148 --> 01:59:22,525
Bem, agora vamos ver.

2402
01:59:22,650 --> 01:59:23,985
Alguma coisa que eu esqueci?

2403
01:59:25,236 --> 01:59:27,155
- Óculos de campo?
- Sim.

2404
01:59:28,322 --> 01:59:30,408
- Bússola.
- Entendi.

2405
01:59:30,533 --> 01:59:33,161
- Seu relógio.
- Observe, não.

2406
01:59:42,670 --> 01:59:43,880
Você sabe, Libby

2407
01:59:44,005 --> 01:59:45,840
eles deveriam fazer
seu contramestre geral.

2408
01:59:45,965 --> 01:59:47,245
'Toda vez que entro em campo'

2409
01:59:47,341 --> 01:59:49,093
Eu sou o homem mais bem equipado
no regimento.

2410
01:59:52,347 --> 01:59:53,682
Ah, olhe isso.

2411
01:59:56,185 --> 01:59:57,394
Quebrado.

2412
01:59:58,437 --> 02:00:00,689
- O que?
- A corrente.

2413
02:00:00,814 --> 02:00:02,775
Agora não poderei levar isso comigo.

2414
02:00:02,900 --> 02:00:04,500
Será a primeira vez que você irá

2415
02:00:04,610 --> 02:00:05,819
em uma campanha sem ele.

2416
02:00:05,944 --> 02:00:08,197
Sim, bem, não há tempo para consertá-lo

2417
02:00:08,322 --> 02:00:11,325
e... eu não quero levar
uma chance de perdê-lo.

2418
02:00:12,618 --> 02:00:13,869
Vou deixar aqui.

2419
02:00:18,082 --> 02:00:19,458
Não há muito mais tempo.

2420
02:00:24,630 --> 02:00:25,964
'Aqui está sua cartucheira.'

2421
02:00:27,674 --> 02:00:30,219
Você sabe, tenho certeza que você é o primeiro soldado

2422
02:00:30,344 --> 02:00:33,597
que já se tornou um general
sem soltar o cinto.

2423
02:00:33,723 --> 02:00:36,851
Oh-ho, mas espere até chegarmos
aquele trabalho de equipe em Washington

2424
02:00:36,976 --> 02:00:38,520
depois que esta campanha terminar.

2425
02:00:38,645 --> 02:00:39,925
Vou deixar crescer uma barriga grande em mim

2426
02:00:40,021 --> 02:00:42,690
como o General Winfield Scott.
Você sabe, oh, oh, oh.

2427
02:00:42,816 --> 02:00:44,692
E cresceremos gordos e felizes juntos.

2428
02:00:45,735 --> 02:00:46,861
Junto.

2429
02:00:46,986 --> 02:00:48,655
E as pessoas dirão: "Não me diga

2430
02:00:48,780 --> 02:00:50,657
"aquela vida nas Dakotas
estava cheio de dificuldades.

2431
02:00:50,782 --> 02:00:52,325
"Olhe para o general e para a Sra. Custer.

2432
02:00:52,450 --> 02:00:54,828
Eles certamente engordaram e ficaram felizes com isso."

2433
02:00:55,954 --> 02:00:57,705
Você, ah..

2434
02:00:57,831 --> 02:01:00,166
Você foi feliz aqui,
não é, Libby?

2435
02:01:02,752 --> 02:01:04,045
Não pareço feliz?

2436
02:01:06,339 --> 02:01:08,383
Bem, agora vamos ver o que mais.

2437
02:01:08,508 --> 02:01:10,343
Ah, minhas ordens.

2438
02:01:10,468 --> 02:01:11,970
Coloquei-os naquela gaveta ali.

2439
02:01:12,095 --> 02:01:13,596
Tudo bem, eu vou buscá-los.

2440
02:01:22,982 --> 02:01:24,859
Bem, o que é isso?

2441
02:01:24,984 --> 02:01:26,735
"Minha vida com o General Custer."

2442
02:01:26,861 --> 02:01:29,780
- Oh, querido, esse é o meu diário.
- Eu não sabia que você guardava um.

2443
02:01:29,905 --> 02:01:31,508
É apenas um registro da nossa vida aqui juntos.

2444
02:01:31,532 --> 02:01:32,741
Não lhe interessaria.

2445
02:01:32,867 --> 02:01:34,469
Apenas as coisas bobas que parecem importantes

2446
02:01:34,493 --> 02:01:35,703
para uma mulher.

2447
02:01:36,745 --> 02:01:38,706
"Amanhã meu marido vai embora.

2448
02:01:39,874 --> 02:01:41,458
"e não posso deixar de sentir

2449
02:01:41,584 --> 02:01:43,836
"que meus últimos dias felizes terminaram.

2450
02:01:45,504 --> 02:01:46,922
"Uma premonição de desastre

2451
02:01:47,047 --> 02:01:49,091
"como eu nunca conheci

2452
02:01:49,216 --> 02:01:50,551
está me pesando.'

2453
02:01:52,595 --> 02:01:54,847
'"Eu tento calar isso em meu coração, mas..'

2454
02:01:55,848 --> 02:01:57,308
'"...é quase insuportável.'

2455
02:01:58,977 --> 02:02:01,188
"Rezo a Deus para que não me perguntem

2456
02:02:01,313 --> 02:02:03,273
caminhar sozinho."

2457
02:02:08,737 --> 02:02:11,031
Você sabe, eu provavelmente escrevi isso

2458
02:02:11,156 --> 02:02:13,992
ou algo parecido,
toda vez que você foi embora

2459
02:02:14,117 --> 02:02:16,620
'mesmo para uma jornada de um dia.'

2460
02:02:16,745 --> 02:02:19,039
Você sabe como as mulheres são tolas.

2461
02:02:19,164 --> 02:02:23,418
Cada despedida tem
seus próprios medos e ansiedades.

2462
02:02:27,797 --> 02:02:29,382
Claro.

2463
02:02:29,507 --> 02:02:31,509
Muitas vezes eu mesmo me sinto assim.

2464
02:02:31,635 --> 02:02:34,471
Mas isso também tem seu lado bom.

2465
02:02:35,680 --> 02:02:36,890
Quanto mais tristeza na despedida

2466
02:02:37,015 --> 02:02:38,642
mais alegria no reencontro.

2467
02:02:46,692 --> 02:02:48,110
"Botas e selas."

2468
02:02:52,031 --> 02:02:53,241
Adeus.

2469
02:03:13,761 --> 02:03:15,554
Caminhando pela vida com você, senhora.

2470
02:03:17,139 --> 02:03:19,433
Tem sido uma coisa muito graciosa.

2471
02:03:57,139 --> 02:04:01,977
Atenção! Senhor, o regimento está formado.

2472
02:04:03,604 --> 02:04:06,149
Avante, oh!

2473
02:04:23,875 --> 02:04:25,043
Escoteiros fora.

2474
02:05:30,235 --> 02:05:32,654
- Águia Cinzenta.
- Cabelo Comprido.

2475
02:05:32,779 --> 02:05:33,905
Colinas Negras.

2476
02:05:34,030 --> 02:05:36,324
Vá para o alojamento do Touro Sentado.

2477
02:05:36,449 --> 02:05:39,035
Deixe-o chamar os chefes Sioux para o conselho de guerra.

2478
02:06:01,933 --> 02:06:03,643
'Pare!'

2479
02:06:09,817 --> 02:06:12,069
Encontre-nos no Little Big Horn ao nascer do sol.

2480
02:06:30,504 --> 02:06:33,257
Bem, parceiro, os batedores estão de volta.

2481
02:06:34,550 --> 02:06:35,676
Qual é o relatório?

2482
02:06:36,719 --> 02:06:37,928
Alguma notícia da coluna de Crook?

2483
02:06:38,053 --> 02:06:39,930
Há muitos deles, todos escalpelados.

2484
02:06:41,724 --> 02:06:44,810
- Muito tempo?
- Ah, cerca de uma semana, eu acho.

2485
02:06:44,935 --> 02:06:46,329
Crazy Horse atacou a roupa de Crook

2486
02:06:46,353 --> 02:06:47,353
descendo um riacho

2487
02:06:47,438 --> 02:06:49,231
e massacrou-os de maneira adequada e adequada.

2488
02:06:49,356 --> 02:06:51,066
E então Crook, ele voltou atrás

2489
02:06:51,193 --> 02:06:53,320
para onde ele, para onde
ele veio, Crook veio.

2490
02:06:53,445 --> 02:06:55,530
Ele fugiu, né?

2491
02:06:55,655 --> 02:06:57,032
Onde está Crazy Horse agora?

2492
02:06:57,157 --> 02:06:59,075
Acampado do outro lado
de Little Big Horn.

2493
02:06:59,201 --> 02:07:01,536
Ele está indo para o norte
para massacrar a roupa de Terry.

2494
02:07:04,498 --> 02:07:06,208
Então ele está entre nós

2495
02:07:06,333 --> 02:07:08,168
e não consigo falar com Terry a tempo.

2496
02:07:09,753 --> 02:07:11,630
Cavalo Louco deve saber
estamos aqui, é claro.

2497
02:07:11,755 --> 02:07:13,381
Mais índios goldarn

2498
02:07:13,507 --> 02:07:14,799
acampou em Little Big Horn

2499
02:07:14,925 --> 02:07:17,052
do que há gafanhotos num milharal.

2500
02:07:17,177 --> 02:07:20,514
Todo tipo de índio goldarn
você pode pensar!

2501
02:07:20,639 --> 02:07:23,350
Você sabe, parceiro, é melhor
vamos embora daqui

2502
02:07:23,475 --> 02:07:24,643
bom e pronto.

2503
02:07:24,768 --> 02:07:26,561
Não estamos vamooseando.

2504
02:07:26,686 --> 02:07:28,813
Eu vou atacar.

2505
02:07:28,939 --> 02:07:30,649
Ataque?

2506
02:07:30,774 --> 02:07:32,192
É Terry ou nós.

2507
02:07:32,317 --> 02:07:33,736
Que chance sua infantaria tem

2508
02:07:33,861 --> 02:07:35,696
contra milhares de índios?

2509
02:07:35,821 --> 02:07:39,325
Hum-hmm. O que-o que-o que
melhor chance você tem?

2510
02:07:40,159 --> 02:07:41,661
É um trabalho de cavalaria, Joe.

2511
02:07:42,995 --> 02:07:44,914
Posso causar mais danos.

2512
02:07:45,039 --> 02:07:46,874
E se eu puder fazer o suficiente..

2513
02:07:46,999 --> 02:07:48,876
Isso dará a Terry a chance de afastá-los

2514
02:07:49,001 --> 02:07:51,128
até que Sheridan venha de Bismarck.

2515
02:07:51,254 --> 02:07:55,049
Estou me perguntando se algum dia
vou chegar à Califórnia.

2516
02:07:55,174 --> 02:07:57,093
Diga ao Sr. Butler que quero vê-lo.

2517
02:07:57,218 --> 02:08:00,012
Tudo bem, parceiro. Quero dizer, sim, senhor.

2518
02:08:14,485 --> 02:08:17,072
- Você mandou me chamar, senhor?
- Sim, Mordomo.

2519
02:08:17,197 --> 02:08:19,992
Eu quero que você pegue esta carta
em Fort Lincoln esta noite.

2520
02:08:20,117 --> 02:08:22,244
Meu? Essa noite?

2521
02:08:22,369 --> 02:08:23,620
Essa noite. É importante.

2522
02:08:23,745 --> 02:08:25,872
Deve ser, se precisar do seu ajudante de barriga

2523
02:08:25,998 --> 02:08:28,250
brincar de carteiro em um momento como este.

2524
02:08:29,418 --> 02:08:31,628
Por que você está me perguntando
voltar com isso?

2525
02:08:33,964 --> 02:08:35,549
Bem, por um lado

2526
02:08:35,674 --> 02:08:37,593
você é um inglês, não um americano.

2527
02:08:37,718 --> 02:08:38,885
Não é americano?

2528
02:08:39,011 --> 02:08:40,637
O que vocês, Yankees, pensam que são?

2529
02:08:40,762 --> 02:08:42,764
Os únicos verdadeiros americanos
nesta alegre e velha paróquia

2530
02:08:42,889 --> 02:08:44,075
estão do outro lado da colina

2531
02:08:44,099 --> 02:08:45,559
com penas nos cabelos.

2532
02:08:46,685 --> 02:08:48,562
Você provavelmente está certo sobre isso.

2533
02:08:48,687 --> 02:08:50,772
Mas há 6.000 deles.

2534
02:08:50,897 --> 02:08:52,482
E menos de 600 de nós.

2535
02:08:53,817 --> 02:08:56,320
O regimento está sendo sacrificado, Butler.

2536
02:08:56,445 --> 02:08:57,822
Eu não gostaria de ver um estrangeiro

2537
02:08:57,947 --> 02:08:59,991
massacrado num negócio sujo como este.

2538
02:09:00,116 --> 02:09:02,410
É esportivo da sua parte pensar dessa maneira.

2539
02:09:02,535 --> 02:09:03,786
Mas vou lembrá-lo, senhor

2540
02:09:03,911 --> 02:09:06,748
Eu sou um membro da bagunça
da Sétima Cavalaria dos EUA.

2541
02:09:06,873 --> 02:09:09,334
Imagine entrar
o clube de serviço em Piccadilly

2542
02:09:09,459 --> 02:09:10,793
se o regimento.

2543
02:09:10,918 --> 02:09:13,671
Peça a outra pessoa para postar
sua carta piscando.

2544
02:09:13,796 --> 02:09:15,798
Obrigado, da própria Rainha.

2545
02:09:15,923 --> 02:09:17,800
Contanto que você saiba.

2546
02:09:17,925 --> 02:09:19,552
Vou buscar outra pessoa.

2547
02:09:46,163 --> 02:09:47,331
Sioux!

2548
02:09:47,456 --> 02:09:49,166
-Cheyenne!
- Miniconjou!

2549
02:09:49,291 --> 02:09:50,668
Sem Arcos.

2550
02:09:50,793 --> 02:09:51,835
Oglalá!

2551
02:09:51,960 --> 02:09:53,962
- Shoshone!
- Pés Pretos!

2552
02:10:07,518 --> 02:10:09,228
Você vai pagar por isso, Custer.

2553
02:10:09,353 --> 02:10:11,647
Há uma lei neste país
contra o rapto.

2554
02:10:11,772 --> 02:10:13,273
Você irá para a cadeia por isso.

2555
02:10:13,399 --> 02:10:15,234
Talvez, Sharp, talvez.

2556
02:10:15,359 --> 02:10:17,778
O que você acha
você está fazendo? Solte-me.

2557
02:10:26,830 --> 02:10:29,290
Diga, o que é tudo isso?
O que isso significa?

2558
02:10:29,416 --> 02:10:30,834
Isso significa que você está livre.

2559
02:10:30,959 --> 02:10:32,085
Livre?

2560
02:10:33,253 --> 02:10:34,373
Eu nem sei onde estou

2561
02:10:34,462 --> 02:10:35,839
que dia é hoje.

2562
02:10:35,964 --> 02:10:38,174
É quase a madrugada do dia 25 de junho.

2563
02:10:38,299 --> 02:10:39,551
Você está no Rosebud Ridge

2564
02:10:39,676 --> 02:10:40,956
acima do rio Little Big Horn.

2565
02:10:41,052 --> 02:10:42,303
O caminho para casa é para leste.

2566
02:10:43,638 --> 02:10:44,723
O caminho para casa?

2567
02:10:44,848 --> 02:10:46,808
Do Pequeno Chifre Grande?

2568
02:10:46,933 --> 02:10:49,144
Ora, todo este país
fervilhando de Sioux!

2569
02:10:50,311 --> 02:10:52,147
Isso mesmo, Sharp, é.

2570
02:10:52,272 --> 02:10:54,899
Ora... é assassinato.

2571
02:10:55,024 --> 02:10:56,568
Que chance terei?

2572
02:10:56,693 --> 02:10:59,571
Quase a mesma chance que o
milhares de outros pobres diabos

2573
02:10:59,696 --> 02:11:03,033
você enviou aqui com isso
história mentirosa sobre o ouro.

2574
02:11:04,493 --> 02:11:06,328
Eu digo que é assassinato.

2575
02:11:06,454 --> 02:11:07,747
Eu não irei.

2576
02:11:07,872 --> 02:11:09,915
Você não precisa, Sharp.

2577
02:11:10,040 --> 02:11:11,417
Cabe a você escolher.

2578
02:11:12,418 --> 02:11:13,418
O que você quer dizer?

2579
02:11:17,673 --> 02:11:18,674
Você quer dizer..

2580
02:11:19,759 --> 02:11:21,218
Quer dizer que você vai me deixar aqui?

2581
02:11:21,343 --> 02:11:23,304
Não.

2582
02:11:23,429 --> 02:11:25,723
O regimento partirá em cerca de uma hora.

2583
02:11:25,848 --> 02:11:27,641
Você pode andar com ele se quiser.

2584
02:11:27,767 --> 02:11:30,603
Para onde está o regimento?

2585
02:11:30,728 --> 02:11:31,854
Para o inferno, Sharp..

2586
02:11:32,813 --> 02:11:34,648
Ou para a glória.

2587
02:11:34,774 --> 02:11:36,817
Depende do ponto de vista de cada um.

2588
02:12:26,409 --> 02:12:27,620
Não faz muito tempo.

2589
02:12:28,454 --> 02:12:29,747
Grande festa de guerra vai.

2590
02:12:30,748 --> 02:12:32,208
Sioux!

2591
02:12:40,508 --> 02:12:42,343
Cerrar fileiras, ho!

2592
02:12:55,565 --> 02:12:57,942
Desenhe... sabre!

2593
02:13:02,154 --> 02:13:03,364
Cobrar!

2594
02:14:25,907 --> 02:14:26,991
Lute a pé!

2595
02:16:52,182 --> 02:16:54,601
Seu sujo e barrigudo.

2596
02:16:54,726 --> 02:16:57,020
Oh, parece que nunca vou conseguir..

2597
02:17:23,631 --> 02:17:25,091
Talvez você estivesse certo.

2598
02:17:26,509 --> 02:17:28,052
Sobre a glória.

2599
02:18:09,094 --> 02:18:10,934
Eu não preciso te contar, mas
para o ataque desesperado

2600
02:18:11,013 --> 02:18:12,055
da Sétima Cavalaria

2601
02:18:12,181 --> 02:18:13,741
A força de Terry teria sido exterminada

2602
02:18:13,807 --> 02:18:15,285
os posseiros iriam
foram massacrados

2603
02:18:15,309 --> 02:18:16,935
toda a fronteira ultrapassada

2604
02:18:17,060 --> 02:18:18,353
O próprio Bismarck foi destruído.

2605
02:18:18,478 --> 02:18:20,564
vou fazer questão de ver
que o regimento

2606
02:18:20,689 --> 02:18:22,107
recebe o devido reconhecimento do Congresso.

2607
02:18:22,232 --> 02:18:25,444
Deixe-me lembrá-lo
que tudo o que Custer disse se tornou realidade.

2608
02:18:25,569 --> 02:18:26,695
Cada índio na fronteira

2609
02:18:26,820 --> 02:18:28,363
reunidos para defender as Black Hills

2610
02:18:28,488 --> 02:18:30,282
e as tropas
que você enviou contra eles

2611
02:18:30,407 --> 02:18:31,992
ficaram sobrecarregados.

2612
02:18:32,117 --> 02:18:34,203
O público, senhores, começou a se perguntar

2613
02:18:34,328 --> 02:18:36,580
se talvez alguns
as outras coisas que ele tentou dizer

2614
02:18:36,705 --> 02:18:38,081
pode não ter sido verdade também.

2615
02:18:38,207 --> 02:18:40,918
Por qual autoridade você
pretende falar comigo assim?

2616
02:18:41,043 --> 02:18:43,378
Por autoridade do Presidente
dos Estados Unidos.

2617
02:18:43,503 --> 02:18:45,715
Custer teve uma oportunidade
contar tudo o que sabia

2618
02:18:45,840 --> 02:18:47,300
no inquérito do Congresso.

2619
02:18:47,425 --> 02:18:48,509
Ele teve uma audiência justa.

2620
02:18:48,635 --> 02:18:49,844
Uma audiência justa, Taipe?

2621
02:18:49,969 --> 02:18:51,012
Eu os ouvi dizer a ele

2622
02:18:51,137 --> 02:18:52,680
que seu depoimento era inadmissível

2623
02:18:52,805 --> 02:18:55,016
exceto como uma declaração moribunda.

2624
02:18:56,559 --> 02:18:59,062
Bem, Custer está morto.

2625
02:18:59,187 --> 02:19:01,105
Mas você vai ouvi-lo falar.

2626
02:19:12,325 --> 02:19:14,619
Você tem algo a dizer
para esses cavalheiros, Libby?

2627
02:19:14,744 --> 02:19:18,706
Tenho aqui uma carta do meu marido

2628
02:19:18,831 --> 02:19:20,667
dirigido à nação.

2629
02:19:20,792 --> 02:19:24,254
Não contém nada com
que você não está familiarizado

2630
02:19:24,379 --> 02:19:26,257
apenas uma reafirmação das evidências

2631
02:19:26,382 --> 02:19:28,384
ele tentou apresentar ao Congresso.

2632
02:19:28,509 --> 02:19:30,594
Essa evidência foi considerada boato

2633
02:19:30,719 --> 02:19:31,971
mero boato.

2634
02:19:32,096 --> 02:19:33,681
Meu marido escreveu esta carta

2635
02:19:33,806 --> 02:19:36,767
na manhã do dia 25 de junho.

2636
02:19:36,892 --> 02:19:39,687
Em antecipação à sua morte naquele dia.

2637
02:19:39,812 --> 02:19:42,481
'Ele acreditava que era
o que o comitê chamou'

2638
02:19:42,606 --> 02:19:44,358
uma declaração moribunda

2639
02:19:44,483 --> 02:19:47,069
e, como tal, admissível em tribunal.

2640
02:19:47,194 --> 02:19:48,570
Você ouviu isso, Sharp?

2641
02:19:48,696 --> 02:19:50,616
'Ora, se essa carta for divulgada,
seremos linchados!

2642
02:19:50,739 --> 02:19:52,283
Bem, diga alguma coisa, cara.

2643
02:19:52,408 --> 02:19:54,201
Não parece importar, Taipe.

2644
02:19:55,703 --> 02:19:58,414
Meu filho escolheu ir para a morte

2645
02:19:58,539 --> 02:20:00,082
com a Sétima Cavalaria.

2646
02:20:02,626 --> 02:20:04,169
E acho que sei por quê.

2647
02:20:04,295 --> 02:20:06,839
Há um preço para
que pode ser comprado.

2648
02:20:06,964 --> 02:20:08,717
O preço do Coronel Custer.

2649
02:20:08,842 --> 02:20:10,844
Bem, o que é isso? Dê um nome.

2650
02:20:10,969 --> 02:20:12,804
A empresa deve ser dissolvida.

2651
02:20:12,929 --> 02:20:15,390
A empresa é dissolvida.

2652
02:20:15,515 --> 02:20:17,517
Farei a restituição que puder

2653
02:20:17,642 --> 02:20:19,561
às viúvas e às filhas
do regimento.

2654
02:20:20,937 --> 02:20:23,273
O que mais posso fazer agora?

2655
02:20:23,398 --> 02:20:27,027
Sr. Taipe, você deve renunciar
seu cargo como comissário.

2656
02:20:27,152 --> 02:20:28,152
Demitir-se?

2657
02:20:28,194 --> 02:20:30,071
E antes de sair desta sala.

2658
02:20:36,703 --> 02:20:39,039
E há outro preço,
General Sheridan.

2659
02:20:39,164 --> 02:20:41,249
O preço que a administração deve pagar.

2660
02:20:41,374 --> 02:20:42,751
A administração deve fazer bem

2661
02:20:42,876 --> 02:20:44,711
sua promessa ao Chefe Crazy Horse.

2662
02:20:44,836 --> 02:20:46,556
Os índios devem ser
protegidos em seu direito

2663
02:20:46,588 --> 02:20:48,548
para uma existência em seu próprio país.

2664
02:20:48,673 --> 02:20:50,134
Eu tenho autoridade para responder isso

2665
02:20:50,259 --> 02:20:52,928
da administração,
do próprio presidente.

2666
02:21:02,730 --> 02:21:04,398
Venha, minha querida.

2667
02:21:04,523 --> 02:21:07,651
Seu soldado venceu sua última luta... afinal.